storten oor Bulgaars

storten

/ˈstɔr.tə(n)/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

депозит

naamwoord manlike

Ik zal zijn bankrekening nakijken of er een bedrag bij is gestort.
Добре, ще проверя тази банкова сметка за големи депозити в евро.

депонирам

изхвърляне на отпадъци

Изхвърлянето на отпадъци по всякакъв начин, често пъти без оглед на екологичния контрол.

Een stuk van de grond werd gebruikt om afval te storten.
Част от земята е използвана за изхвърляне на отпадъци.

Soortgelyke frases

in zee storten van afvalstoffen
изхвърляне на отпадъци

oud stort voor gevaarlijk afval
стар опасен обект

storten van afval
изхвърляне на отпадъци

storten van afval op de zeebodem
потопяване на отпадъци

storten in de oceaan
дъмпинг в океана

storten van afval in de bodem
обезвреждане на отпадъци в земята

voorbeelde

We willen graag wat zaad storten.
Тук сме, за да направим депозит.

Als de spoel te veel beweegt, stort het veld in en komen we hier niet weg.
Ако се разместят отново, няма да успеем да се спуснем.

Alles stort in.
Всичко се разпада.

Hij gebruikte de Vrijmanse vorm die de betekenis had van 'ons water in het spaarbekken van de stam storten'.
Послужи си с фразата, използвана от свободните и имаща значение на „да излеем своята вода в племенния резервоар“.

Toen de yakuza in de jaren ’80 zagen hoe gemakkelijk het was geld te lenen en te verdienen, richtten zij bedrijven op en stortten zich op het speculeren in onroerend goed en effecten.
Когато през 80–те години членовете на якуза видяха колко е лесно да се вземат пари назаем и по този начин да се печели, те основаха фирми и навлязоха в спекулациите с недвижими имоти и акции.

De verordening verzekert een efficiënt gebruik van de begrotingsmiddelen door middelen in het Fonds te storten op grond van de feitelijke bedragen van de uitstaande gegarandeerde leningen.
Регламентът гарантира ефективността на използване на бюджетните средства чрез обезпечаване на Фонда въз основа на наблюдаваните суми на непогасените гарантирани заеми.

„MEN begaat de grootste fout wanneer men ontwapening met vrede verwart”, zei Winston Churchill vijf jaar voordat de natiën zich in de Tweede Wereldoorlog stortten.
„НАЙ-ГОЛЯМАТА грешка е разоръжаването да се смята за мир“ казал Уинстон Чърчил само пет години преди нациите да се впуснат във Втората световна война.

De oppositionele Grote Nationale Partij ("GNP") leverde in een verslag aan het Koreaanse parlement kritiek op de hardnekkige pogingen van de Koreaanse overheid om de Hyundai-groep, waarin Hynix een dochteronderneming is, te redden, omdat de overheid door Hynix te redden "geld in een bodemloze put" zou storten.
В доклад, представен на Националното събрание на Корея от опозиционната Велика национална партия на Корея („ВНП“), беше разкритикувана упоритостта на ПК за спасяване на Hyundai Group, в която Hynix е дъщерно предприятие, като беше заявено, че ПК, спасявайки Hynix, „влива пари в бездънна яма“.

OK, stort dan neer, vliegtuig, stort neer.
Добре, тогава разбий се, самолетче, разбий се.

Weiner gebaarde naar de groep fotografen en verslaggevers die klaar stond om zich op de winnaar te storten.
Уейнър посочи тълпата фотографи и кореспонденти, готови да се нахвърлят на победителя

Een bank biedt een relatief hoge rente en wordt benaderd door consumenten uit andere lidstaten die er hun geld willen storten.
Дадена банка предлага сравнително високи лихвени проценти и с нея се свързват потребители от други държави членки, които искат да депозират парите си.

(10) Een geleidelijke vermindering van het storten van afval is noodzakelijk om negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en voor het milieu te voorkomen en om te waarborgen dat economisch waardevolle afvalmaterialen geleidelijk en doeltreffend nuttig worden toegepast door middel van een adequaat afvalstoffenbeheer en in overeenstemming met de afvalhiërarchie als vastgelegd in Richtlijn 2008/98/EG.
(10) Необходимо е постепенно намаляване на депонирането, за да се предотвратят отрицателни въздействия върху човешкото здраве и върху околната среда, както и за да се гарантира, че икономически ценните отпадъчни материали се оползотворяват във все по-голяма степен и ефективно чрез подходящо управление на отпадъците и в съответствие с йерархията на отпадъците, както е посочено в Директива 2008/98/ЕО.

E) Zou het falen van de kredietmarkten of negatieve prikkels op die markten een anders levensvatbare onderneming in het faillissement storten?
Д) Неефективността или отрицателните стимули на кредитните пазари биха ли тласнали едно иначе жизнеспособно предприятие към несъстоятелност?

Het lukte Pierre zonder neer te storten en Jonnie nam hem mee terug naar Luxemburg.
Пиер успя, без да катастрофира и Джони го взе обратно в Люксембург.

Een voor een stortten de demonen zich op de soldaten en ze stierven.
Един по един демоните се нахвърляха върху войниците и те умираха.

Lozen/storten in zeeën en oceanen, inclusief inbrengen in de zeebodem
Изхвърляне в морета и океани, включително заравяне под морското дъно

Wie weet in wat voor soort gevaren hij zichzelf stort.
Кой знае на какви опасности се подлага.

Een CTP kan margins opleggen, verzoeken margins bij te storten of margins innen om haar kredietposities op haar clearingleden en, voor zover relevant, op CTP's waarmee zij een interoperabiliteitsregeling heeft gesloten, te beperken.
ЦК налага, изисква и събира допълнителни обезпечения за ограничаване на кредитните си експозиции към клиринговите членове и когато е приложимо, към други ЦК, с които той е сключил споразумения за оперативна съвместимост.

In de afvalhiërarchie wordt een prioritaire volgorde vastgesteld van preventie, voorbereiding voor hergebruik, recycling en terugwinning van energie tot afvalverwijdering, zoals storten.
В йерархията на отпадъците е определен приоритетен ред от предотвратяването, подготвянето за повторно използване, рециклирането и оползотворяването на енергията до изхвърлянето, като например депонирането.

is van mening dat cohesiebeleidsmaatregelen een essentiële rol moeten spelen om de interne verschillen in concurrentievermogen en de structurele onevenwichtigheden te verkleinen in regio's die daar het meeste behoefte aan hebben; dringt er bij de Commissie op aan passende oplossingen te overwegen voor die lidstaten die, hoewel ze kampen met een zeer hoge werkloosheid, gedwongen worden EU-middelen terug te storten vanwege medefinancieringsproblemen; dringt er bij de Commissie op aan prefinanciering te overwegen om in de periode 2014-2020 voor deze lidstaten maximale benutting van fondsen te vergemakkelijken, terwijl wordt gewaarborgd dat hierbij altijd het beginsel van budgettaire verantwoordelijkheid wordt geëerbiedigd;
Счита, че мерките на политиката на сближаване трябва да играят съществена роля за намаляването на вътрешните конкурентни различия и на структурните дисбаланси в регионите, които имат най-голяма нужда от това; призовава Комисията да обмисли подходящи решения за държавите членки, които, макар да са изправени пред много висока безработица, са задължени да върнат средства на ЕС поради проблеми със съфинансирането; призовава Комисията да разгледа възможността за предварително финансиране, с цел да се улесни пълноценното използване на средствата от тези държави членки в периода 2014 — 2020 г., като в същото време винаги следи за спазването на принципа на бюджетна отчетност;

Op 3 oktober 2008 verzocht de Europese Centrale Bank Landsbanki om extra zekerheden ten belope van 400 miljoen EUR te storten. Hoewel dat verzoek later weer werd ingetrokken, was er in het Britse kantoor van de bank een stormloop op de deposito's begonnen waardoor het grote bedragen in pond sterling beschikbaar moest maken.
На 3 октомври 2008 г. Европейската централна банка отправя към Landsbanki искане за допълнително обезпечение на стойност 400 млн. EUR и, макар че то впоследствие е оттеглено, в клона на банката в Обединеното кралство е било започнало масово теглене на депозитите, което означава, че е трябвало да бъдат осигурени големи суми в лири стерлинги.

Lange tijd heeft dat systeem heel goed gewerkt, omdat er maar heel weinig mensen geld in de gemeenschappelijke pot stortten.
Тази система работеше много добре дълго време, защото имаше съвсем малко хора, които плащаха своята лепта.

En ik kan haar geen minuut alleen laten, anders stort ze zich van verdriet in het water.’
А не мога да я оставя и за миг, страхувам се, че от мъка ще се удави.

Daar de Nephieten in hun goddeloosheid volhardden, stortte God zijn oordelen over hen uit en begonnen de Lamanieten hen van de aarde weg te vagen.
Тъй като нефитите упорстват в нечестие, Бог излива върху тях Своите възмездия и ламанитите започват да ги помитат от лицето на земята.

Betreft: Storten van gerecycled afval door gemeenten
Относно: Съхранение на рециклирани отпадъци от местните и регионалните органи