tevergeefs oor Deens

tevergeefs

bywoord

Zonder succes, zonder het gewenste resultaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

forgæves

adjective adverb

Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
Dick forsøgte forgæves at løse problemet.

voorbeelde

Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.
Paulus’ sidste tilskyndelse til korintherne er derfor lige så aktuel i dag som den var for to tusind år siden: „Derfor, mine elskede brødre, vær faste, urokkelige, idet I altid har rigeligt at gøre i Herrens gerning og idet I ved at jeres arbejde ikke er forgæves i forbindelse med Herren.“ — 1 Korinther 15:58.

Zullen wij de gelegenheid voorbij laten gaan, zodat de goddelijke goede wil tevergeefs tot ons wordt uitgestrekt en wij het doel ervan missen, en daardoor geen redding verkrijgen?
Vil vi ignorere disse muligheder og således lade Guds gunst være udstrakt til os forgæves? Vil vi forfejle dens hensigt og gå glip af frelsen?

54 Verzoekster betoogt dan ook tevergeefs, dat de in geding zijnde overeenkomsten artikel 85, lid 1, schenden doordat zij verder gaan dan een interne taakverdeling binnen het concern.
54 Sagsoegeren kan derfor ikke goere gaeldende, at de omtvistede aftaler udgoer en tilsidesaettelse af artikel 85, stk. 1, fordi de gaar ud over en intern arbejdsfordeling i selskabet.

Deze dood mag niet tevergeefs zijn.
Dette dødsfald må ikke være forgæves.

22:1-4; 8:6, 14). Het was niet tevergeefs dat de talrijke schare bij Jezus’ zegepralende intocht in Jeruzalem uitriep: „Hosanna de Zoon van David”, of: „Red toch de Zoon van David!”
(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Ikke forgæves råbte den store skare, da Jesus i triumf red ind i Jerusalem: „Hosianna Davids søn!“ eller „Giv frelse, beder vi, til Davids søn!“

De Voorzitter vraagt eerst tevergeefs om deze te verwijderen, waarna hij de bodes vraagt in te grijpen en de plakkaten in beslag te nemen.
Efter at Formanden forgæves havde opfordret dem til at tage skiltene ned, bad han parlamentsbetjentene om at konfiskere skiltene.

Bovendien beroept de Commissie zich tevergeefs op aan de afnemers gerichte brieven.
Kommissionen har endvidere forgaeves paaberaabt sig skrivelser til kunderne.

Marcel lijkt het goed te keuren en Elijah steunt hem altijd en wacht tevergeefs op de dag dat hij verandert.
Marcel tillader det og Elijah står ved ham og afventer passivt den dag, han vil forandre sig.

Wanneer de wetenschappelijke waarnemer tevergeefs komt, omdat de reder zijn verbintenissen niet nakomt, zijn de reiskosten, alsmede de dagvergoedingen voor de dagen waarop de wetenschappelijke waarnemer niet kan werken en die gelijk zijn aan die van nationale Marokkaanse ambtenaren van een overeenkomstige rang, voor rekening van de reder.
Hvis en videnskabelig observatør har måttet rejse forgæves, fordi en reder ikke har opfyldt sine forpligtelser, skal rederen afholde rejseudgifterne og dagpenge efter de satser, som gælder for marokkanske tjenestemænd af samme grad, for de dage, hvor den videnskabelige observatør ikke har kunnet arbejde.

Dat mag niet tevergeefs zijn.
Lad det ikke være forgæves.

Ik probeer hem tevergeefs te bereiken.
Jeg har forgæves prøvet at få fat i ham.

Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.
Det var forgæves at judæerne ’rensede’ sig ved at følge hedenske renselsesritualer.

Ik heb al zo lang op u gehoopt, maar tevergeefs.’
Jeg har så længe håbet på dig, men til ingen nytte.’

Een onderneming die tevergeefs aan de aanbesteding had deelgenomen, stelde op 21 juni 1994 bij de Ierse High Court(2) beroep in tegen Coillte Teoranta wegens het nalaten van de publicatie.
En virksomhed, der uden held havde deltaget i udbuddet, anlagde den 21. juni 1994 sag mod Coillte Teoranta ved High Court (Irland) paa grund af den manglende offentliggoerelse (2).

Angelo zocht vele jaren in verschillende kerken tevergeefs naar Gods ware kerk.
Angelo søgte efter Guds sande religion i forskellige trosretninger, men han var utilfreds i mange år.

Veel van wat de mens in zijn leven doet is ijdel (Pr 2:10, 11), maar de werken die in verband met de ware aanbidding worden verricht, zijn niet ijdel of tevergeefs.
(2Kor 4:7; Flp 4:13) Meget af det mennesker beskæftiger sig med, er tomhed (Præ 2:10, 11a), men arbejde i forbindelse med den sande tilbedelse er ikke forgæves.

Ecotoeristen op de Amazone speuren de rivieroevers vaak tevergeefs af naar zelden zichtbare jaguars of de reusachtige anaconda’s.
Økologistuderende som besøger Amazonjunglen søger ofte forgæves langs flodbredderne efter sky jaguarer eller store vandboaer.

69 Om dezelfde redenen beroepen verzoeksters zich tevergeefs op de toepassing van verordening nr. 44/2001 op grond dat de partijen, het voorwerp en de middelen dezelfde zijn.
69 Af de samme grunde kan sagsøgerne ikke med held påberåbe sig anvendelsen af forordning nr. 44/2001 med den begrundelse, at der foreligger identitet mellem parterne, sagsgenstanden og grunden.

Ik probeerde tevergeefs te bemiddelen, maar wist wat voor onbarmhartige figuren het waren.
Jeg forsøgte forgæves at hjælpe med at mægle, men vidste godt, hvor ubarmhjertige de var.

Hij strompelde voort in een bewolkte duisternis en mentale mist, tevergeefs op zoek naar iets bekends.
Han tumlede rundt i et tæt mørke og mental tåge og ledte forgæves efter noget, han kendte.

Dit is een bij uitstek politiek thema, een kwestie van wetgeving, zoals wij radicalen in ons land tevergeefs hebben proberen uit te leggen. Dit is ook een maatschappelijk thema, een thema dat in eerste instantie de miljoenen mensen aangaat die lijden aan nu nog ongeneeslijke ziekten en die van ons een antwoord verwachten waaruit zij hoop op redding en hoop op leven kunnen putten.
Det er et spørgsmål, som helt og holdent er politisk, og som skal behandles af den lovgivende magt, hvilket vi radikale forgæves har forsøgt at få vores land til at forstå. Det er også et samfundsspørgsmål, der først og fremmest vedrører de mange millioner syge mennesker, som lider af i dag uhelbredelige sygdomme, og som forventer, at vi kommer med en løsning, der for dem kan udgøre et konkret håb om, at de bliver helbredt og får lov til at leve.

In plaats dat Gods bescherming werd afgesmeekt, was dit gebruik van Gods naam werkelijk tevergeefs, want Jehovah kiest geen partij in de gewelddadige conflicten van de mensheid.
Denne brug af Guds navn har afgjort ikke sikret Guds beskyttelse. Jehova tager nemlig ikke parti i menneskehedens voldelige stridigheder.

Na tevergeefs administratief bezwaar te hebben ingediend, stelde Hendrix tegen de beëindiging van de Wajong-uitkering beroep in bij de Rechtbank Amsterdam, die het beroep bij uitspraak van 16 maart 2001 ongegrond verklaarde.
Efter resultatløse administrative procedurer anlagde D.P.W. Hendrix sag til prøvelse af indstillingen af Wajong-ydelsen ved Rechtbank Amsterdam, som ved dom af 16. marts 2001 ikke gav ham medhold.

Ik heb tevergeefs geprobeerd... om m'n kleinzoon de kunst van beleefd converseren bij te brengen.
Jeg har uden held forsøgt at lære mit barnebarn at tale høfligt.

15:58). Natuurlijk is onze arbeid niet tevergeefs!
15:58) Nej, det er bestemt ikke forgæves!