riem oor Bulgaars

riem

/rim/ naamwoord manlike

een band van leer of een ander materiaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

колан

[ кола́н ]

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Je denkt dat de moordenaar ook een tactische riem droeg?
Мислиш, че и убиецът е носил тактически колан?

пояс

[ по́яс ]

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Deze oude muren zouden verheugd zijn over hun nieuwe stalen riem die hen recht en rechtop houdt.
Тези стари стени биха били доволни от новия стоманен пояс, който ги поддържа изправени.

ремък

naamwoord manlike

Elke riem moet tussen de klauwen van een trektestmachine worden geklemd.
Всеки от ремъците трябва да е захванат между стягите на машина за опън за изпитване на якост.

Колан · бия с каиш · весло · гребло

voorbeelde

schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen
Обувки с външни ходила от естествена кожа и горна част, състояща се от каишки от естествена кожа, минаващи върху горната част на стъпалото и обхващащи палеца

De riem wordt aan licht blootgesteld gedurende de tijd die nodig is om een verkleuring van standaardblauw type nr. 7 te krijgen die gelijk is aan kleurtype nr. 4 van de grijsschaal.
Лентата се излага на светлина за време, достатъчно, за да се създаде затихване на стандартно синьо тип 7 до контраст, равен на степен 4 на сивата скала.

Daar maak ik een mooie gesp van voor m'n riem.
Ще си направя красива тока за колан.

Spaninrichtingen voor riemen en kettingen
Опъвателни приспособления за ремъци и вериги

Deze oude muren zouden verheugd zijn over hun nieuwe stalen riem die hen recht en rechtop houdt.
Тези стари стени биха били доволни от новия стоманен пояс, който ги поддържа изправени.

„blokkeerinrichting”: een inrichting die verhindert dat een deel van de riem van een veiligheidsgordel voor volwassen ten opzichte van een ander deel van de riem van dezelfde gordel kan bewegen.
„Блокиращо устройство“ е устройство, което се блокира и предотвратява движението на едната секция от лентата на колана за възрастни спрямо другата секция на същия колан.

2.29. "riem": een buigzaam onderdeel dat bestemd is voor de overdracht van krachten;
„Ремък“ означава гъвкав компонент, който е проектиран да предава сили.

Indien het kinderbeveiligingssysteem een oprolmechanisme bevat, moet de riem over de gehele lengte minus 100 ± 3 mm worden afgerold.
В случай на система за обезопасяване на деца с прибиращо устройство ремъкът трябва да е развит до пълната си дължина минус 100 ± 3 mm.

Maak deze riemen los.
Отвържи тези въжета!

Stijgbeugels, riemen voor stijgbeugels
Скоби, каиши за стремена

Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende elektrische apparaten, domotica, audio- en videoapparatuur, handgereedschappen en -instrumenten, messenmakerswaren, vorken en lepels, blanke wapenen, scheerapparaten, messen, keukenmessen, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen en sponzen, borstels, materialen voor de borstelfabricage, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas, glas-, porselein- en aardewerk, pannen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels en riemen (ceintuurs), brillen, sportartikelen en meubelen
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно с електрически уреди, домотика, аудио и видеотехника, ръчни инструменти и сечива, ножарски изделия, вилици и лъжици, хладни оръжия, бръсначи, ножове, кухненски ножове, домакински или кухненски прибори и съдове, гребени и гъби, четки, материали за изработване на четки, средства за почистване, стоманена тел за домакински цели, необработено или полуобработено стъкло, стъклария, порцеланови и керамични изделия, тенджери, облекло, обувки, шапки и колани (препаски), очила, спортни артикули и мебели

Kleding, Schoeisel, Hoofddeksels, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 25, Met name overhemden, Sweatshirts, Poloshirts, T-shirts, Baseball-petjes, Hoofddeksels, Jasjes, Kleding voor sportdoeleinden, Wielrijderskleding, Ceintuurs, riemen, Onderbroeken, Pakken, Japonnen, Dassen, Mantels, Petten, Pullovers, Rokken, Boordbeschermers, Sokken, Sportschoenen, Sportshirts, Linnen, Vesten
Облекло, Обувки, Шапки и други принадлежности за глава, Всички горепосочени стоки, включени в клас 25, Особено ризи, Суитшърти без цип, Тениска тип "поло", Тениски, Бейзболни шапки, Шапки и други принадлежности за глава, Жакети, сака, якета, куртки, Спортни връхни дрехи, Облекло за велосипедисти, Колани за кръста, Панталони (ам.), Костюми, Рокли, Вратовръзки, Сака, Каскети, кепета, шапки, Пуловери, Поли, Шалове [шалчета за врата], Къси чорапи, Спортни обувки, Спортни фланелки, Текстил за дома, Жилетки за костюми

Banden, linten, beugels, tuigen en (draag) riemen, waaronder van kunststof
Ленти, ивици, скоби, принадлежности и презрамки (за носене), включително от пластмаса

Zo nodig mogen de aandrijfassen, -riemen of -kettingen worden losgekoppeld (bv. bij vrachtwagens en voertuigen met twee of drie wielen).
Когато това е необходимо, предавателните валове, ремъци или вериги могат да бъдат разединени (например при камиони и дву- и триколесни превозни средства).

Een dergelijk toestel moet zo zijn gebouwd dat de voorgeschreven versnelling wordt bereikt alvorens de riem meer dan 5 mm uit het oprolmechanisme is getrokken en dat de versnelling waarmee de riem wordt uitgetrokken, gemiddeld met ten minste 55 g/s en ten hoogste 150 g/s toeneemt bij het testen van de gevoeligheid voor riembewegingen en met ten minste 25 g/s en ten hoogste 150 g/s bij het testen van de gevoeligheid voor de vertraging van het voertuig.
Конструкцията на всяка изпитвателна апаратура трябва да осигурява достигане на изискваното ускорение, преди лентата да е изтеглена навън от прибиращото устройство на повече от 5 mm, като изтеглянето на лентата се извършва при средна скорост на увеличение на ускорението от най-малко 55 g/s до не повече от 150 g/s при изпитване на чувствителността към движение на лентата и от най-малко 25 g/s до не повече от 150 g/s при изпитване на чувствителността към отрицателно ускорение на превозното средство.

iii) een van geschikt materiaal vervaardigde niet-rekbare riem uit één stuk, van ten minste 20 mm breed en 3 mm dik, die door de ringen wordt gehaald en die beide randen van het dekkleed alsmede de flap vasthoudt. Deze riem wordt aan de binnenkant van het dekkleed bevestigd en is voorzien van:
iii) неразтеглив ремък от подходящ материал, състоящ се от едно парче, с минимална ширина 20 mm и минимална дебелина 3 mm, който минава през халките и държи съединени двата края на покривалото и подгъва; ремъкът трябва да бъде закрепен от вътрешната страна на покривалото и да има или:

Weet je wanneer mannen hun riemen goed doen?
Нали си виждала как мъжете се хващат за оная си работа.

„riemgeleider”: voorziening waardoor de stand van de riem wordt gewijzigd naar gelang van de positie van de drager van de veiligheidsgordel;
„водач на колана“ е устройството, което изменя положението на колана в зависимост от положението на ползвателя на предпазния колан;

Ik zat op een slavenschip met een pistool als riem.
Бях натоварен на кораб за роби и ми беше даден пистолет за гребло.

Beslagonderdelen van riemen en banden, met name spanbeugels, ratelinrichtingen, klemsloten, haken, ogen en kraanbeugels
Обкови за колани и ленти, по-специално опъвателни скоби, спирачни механизми, заключващи клеми, кукички, оси и скоби на кран

Vóór de dynamische test van punt #.# wordt de dummy, die een katoenen hemd draagt, voorwaarts gekanteld tot de riem # mmuit het oprolmechanisme is getrokken en vervolgens weer in de uitgangspositie gebracht
Преди провеждане на описаното в параграф #.# динамично изпитване, манекенът, поставен в седнало положение и облечен с памучна риза, се наклонява напред до развиване от прибиращото устройство на # mm от лентата, след което се връща в изходно положение

Kledingstukken, schoenen, hoeden, breigoederen, handschoenen, dassen, lederen riemen voor kleding, voetbalschoenen, sportschoenen, babyuitzet
Облекло, обувки, шапки, трикотаж, ръкавици, вратовръзки, кожени колани за облекло, футболни обувки, спортни обувки, комплекти за новородени

Riemen, tassen, rugzakken, koffers en reistassen, voor zover niet begrepen in andere klassen
Колани, чанти, раници, куфари и пътни чанти, които не са включени в други класове

2.8. „riem”: een buigzaam onderdeel dat bestemd is voor de overdracht van krachten;
„ремък“ означава гъвкав компонент, който е проектиран да предава сили;

Detailhandel in kinbanden van leder, Halsbanden voor dieren, Zadeldekken voor paarden, Meubelgarnituren van leder, Weitassen, Kledinghoezen (voor op reis), Singelbanden van leder, riemen voor paardentuigen, hoedendozen van leder, Knapzakken, Sleuteletuis, Kniebeschermers voor paarden, Koorden van leder, Dierenriemen, Riemen van leder, Lederen bekledingen voor meubelen, Lederkarton, moleskin [kunstleder]
Търговия на дребно, кожени ленти за завързване на шапки, Нашийници за животни, Самари за коне, Мебелни кожени калъфи, Ловджийски чанти [аксесоари за ловуване], Пътни чанти за облекло, Ремъци от кожа, ремъци за впряг, кожени кутии за шапки, Раница, Калъфи за ключове, Меки наколенки за коне, Връзки за обувки (от кожа), Каишки за кучета (Кожени -), Кожени каиши, Калъфи от кожа за мебели, Молескин [имитация на кожа от къртици]