over ... heen
over · tværs
heen oor Deens
heen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens
bort
Ze ging heen met een minimum aan pijn en ongemak, met haar gezinsleden aan haar zij.
Hun gik bort med kun en smule smerte og ubehag, mens familien var ved hendes side.
heden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik rij je daar heen.
Lad mig sige, at vi under alle omstændigheder bør gøre større brug af vore egne energiressourcer og ikke forlade os så meget på importeret brændsel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarbij staat de Uniewetgever hen toe zowel de „dekking van de schade” als de „voorwaarden” van deze verzekering in deze maatregelen vast te stellen.
Jeg fatter ikke tøserEurLex-2 EurLex-2
37 Daar die tot het christendom bekeerde Hebreeën zo streng waren onderricht, haalt de apostel Paulus vervolgens Jesaja 35:3 aan en past hij die woorden op hen toe.
Putin og hr. Chirac opfylder desværre Ruslands ønske om at forhandle med et splittet EU.jw2019 jw2019
Vannacht heb ik geslapen met alleen een laken over me heen, maar ‘s ochtends baadde ik in het zweet.
Vend båden omLiterature Literature
Toch heeft hun God Jehovah hen lief.
Har Kommissionen mulighed for at fremme uddannelse af professionelt eller frivilligt valgpersonale i Mozambique, samt bevidstgørelse af befolkningen om reglerne og de demokratiske værdier, navnlig den del af befolkningen, der er i skolealderen?jw2019 jw2019
Voor die lidstaten moet er dus een overgangsperiode komen om hen in staat te stellen de migratie naar Traces af te ronden.
Præjudicielt spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
Ik zie Diana en Charlotte daarachter heen en weer lopen als spookschimmen.
HVORDAN DE ANVENDER REPLAGALLiterature Literature
In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
Loop-diuretika er at foretrække frem for thiazider til denne patientgruppeEurLex-2 EurLex-2
Wanneer ze aan het koken zijn genieten ze maximaal; voor hen is het puur geluk, hun ikigai.
Organiseringen inden for denne branche er præget af en stor frihed, og den enorme konkurrence giver sektoren en ganske særlig dynamik, som imidlertid også fører til, at man for enhver pris stræber efter de lavest mulige omkostninger til maskiner, til materialer, men også til mennesker.Literature Literature
Velen van hen kwamen uit dorpen en hadden weinig schoolonderwijs genoten, maar van nu af aan konden zij profiteren van het theocratische onderwijs en de opleiding die door Jehovah’s organisatie voor zijn volk overal ter wereld werd verschaft.
Når der forefindes flere udpegede landings- og startområder, skal de være udformet på en sådan måde, at de ikke skaber en uacceptabel risiko for flyveoperationernejw2019 jw2019
* Wat vertelde Paulus de heiligen in vers 3 over God dat hen in hun moeilijkheden tot troost kon zijn?
I næste programmeringsperiode bør der ske en øget investering i menneskelige ressourcer med udgangspunkt i Lissabon-måleneog i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelseLDS LDS
Dit heeft hen ertoe gedwongen ongeveer 11000 van de op dat ogenblik naar schatting 60000 pubs in het Verenigd Koninkrijk te verkopen of van hun afnameverplichting te ontslaan.
Bankens repræsentantskab besluttede på sit årlige møde den #. april # at fordoble den autoriserede kapitalEurLex-2 EurLex-2
Indien tijdens de informatieverwerkingsactiviteiten van Eurojust met betrekking tot een individueel onderzoek Eurojust of een lidstaat coördinatie, samenwerking of ondersteuning overeenkomstig het mandaat van Europol nodig acht, brengt Eurojust hen hiervan op de hoogte en start het de procedure voor informatie-uitwisseling, met inachtneming van het besluit van de lidstaat die de informatie heeft verstrekt.
Om: Konklusioner på det uformelle rådsmøde i Brnonot-set not-set
Ik heb ontdekt wie die vrouwen zijn maar ik weet nog niet wie hen heeft uitgenodigd.
Vi følger imidlertid opmærksomt flere forhold, som ligger os på sinde. Det gælder især beskyttelse af de data, der er omhandlet i direktivet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herhaaldelijk hebben degenen die van huis tot huis gaan, de duidelijke bewijzen gezien dat engelen hen naar de mensen leiden die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
Velkommen til Kløvedal, Frodo Sækkerjw2019 jw2019
+ 13 Toen het echter dag werd, riep hij zijn discipelen bij zich en koos er twaalf van hen uit, aan wie hij tevens de naam „apostelen” gaf:+ 14 Si̱mon, aan wie hij ook de naam Pe̱trus gaf,+ en zijn broer Andre̱as, en Jako̱bus en Joha̱nnes,+ en Fili̱ppus+ en Bartholome̱üs, 15 en Matthe̱üs en Tho̱mas,+ en Jako̱bus, [de zoon] van Alfe̱üs, en Si̱mon, die „de ijveraar”* wordt genoemd,+ 16 en Ju̱das, [de zoon] van Jako̱bus, en Ju̱das Iska̱riot, die een verrader werd.
Når der anvendes forskellig svejsemetode til langsømme og rundsømme, gentages afprøvningerne på rundsømmenejw2019 jw2019
Waar ga je heen?
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het verslag luidt: „Jezus zei daarom nogmaals tot hen: ’Vrede zij u.
opfordrer endnu en gang til større inddragelse af partnerlandenes parlamenter oghøring af civilsamfundene dér, når landestrategipapirer udarbejdes og revideres inden for rammerne af et finansieringsinstrument for udvikling og samarbejdejw2019 jw2019
24 Als uw volk Israël door een vijand wordt verslagen omdat ze tegen u bleven zondigen,+ en ze bij u terugkomen en uw naam loven+ en tot u in dit huis bidden+ en uw gunst afsmeken,+ 25 luister dan alstublieft vanuit de hemel. + Vergeef de zonde van uw volk Israël en breng hen terug naar het land dat u aan hen en hun voorouders hebt gegeven.
Fortrolighedjw2019 jw2019
Niettemin hebben we hen uitgeroeid.
Ville det være så slemt?Literature Literature
180 Verzoekers beroepen zich ook op de mededeling van 1998 over fiscale steunmaatregelen waarin volgens hen werd aangekondigd dat de belastingregelingen van geval tot geval opnieuw zouden worden onderzocht (zie punt 126 hierboven).
Sygdom: infektion af dyr med zoonotisk Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
73 Het Hof heeft daaruit afgeleid dat wanneer de activiteiten van de instellingen binnen het kader vallen van de administratieve opdrachten die hen bij artikel 88 EG specifiek zijn toegekend, rekening moest worden gehouden met de omstandigheid dat andere belanghebbenden dan de door controleprocedures inzake staatssteun geviseerde lidstaat geen recht hadden om de documenten van het administratieve dossier van de Commissie in te zien, en derhalve moest worden aanvaard dat een algemeen vermoeden gold dat openbaarmaking van de documenten van het administratieve dossier in beginsel afbreuk zou doen aan de bescherming van het doel van onderzoeken, zodat de betrokken instelling zelfs een concreet en individueel onderzoek van de betrokken documenten achterwege mocht laten.
Har du ikke hørt om elektriske motorsave?EurLex-2 EurLex-2
Het Nationaal Comité, de Streekcomités, het verbindingsorgaan en de bureaus voor bedrijfsboekhouding moeten, elk voor zich, de Commissie alle inlichtingen verstrekken, die deze van hen zou kunnen vragen met betrekking tot de vervulling van hun taken in het kader van deze verordening
Supplerende svar fra Kommissionen (#. decembereurlex eurlex
Gezien die situatie zou de Commissie bij wijze van oplossing hebben kunnen voorstellen aquarellen, pasteltekeningen en gouaches op te nemen onder categorie 3, waarmee ze de economische drempelwaarde van schilderijen zouden krijgen, of onder categorie 4, waardoor de drempelwaarde voor tekeningen voor hen van toepassing zou zijn.
Hvad taler De om?Europarl8 Europarl8
Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
BruttoindkomstEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.