teweegbrengen oor Deens

teweegbrengen

werkwoord

veroorzaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

identificere

voorbeelde

„Het is duidelijk dat er, in de ruime zin van het woord, milieufactoren zijn die een rol spelen” bij het teweegbrengen van de ziekte, zei de wetenschapper Devra Davis in een commentaar in het blad Science.
„I bred forstand har eksterne faktorer klart en betydning“ for udvikling af sygdommen, siger forskeren Devra Davis til tidsskriftet Science.

Sommigen denken zelfs dat deze millenniumkoorts een soort van massahysterie zal teweegbrengen.
Nogle mener at „årtusindfeberen“ vil udvikle sig til rent massehysteri.

Dit dient echter op een volkomen milieuvriendelijke wijze te gebeuren, zodat deze maatregelen geen bijkomende milieuimpact teweegbrengen
Det skal imidlertid foregå uden begrænsning af de særlige hensyn, der bør tages til miljøet, så tiltag af denne type ikke medfører miljøomkostninger

Dit was niet wegens iets wat uit zijn eigen initiatief voortkwam, maar hij erkende dat zijn hemelse Vader alle eer toekwam, met inbegrip van de autoriteit en de macht om uit de doden op te wekken, aldus een wederom tot leven opstaan of opwekken teweegbrengend, wat de werkelijke betekenis van het woord „opstanding” (Grieks, anástasis) is.
Det skyldtes dog ikke, at han selv tog noget initiativ i den retning, for han erkendte, at al æren tilkom hans himmelske Fader, og også, at det var Faderen, der havde myndighed og magt til at oprejse skabninger fra døden og lade dem opstå til liv igen, det vil sige få en opstandelse (græsk: anástasis).

Dat signaal zal een bredere positieve weerklank teweegbrengen.
Dette signal vil vinde en bredere positiv genklang.

Mechanische weerstand en stabiliteit Het bouwwerk moet zodanig worden ontworpen en uitgevoerd dat de krachten die er tijdens de bouw en het gebruik op kunnen inwerken, geen van de volgende effecten teweegbrengen: 2.
Mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de påvirkninger, de vil kunne komme ud for under opførelse og brug, ikke fremkalder nogen af følgende skader: 2.

31 In dit verband moet in het licht van de bij het Hof ingediende opmerkingen worden vastgesteld dat een stof waarvan de moleculen niet interageren met een menselijk cellulair bestanddeel, door de interactie ervan met andere in het lichaam van de gebruiker aanwezige cellulaire bestanddelen zoals bacteriën, virussen of parasieten, toch het effect kan teweegbrengen dat fysiologische functies bij de mens worden hersteld, verbeterd of gewijzigd.
31 I denne forbindelse bør det bemærkes, i lyset af indlæggene for Domstolen, at et stof, hvis molekyler ikke er i vekselvirkning med en menneskelig cellestruktur, dog ved sin vekselvirkning med andre cellestrukturer i brugerens organisme, såsom bakterier, vira eller parasitter, vil kunne have til virkning at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner hos mennesker.

Kan de Commissie hierover derhalve op korte termijn een uitspraak doen, mede onder inachtneming van het feit dat de activiteiten van BNFL in Ierland diepe ongerustheid teweegbrengen, gezien de ongelukken, lekken en vervuilingsincidenten waaraan deze sector zich in het verleden schuldig heeft gemaakt en het verzet onder de bevolking tegen het vervoer van kernafval per schip over de Ierse Zee?
Vil Kommissionen derfor fremkomme med en presserende redegørelse om dette spørgsmål, idet den også husker på, at BNFL's virksomhed fortsat er årsag til stor bekymring i Irland som følge af industriens tidligere uheld, udslip, forurening og uønskede transport af atomaffald pr. skib på Det Irske Hav?

Bovendien moet de Commissie, aangezien de concurrentie in verband met de uit het derde luchtvaartpakket voortvloeiende geleidelijke liberalisering van het luchtvervoer scherper wordt, zich ten aanzien van de overheidssteunmaatregelen aan een strikt toezichtbeleid houden om te voorkomen dat deze effecten teweegbrengen die tegen het gemeenschappelijk belang indruisen (6).
I betragtning af den voksende konkurrence i forbindelse med den gradvise liberalisering af lufttransport som følge af den tredje pakke foranstaltninger må Kommissionen endvidere føre en streng kontrolpolitik med hensyn til statsstøtte for at undgå, at en sådan støtte får virkninger, der strider mod den fælles interesse (6).

Portugal is eveneens van mening dat de maatregelen die de staat heeft genomen of zal nemen geen concurrentievervalsing teweegbrengen.
Portugal finder ligeledes, at de foranstaltninger, staten har truffet eller vil træffe, ikke er konkurrencefordrejende.

Aangevoerd zou kunnen worden dat de verslagen een echt nuttige rol zouden vervullen indien zij stimulansen voor verandering zouden teweegbrengen. Het standpunt van de lidstaten dat met de verslagen een bijdrage zou kunnen worden geleverd in de bestrijding van btw-fraude mag ook niet over het hoofd worden gezien.
Man kan sige, at hvis rapporterne skal opfylde et nyttigt formål, så bør de være en drivkraft for forandring, og medlemsstaternes synspunkt om, at de kan bidrage til bekæmpelsen af momssvig, bør også noteres.

30 Gelet op deze elementen zou het strijdig zijn met het doel van transparantie om te aanvaarden dat een besluit als het in de hoofdgedingen aan de orde zijnde besluit kan ontsnappen aan de in artikel 6, punten 3 en 5, van richtlijn 89/105 vastgestelde motiveringsplicht, welk vereiste ertoe strekt alle betrokkenen in staat te stellen om na te gaan dat de besluiten inzake prijsstellingsregelingen van geneesmiddelen en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg worden genomen op basis van objectieve, verifieerbare criteria en dat deze besluiten geen discriminatie teweegbrengen tussen nationale geneesmiddelen en geneesmiddelen die uit andere lidstaten afkomstig zijn.
30 Henset til disse forhold vil det være i strid med formålet om gennemsigtighed at antage, at en beslutning som den i hovedsagerne omhandlede kan undslippe den i artikel 6, nr. 3) og 5), i direktiv 89/105 fastsatte begrundelsespligt, idet dette krav tilsigter at gøre det muligt for de berørte parter at vurdere, om beslutningerne vedrørende fastsættelse af prisen på lægemidlerne og om, hvorvidt disse skal være omfattet af de nationale sygesikringsordninger, er truffet på objektive kriterier og ikke indeholder nogen forskelsbehandling mellem nationale lægemidler og lægemidler fra andre medlemsstater.

In punt 31 van het arrest Söll heeft het Hof geoordeeld dat het begrip „biociden” in artikel 2, lid 1, onder a), van richtlijn 98/8 aldus moet worden uitgelegd dat daartoe ook producten behoren die slechts indirect op de bestreden schadelijke organismen inwerken, wanneer deze producten een of meer werkzame stoffen bevatten die een chemische of biologische reactie teweegbrengen als onderdeel van een causaliteitsketen die erop is gericht deze organismen af te remmen.
I Söll-dommens præmis 31 fastslog Domstolen, at begrebet »biocidholdige produkter« i artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 98/8 skulle fortolkes således, at det omfattede produkter, der kun havde en indirekte virkning på de skadegørere, som de er bestemt til, eftersom de indeholdt et eller flere aktive stoffer, som havde en kemisk eller biologisk virkning, der udgjorde en integrerende del af en årsagskæde, hvis formål var at virke hæmmende på disse skadegørere.

BEROEP TOT NIETIGVERKLARING - HANDELINGEN DIE VATBAAR ZIJN VOOR BEROEP - HANDELINGEN DIE RECHTSGEVOLGEN TEWEEGBRENGEN
ANNULLATIONSSOEGSMAAL _ AKTER DER KAN VAERE GENSTAND FOR SOEGSMAAL _ AKTER DER FREMKALDER RETSVIRKNINGER

Een andere oplossing zou rechtsonzekerheid teweegbrengen in het intracommunautaire verkeer van dezelfde producten, met alle daaruit voortvloeiende marktverstoringen, omdat de producten in sommige lidstaten aan accijns zouden worden onderworpen, terwijl zij daar in andere lidstaten van zouden worden vrijgesteld.
En anden løsning ville indebære elementer af retlig usikkerhed for omsætningen inden for Fællesskabet af lignende produkter og dermed føre til markedsforvridninger, eftersom der ville blive solgt afgiftspligtige produkter i nogle medlemsstater og afgiftsfritagne produkter i andre.

54 Hooguit heeft de Tsjechische Republiek tijdens de pleitzitting – net zoals het Koninkrijk der Nederlanden in zijn memorie in interventie – aangevoerd dat de litigieuze brief rechtsgevolgen kon teweegbrengen doordat daarin een termijn voor de terbeschikkingstelling van het bedrag in kwestie werd vastgesteld waarvan de niet-inachtneming zou leiden tot de betaling van vertragingsrente.
54 Den Tjekkiske Republik har i retsmødet, i lighed med det, som Kongeriget Nederlandene har anført i interventionsindlægget, blot gjort gældende, at den omtvistede skrivelse kunne skabe retsvirkninger, eftersom den fastsatte en frist for at stille det omhandlede beløb til rådighed, idet der i modsat fald skulle betales morarenter.

Met name gezien de recente gebeurtenissen in de Golf van Mexico is er grote bezorgdheid gerezen over dit project, zeker in het licht van de rampzalige gevolgen die een nieuwe ramp zou kunnen teweegbrengen in de Middellandse Zee, een ingesloten zee zonder sterke stromingen.
Netop set i lyset af, hvad der for nylig er sket i Den Mexicanske Golf, vækker dette projekt uhyre stor bekymring, frem for alt hvis der tænkes på de skæbnesvangre konsekvenser, som et nyt uheld ville kunne få for Middelhavet, der er et lukket hav uden stærke havstrømme.

Hij beval Timotheüs „dwaze en domme twistvragen af [te wijzen], daar gij weet dat ze strijd teweegbrengen” en de gemeenten te gelasten „niet te strijden over woorden, iets wat in het geheel geen nut heeft” (2 Timotheüs 2:14, 23).
(1 Timoteus 6:4, 5) Han sagde til Timoteus: „Afvis tåbelige og dumme diskussioner, idet du ved at de afføder stridigheder.“ Derefter sagde han at Timoteus skulle belære menighederne om ikke at „skændes om ord, noget som slet ikke er nyttigt“.

Zij moeten zijn vervaardigd van materialen die geen wijzigingen in de samenstelling van de gassen teweegbrengen; het doorstromingsprofiel en de vorm daarvan moeten zoveel als technisch mogelijk is de weerstandsverliezen beperken.
De skal være fremstillet af materialer, som ikke fremkalder ændringer i gassens sammensætning; deres gennemløbstværsnit og form skal være således, at fyldningstabet nedsættes til det teknisk mindst mulige.

Wat zal dit teweegbrengen?
Hvad mon de udsætter os for?

Omdat Jehovah de schade die leugens teweegbrengen haat.
Fordi Jehova hader den skade som løgn forvolder.

Zo kunnen overeenkomsten van kortere duur of van minder beperkende aard ongemoeid worden gelaten wegens de geringere mate van marktafscherming die zij teweegbrengen.
Det er således muligt, at kortere aftaler eller aftaler af mindre restriktiv karakter ikke vil blive berørt, da de fører til en langt mindre grad af markedsafskærmning.

„Gelet immers op het feit dat beroepstermijnen de rechtszekerheid beogen te waarborgen en moeten voorkomen dat Uniehandelingen die rechtsgevolgen teweegbrengen, te allen tijde in geding kunnen worden gebracht, is de publicatiedatum, zo er een is, het doorslaggevende criterium om te bepalen wanneer de beroepstermijn ingaat (beschikkingen Hof van 25 november 2008, TEA/Commissie, C-500/07 P, [...] punt 23; beschikking S.A.BA.R. /Commissie, C-501/07 P, [...] punt 22, en beschikking van 9 juli 2009, Fornaci Laterizi Danesi/Commissie, C-498/08 P, [...] punt 22; en arrest Hof van 11 november 2010, Transportes Evaristo Molina/Commissie, C-36/09 P, [...] punt 37).
»Når der således henses til, at søgsmålsfristerne skal værne om retssikkerheden, således at det undgås, at EU-retsakter, der afføder retsvirkninger, kan anfægtes i ubegrænset tid, er datoen for offentliggørelsen, hvis der er en sådan, det afgørende kriterium for, hvornår søgsmålsfristen begynder at løbe (Domstolens kendelser af 25.11.2008, sag C-500/07 P, TEA mod Kommissionen, [...] præmis 23, og sag C-501/07 P, S.A.BA.R. mod Kommissionen, [...] præmis 22, og kendelse af 9.7.2009, sag C-498/08 P, Fornaci Laterizi Danesi mod Kommissionen, [...] præmis 22, samt Domstolens dom af 11.11.2010, sag C-36/09 P, Transportes Evaristo Molina mod Kommissionen, [...] præmis 37).

Het spreekt voor zich dat het vervallen van de beroepsmogelijkheid tot doel heeft de rechtszekerheid te garanderen en te verhinderen dat de geldigheid van de handelingen en bepalingen die rechtsgevolgen teweegbrengen op ieder moment kan worden bevochten en bijgevolg bij derden verwachtingen of zelfs rechten ontstaan.
Det er indlysende, at procesfristernes præklusive virkning har til formål at garantere retssikkerheden ved at udelukke muligheden for, at der på noget tidspunkt kan sættes spørgsmålstegn ved gyldigheden af retsakter eller forskrifter, som har til formål at skabe retsvirkninger, og dermed også skabe forventninger hos tredjeparter, for slet ikke at tale om rettigheder.

Niet-chemische bestrijdings- of preventiemethoden voor de bestrijding van knaagdieren, zoals mechanische, elektrische of lijmvallen, zijn mogelijk niet voldoende doeltreffend en kunnen de vraag doen rijzen of zij humaan zijn dan wel onnodig lijden teweegbrengen bij knaagdieren.
Metoder til ikke-kemisk bekæmpelse eller forebyggelse til bekæmpelse af gnavere, som for eksempel mekaniske fælder, elektriske fælder eller limfælder, er ikke nødvendigvis tilstrækkeligt effektive og kan rejse yderligere spørgsmål om, hvorvidt de er humane, og om, hvorvidt de forårsager unødig lidelse for gnaverne.