onvruchtbaar oor Bulgaars

onvruchtbaar

adjektief

Weinig opleverend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

безплоден

adjektief

Ook een vrouw moet onvruchtbare grond vruchtbaar maken.
Жената също трябва да направи безплодната земя плодородна.

ялов

adjektief

Mijn man wilde me verstoten, hij zei dat ik onvruchtbaar was.
Мъжът ми искаше да ме изгони, казваше, че съм ялова.

Soortgelyke frases

onvruchtbaar gebied
безводни земи

ecosysteem van een onvruchtbaar gebied
екосистеми в безводни земи

voorbeelde

Toen ik laatst bij de dokter was, zei hij dat we onvruchtbaar worden.
Един доктор ме предупреди, не вземай нищо за правене на мускули, защото ставаш импотентен.

Sem heeft Ila, maar die is onvruchtbaar.
Сим си има Ила, но тя е безплодна.

Maar we hebben nu bewijs dat dat enorme onvruchtbare gebied wordt bewoond.
Но вече имаме доказателства, че тази огромна безлюдна земя е населена.

Het is een goede zaak dat de Commissie zich in het kader van de problematiek van de invasieve uitheemse soorten ook gaat bezighouden met braakliggende terreinen (onvruchtbaar land, verlaten spoorbanen, enz.), die maar al te vaak een bron van besmetting en kolonisatie vormen en van waaruit verspreiding plaatsvindt.
ЕИСК изразява удовлетворение, че чрез проблематиката на ИЧВ Комисията проявява интерес и към изоставени площи (неизползваеми земи, бивши трасета на жп линии и др.), които често са източник на проникване, пътища за разпространение и колонизация.

Zelfs de klank van het woord ‘onvruchtbaar’ was vreselijk, alsof er iets mis met je was, iets ontbrak.
Дори самата дума „безплодна“ й звучеше ужасно, сякаш нещо не й е наред, сякаш нещо й липсва.

wijst erop dat onvruchtbaarheid een door de Wereldgezondheidsorganisatie erkende medische conditie is die ernstige gevolgen kan hebben, zoals depressie; onderstreept dat de onvruchtbaarheid toeneemt en momenteel ongeveer 15% van de paren treft; verzoekt de lidstaten dan ook alle paren het recht van toegang tot behandeling van onvruchtbaarheid;
Отбелязва, че Световната здравна организация признава безплодието за болест която може да има тежки последици като например депресия; подчертава, че безплодието е в процес на нарастване и в момента засяга около 15 % от двойките; затова призовава държавите-членки да гарантират правото на двойките на всеобщ достъп до лечение срещу безплодие;

Het is alom bekend dat Calpurnia onvruchtbaar is.
Всеизвестно е, че Калпурния не може да има деца.

Ondanks beloften van een zaad bleef Sara onvruchtbaar.
Въпреки обещанията за потомство, Сара била безплодна.

Ik laat eitjes groeien en na mijn cyclus gaan ze eruit... en gaan ze naar onvruchtbare stellen
В края на менструалния ми цикъл ще изваждат яйцеклетките ми и ще ги дават на бездетни двойки

Zowel mannen als vrouwen moeten beschermd worden tegen factoren die verband houden met genetische mutaties die leiden tot onvruchtbaarheid of, wat nog erger is, tot misvorming van het ongeboren kind.
И мъжете, и жените следва да бъдат защитени от факторите, свързани с генетичните промени, които водят до безплодие и - още по-лошо - които могат да причинят малформации на плода.

Het leek op een groene inktvlek die zich uitbreidde vanuit het gebouw, waarbij het onvruchtbaar land veranderde in biologisch, productief land -- en in die zin verder ging dan duurzaam ontwerp om te komen tot herstelbevorderend ontwerp.
Това беше нещо като зелено мастилено петно, разстилащо се от сградата, превръщайки безплодна земя обратно в биологично обработваема земя - и в този смисъл, надминаващо устойчивия дизайн, за да постигне възстановителен дизайн.

overwegende dat hormoonontregelende stoffen in het UNEP/WHO-rapport worden beschouwd als een wereldwijde bedreiging, waarbij onder meer wordt verwezen naar de grote incidentie en de toenemende trend van hormoongerelateerde aandoeningen bij de mens, alsook naar de vaststelling van hormoongerelateerde effecten bij in het wild levende dieren; overwegende dat er bewijs beschikbaar wordt van negatieve gevolgen voor de voortplanting (onvruchtbaarheid, kankers, misvormingen) door blootstelling aan hormoonontregelende stoffen en dat er ook steeds meer bewijs is van de effecten van deze chemische stoffen met betrekking tot de schildklierfunctie, de hersenfunctie, zwaarlijvigheid en het metabolisme en homeostase van insuline en glucose;
като има предвид, че в доклада на Програмата на ООН по околната среда/СЗО нарушителите на функциите на ендокринната система се окачествяват като световна заплаха и се посочват, наред с другото, честите случаи и все по-широкото разпространение на множество свързани с ендокринната система смущения при хората, като също така се отбелязва, че при популациите диви животни се наблюдават свързани с ендокринната система последици; като има предвид, че има нови данни за наличието на неблагоприятни резултати за репродуктивното здраве (безплодие, ракови заболявания, малформации) вследствие на излагане на въздействието на химически вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, и че има все повече доказателства за въздействието на тези химически вещества върху функциите на щитовидната жлеза, мозъчните функции, затлъстяването и метаболизма, както и върху инсулиновата и глюкозната хомеостаза;

Eistrengen worden gedurende ten minste zes dagen nadat ze gelegd zijn ter observatie bewaard zodat ze als vruchtbaar of onvruchtbaar kunnen worden ingedeeld.
Яйчните маси се държат за наблюдение в продължение на най-малко шест дни след като са били получени, така че да могат да се класифицират като оплодени или неоплодени.

Dat haar bijenkorf zo onvruchtbaar zal zijn als de mijne.
Нека тя да бъде толкова безплодна като мен.

onderstreept de noodzaak om het publieke besef omtrent reproductieve en seksuele gezondheid te vergroten teneinde ongewenste zwangerschappen en de verspreiding van seksueel overdraagbare ziekten te voorkomen en maatschappelijke en gezondheidsproblemen als gevolg van onvruchtbaarheid te verminderen;
Подчертава необходимостта от увеличаване на обществената осведоменост в областта на репродуктивното и сексуалното здраве, с цел да се предотвратят нежелани бременности и разпространението на болести, предавани по полов път, и да се намалят социалните и здравословните проблеми, причинени от безплодието;

In het bijzonder zouden noch het door de minister voor Volksgezondheid aangenomen programma inzake de „De behandeling van onvruchtbaarheid door in-vitrofertilisatie, 2013‐2016”, noch de algoritmen, aanbevelingen, adviezen, eisen, richtlijnen of aanwijzingen van instellingen die niet bevoegd zijn om rechtshandelingen aan te nemen, als dwingende bepalingen kunnen worden gekwalificeerd.
По-конкретно, нито приетата от министъра на здравеопазването програма, озаглавена „Лечение на безплодие чрез оплождане ин витро за 2013—2016 г.“, нито алгоритмите, съветите, препоръките, изискванията, насоките или указанията, формулирани от организации, които не са оправомощени да приемат правнообвързващи актове, можели да бъдат определени като императивни.

Als het leven oneerlijk lijkt — zoals dat waarschijnlijk voor Martha het geval was na het overlijden van haar broer — als we het verdriet meemaken van eenzaamheid, onvruchtbaarheid, het verlies van geliefden, geen kans op een huwelijk of gezin, een gebroken gezin, een verlammende depressie, lichamelijke of emotionele ziekte, verstikkende stress, angst, verslaving, financiële zorgen of een overvloed aan andere mogelijkheden, laten we dan aan Martha denken en met vergelijkbare zekere geloof getuigen: ‘Maar ook nu weet ik [en] geloof [ik] dat U de Christus bent, de Zoon van God.’
Когато животът изглежда несправедлив, както трябва да се е струвало на Марта при смъртта на брат ѝ, когато преживяваме сърдечни терзания поради самота, безплодие, загуба на обичани хора, загуба или липса на възможности за брак и семейство, разбити домове, непоносима депресия, физически или психични заболявания, обезсилващ стрес, безпокойство, пристрастяване, финансови проблеми или много други подобни, нека си спомняме за Марта и да заявяваме подобно на нея своето сигурно свидетелство: „Но и сега зная ... (и) вярвам, че Ти си Христос, Божият Син“.

verzoekt de Commissie om het gevoelige onderwerp onvruchtbaarheid in aanmerking te nemen, waar zowel getrouwde als ongetrouwde vrouwen en paren mee te maken hebben; verzoekt om een speciale aanbeveling inzake onvruchtbaarheid zodat alle lidstaten het onderwerp erkennen en de kosten voor de behandeling van onvruchtbaarheid, zowel medisch als psychisch, door het socialezekerheidsstelsel worden gedekt; verzoekt om in samenhang met het onderwerp onvruchtbaarheid het onderwerp adoptie te behandelen en om de mogelijkheid te bezien of adoptie voor echtparen een alternatief kan vormen voor de behandeling van onvruchtbaarheid op enig moment tijdens die behandeling; verzoekt tevens de lidstaten om de leeftijdsgrens voor legale adoptie te verhogen;
призовава Комисията да вземе предвид чувствителния проблем с безплодността, който засяга омъжените или неомъжените жени, както и двойките; призовава безплодието да бъде включено в специална препоръка, така че всички държави-членки да го признаят и да бъдат поети разходите по неговото медицинско и психологично лечение; призовава въпросът за осиновяванията да бъде разгледан съвместно с този за безплодието и възможността за осиновяване да бъде предложена на двойките като алтернатива на лечението на безплодието по всяко време в хода на това лечение; призовава държавите-членки да увеличат възрастта за законно осиновяване;

— onderzoek naar de dominante letale oorzaak van onvruchtbaarheid bij mannelijke dieren;
— тест за преобладаваща смъртност за мъжката репродуктивността,

De massa's mensen die leven in onvruchtbare gebieden, die te arm zijn om voedsel te kopen, die niet weg kunnen, omdat het hele land niets meer waard is.
И броя на хората, които живеят в област, в която земята не може да поддържа, които са твърде бедни за да си купят храна, които не могат да се преместят, защото всичката земя е изтощена.

Evenals de sprinkhanen in Joëls profetie verwoesten Jehovah’s Getuigen de christenheid door haar geestelijk onvruchtbare toestand meedogenloos aan de kaak te stellen.
Подобно на скакалци свидетелите на Йехова опустошават християнството, като безпощадно разобличават неговото духовно опустошено състояние.

Je hebt me onvruchtbaar gemaakt.
Ти ми отне живота.

Onvruchtbaarheid?
Безплодие?

Grote schade aan het DNA van het sperma (nucleaire-decondensatie-index en DNA-fragmentatie-index van het sperma) is een risicofactor voor verminderde vruchtbaarheid/onvruchtbaarheid bij mannen.
Високата степен на увреждане на ДНК на сперматозоидите (показател за декондензация на ядрото на сперматозоидите и ДНК фрагментационен индекс на сперматозоидите) е рисков фактор за ниската оплодителна способност или безплодието при мъжете.

Was ik maar zo onvruchtbaar.
Исках да не зачевам толкова лесно.