heen-en-weer oor Deens

heen-en-weer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

returbillet

naamwoord algemene

voorbeelde

Ik zie Diana en Charlotte daarachter heen en weer lopen als spookschimmen.
Jeg kan se Diana og Charlotte gå rundt bag dem som spøgelsesagtige skygger.

Hij waggelt heen en weer en moet tegen de muur leunen om zijn evenwicht niet te verliezen.
Han vugger frem og tilbage og tvinges til at bøje sig ind mod væggen for ikke at miste balancen.

Emilia wordt heen en weer geslingerd tussen medelijden en ergernis.
Emilia bliver kastet frem og tilbage mellem medlidenhed og irritation.

Kan een staf+ degene die hem oppakt heen en weer bewegen?
Kan en stav+ svinge ham der løfter den?

(Gelach) Dat zeeluipaard neemt de pinguïn bij zijn kop, en slingert hem heen en weer.
(Latter) Og denne sæl tager fat i hovedet på denne pingvin, og den kaster den frem og tilbage.

En ze bleven heen en weer schokken omdat zijn toorn was opgewekt.
og de svajede frem og tilbage fordi han var optændt af vrede.

Bij alle Ares-missies wordt de Hermes gebruikt om heen en weer naar Mars te gaan.
Alle Aresmissionerne bruger Hermes for at komme til og fra Mars.

Jeruzalem werd ‘als een schip in een storm tussen beide kampen heen en weer geslingerd’.
Jerusalem blev „kastet som et skib i uvejr mellem begge sider“.

Huilend van frustratie sloeg Tika haar handen voor haar gezicht en wiegde heen en weer.
Grædende af frustration slog Tika hænderne for ansigtet, mens hun rokkede fra side til side.

Ik ben degene die je vindt, je heen en weer schudt, die om je huilt.
Det er mig, der finder dig, ryster dig, græder over dig.

‘Ik heb Tokes verslag over gisteren gelezen, en...’ Hij stokte, schoof heen en weer op zijn stoel.
“Jeg har læst Tokes rapport fra i går, og ...” Han gik i stå, rykkede rundt i stolen: “Kan vi ikke gå op på mit kontor?”

‘De koopman holde heen en weer voor het brandende huis,’ vertelt de weduwe.
Købmanden løb frem og tilbage foran det brændende hus, fortæller enken.

Start de auto en draai het stuurwiel enkele malen heen en weer.
Start motoren og drej rattet flere gange fra side til side.

Jérôme liep een paar minuten heen en weer.
Jérôme gik frem og tilbage nogle minutter.

Kolonel Gantner, die hem heen en weer schudde, fluisterde hard: ‘Majoor Herzog, majoor Herzog.
"Oberst Gantner rystede ham og hviskede højt: ""Major Herzog, major Herzog."

Vele vaartuigen moesten meerdere keren heen en weer varen.
Mange fartøjer måtte tage turen flere gange.

Haar ogen verplaatsten zich van de hoorns naar zijn gezicht, heen en weer, een paar keer.
Hendes øjne gled væk fra hornene og ned på hans ansigt, frem og tilbage, adskillige gange.

‘Als jij...’ Andy bewoog de loop van het pistool heen en weer, als een waarschuwende wijsvinger.
“Hvis du ...” Andy bevægede pistolen frem og tilbage som en advarende pegefinger.

De vier meter lange slinger beweegt elke twee seconden heen en weer.
Det fire meter lange pendul svinger hvert andet sekund.

Wallander liep heen en weer, ging even op een stoel zitten om onmiddellijk daarna weer op te staan.
Wallander vandrede frem og tilbage, satte sig et øjeblik ned på en stol for så straks at rejse sig igen.

Ze zet het midden op haar hand, waar het bijna uit zichzelf soepeltjes heen en weer schommelt.
Hun lægger den midt på sin håndflade, hvor den rokker perfekt frem og tilbage, næsten helt af sig selv.

De Russen maakten plotseling op een radicale manier een einde aan dit heen en weer lopen.
Men pludselig satte russerne en radikal stopper for denne løben over.

Krijg het heen en weer.
Rend mig!

Je kunt toch niet helemaal heen en weer naar je vaderland gereisd zijn?
Du kan da ikke have haft tid til at vende tilbage til dit fædreland?

De discussie ging heen en weer tussen de twee beroepsdieren voor wie Kerstin Holm de meeste bewondering had.
Diskussionen bølgede frem og tilbage mellem de fagfolk, Kerstin Holm satte højest i verden.