onwaarheid oor Bulgaars

onwaarheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

грешка

[ гре́шка ]

Noun vroulike

Het antwoord op elke vraag is niet waar en de vragen vertegenwoordigen enkele veelvoorkomende soorten onwaarheden die je zoal kunt tegenkomen.
Отговорът на всеки въпрос е грешно и тези въпроси представляват някои основни типове грешки, които може да срещнете.

лъжа

[ лъжа́ ]

verb noun vroulike

Iedere keer, wanneer je een onwaarheid vertelt... neem je een slokje wijn.
Всеки път когато казваш лъжа отпиваш глътка вино.

неправилност

[ непра́вилност ]

фалш

manlike

voorbeelde

Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
Накрая, от член 6, параграф 1 от Директива 2005/29 следва, че заблуждаваща е тази търговска практика, която съдържа невярна информация и следователно е измамна или по някакъв начин, включително посредством цялостното представяне, заблуждава или е възможно да заблуди средния потребител по отношение на един или няколко от посочените в член 6, точка 1 аспекти и във всички случаи подтиква или е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.

Op die manier zullen wij kunnen volharden totdat de oorlog tussen waarheid en onwaarheid voorbij is.
По този начин ще издържим до времето, когато войната между истината и лъжата ще е приключила.

'Verlinken'is het juiste woord, maar het lijkt onwaar.
Издала е точна фраза, но някак не звучи истина.

Beide is onwaar.
Нито едно от двете не е истина.

„Neen,” antwoordt Petrus nadrukkelijk, „niet door kunstig verzonnen onware verhalen te volgen, hebben wij u bekend gemaakt met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus, maar doordat wij ooggetuigen van zijn luister waren geworden.”
Петър отговаря категорично: „Когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.“

My Lord, er is niets meer onwaar.
Милорд, няма нищо по-невярно от това.

Vriendelijk maar duidelijk gebruikte Vader bijbelverzen om de onwaarheid aan te tonen van de kerkelijke leer dat de menselijke ziel onsterfelijk is en dat God menselijke zielen eeuwig zal folteren in het hellevuur.
Татко използувал тактично, но ясно библейски стихове, за да обори ученията на църквата за това, че човешката душа е безсмъртна, и че Бог измъчва душите на хората в някакъв ад.

Het is niet helemaal onwaar.
Не е напълно невярно, ако това ме питаш.

De politie in Boston probeert flink geld te verdienen door een onwaar verhaal aan de TV stations te verkopen.
Полицай от Бостън се опитва да изкара пари, като продава фалшива история.

Verschillende soorten onwaarheden
Различни видове лъжа

Volgens Efeziërs 4:25 schreef Paulus: „Nu gij daarom onwaarheid hebt weggedaan, spreekt waarheid, een ieder van u met zijn naaste, want wij zijn leden die elkaar toebehoren.”
Павел писал в Ефесяни 4:25: „Сега, след като отхвърлихте лъжата, говорете истината, всеки с ближния си, защото сме части, принадлежащи една на друга.“

Door onvriendelijke praatjes, ongerechtvaardigde kritiek of onwaarheden te verbreiden, „vergieten” we misschien geen „onschuldig bloed”, maar we kunnen stellig wel iemands goede reputatie ruïneren.
Като разпространяваме неприятни слухове, неоправдани критики или лъжи, ние може да не ‘проливаме невинна кръв’, но несъмнено можем да унищожим добрата репутация на един човек.

De meeste verhalen zijn onwaar of ingebeeld.
Проучванията показват, че повечето разкази са измислени.

Bijzinnen van onvervulde voorwaar¬de zijn altijd waar omdat de premisse onwaar is.
Обусловената случайност винаги е закономерна, защото предпоставките са я подготвили.

16. (a) Hoe toont het fossielenverslag, wat het verschijnen van levensvormen betreft, de onwaarheid aan van de evolutietheorie?
16. (а) Как хрониката на вкаменелостите показва фалша на еволюционната теория относно появяването и вида на предишните форми на живот?

Als misleidend wordt beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of, zelfs als de informatie feitelijk correct is, de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de volgende elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen:
Заблуждаваща е тази търговска практика, която съдържа невярна информация и следователно е невярна, или по някакъв начин, включително когато посредством цялостното представяне заблуждава или е възможно да заблуди средният потребител, дори и ако съдържащата се в нея информацията е фактически точна, по отношение на един или повече от посочените по-долу елементи, и във всички случаи подтиква или е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел:

Het onwaar¬schijnlijke is het meest na aan het mirakel.
Неправдоподобността е това, което най-силно наподобява чудото.

indien de entiteit een voorstelling van zaken heeft gegeven of een precontractuele verklaring heeft afgelegd – of op grond van het toepasselijk recht verondersteld wordt die te hebben gegeven of te hebben afgelegd – welke onjuist of onwaar is, of
когато някоя формална заявка или преддоговорно изявление, които са направени от лицето, или за която се счита, че са направени от лицето съгласно приложимото право, са неправилни или неверни; или

We kunnen dus niet in Gods liefde blijven als we er een gewoonte van maken obscene, onware of onvriendelijke taal te gebruiken.
(1 Коринтяни 5:11–13; 6:9, 10) Ясно е тогава, че няма да останем в Божията любов, ако имаме навика да използваме неприлични, неверни или груби думи.

De psalmist David zei: „Ik heb niet neergezeten met mannen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen” (Psalm 26:4).
Псалмистът Давид е казал: „Не съм седал с човеци измамници; и при лицемери няма да влеза“ (Псалм 26:4).

Het Booleaanse formaat is digitaal: „0” of „1” („0” = Neen of onwaar; „1” = Ja of waar
Булевата стойност се представя в цифров формат: 0 или 1 (0 = „не“ или „не е вярно“; 1 = „да“ или „вярно е“

Tot besluit bidt Jona: „Wat degenen betreft die op de afgoden van onwaarheid acht slaan [door op levenloze beelden van valse goden te vertrouwen], zij laten hun eigen liefderijke goedheid varen [door Degene die deze hoedanigheid aan de dag legt, te verloochenen].
В заключение Йона се моли: „Ония, които уповават на лъжливите суети [като уповават на безжизнените образи на фалшиви богове], оставят милостта, спазвана за тях [изоставяйки Онзи, Който проявява това качество].

Want de nieuwe wetenshap onthult dat dit volledig onwaar is.
Новата наука разкрива, че това съвсем не е вярно.

Reclame is misleidend wanneer zij onjuiste informatie bevat en daarom onwaar is, wezenlijke informatie weglaat of verbergt die de gemiddelde consument nodig heeft om een beslissing te nemen, of op een andere wijze — inclusief algemene presentatie — misleidend is of kan zijn voor de gemiddelde consument, zelfs indien de informatie correct is, en ertoe leidt of kan leiden dat de consument een beslissing over een transactie neemt die hij/zij anders niet zou hebben genomen.
Рекламата е заблуждаваща, ако: съдържа лъжлива информация и поради това е невярна, или премълчава или скрива фактическа информация, от която обикновеният потребител се нуждае, за да вземе решение, или по какъвто и да е начин мами или може да измами обикновения потребител, дори информацията да е вярна, и подтиква или може да подтикне потребителя да вземе решение за действия, което иначе не би взел.

Toen hij op het visioen en de betekenis ervan wees, schreef hij: „Neen, niet door kunstig verzonnen onware verhalen te volgen, hebben wij u bekend gemaakt met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus, maar doordat wij ooggetuigen van zijn luister waren geworden.
Говорейки за него и неговото значение, той писал: „Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни [умело съчинени лъжливи приказки — NW], а бяхме очевидци на Неговото величие.