tewerkstellen oor Deens
tewerkstellen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens
ansætte
het tewerkstellen, leiden en controleren van het personeel van de gemeenschappelijke onderneming met inbegrip van al het in artikel 8 bedoelde personeel;
ansætte, lede og overvåge fællesforetagendets personale, herunder det i artikel 8 omhandlede personale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 Derhalve dient aan de nationale rechterlijke instantie te worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg staat, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat die voor de berekening van een ouderdomspensioen uitgaat van een fictief dagloon voor de met de tijdvakken van tewerkstelling gelijkgestelde tijdvakken, op dit fictieve dagloon dezelfde verhouding toepast als voor de berekening van het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen is gehanteerd.
Samlet budget: # EUREurLex-2 EurLex-2
- Entry permit (inreisvergunning; tewerkstelling, student)
Udgifter til indkøb af svabere og til laboratorieprøver bør godtgøres # % op til et vist maksimumsbeløbEurLex-2 EurLex-2
66 In casu blijkt uit § 2, lid 3, AEntG dat een buiten Duitsland gevestigde werkgever die werknemers tewerkstelt op het grondgebied van deze lidstaat, verplicht is bepaalde documenten gedurende de volledige periode van daadwerkelijke tewerkstelling van de gedetacheerde werknemers en ten minste voor de duur van het gehele bouwproject, doch maximaal twee jaar, in de Duitse taal te bewaren, zodat hij deze documenten op verzoek van de controleautoriteiten ook op de bouwplaats kan overleggen.
LÆGEMIDDELFORMEurLex-2 EurLex-2
Een migrerende werknemer die zijn werk onderbreekt om een beroepsopleiding te volgen die hem in staat moet stellen, gelet op de te verwachten ontwikkeling in de betrokken bedrijfstak, om zijn kansen op tewerkstelling voor de toekomst veilig te stellen, voldoet mijns inziens aan die voorwaarde.
Programmet indeholder ikke tilstrækkelige forslag i den retningEurLex-2 EurLex-2
43 Wanneer de loonaanvulling wordt berekend op basis van de Mindestnettobetrags-Verordnung, ontvangen de werknemers die vallen onder de regeling inzake deeltijdarbeid voor oudere werknemers en in Duitsland belastingplichtig zijn, volgens de constateringen van de verwijzende rechter, een bedrag dat overeenkomt met ongeveer 85 % van de netto-inkomsten die zij eerder ontvingen uit hoofde van hun laatste voltijdse tewerkstelling.
Der sker en total nedbrydning til næringsstoffer eller uskadelige stoffer hos målartenEurLex-2 EurLex-2
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de tewerkstelling van arbeidscontractanten
Ved beregningen af de enkelte virksomheders gennemsnitlige behov bør der ikke tages hensyn til år, hvor de pågældende virksomheder ikke har anvendt kontrollerede stoffer som proceshjælpestofferoj4 oj4
De doelstellingen moeten ook actie stimuleren om de productieve tewerkstelling en een degelijk leven voor iedereen, met inbegrip van jongeren, vrouwen en mensen met een handicap, te bevorderen, afhankelijk van het ontwikkelingsniveau van het land in kwestie.
Jeg kan følge med dig og male alle udEurLex-2 EurLex-2
(21) In dit cijfer is geen rekening gehouden met de verschillende graden van tewerkstelling en het feit dat een aanzienlijk deel van de arbeid in de diamantsector zwart wordt verricht.
der henviser til EF-traktatens artikel #, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (CEurLex-2 EurLex-2
Behoudens het bepaalde in artikel 8, lid 1, onder d), heeft de werknemer die na een periode van tewerkstelling in een lidstaat werkloos is geworden en die houder is van een verblijfstitel als bedoeld in lid 3, eerste alinea, recht op automatische verlenging van die verblijfstitel voor periodes van ten minste zes maanden mits hij werkzoekende is.
Netop det gør hr. Howitts betænkning om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab.EurLex-2 EurLex-2
Met ingang van 1 augustus, 1 september, 1 oktober, 1 november en 1 december 1999 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld en die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Forbrugerne bør gives denne information, således at de kan træffe et valg på et velinformeret grundlagEurLex-2 EurLex-2
Worden echter beroepswerkzaamheden uitgeoefend in deze laatste staat, dan bepaalt artikel 10, lid 1, sub b‐i, van deze verordening het tegenovergestelde, namelijk dat het recht op de door de lidstaat van woonplaats uitbetaalde uitkeringen voorrang heeft op het recht op de door de staat van tewerkstelling uitbetaalde uitkeringen, die derhalve worden geschorst.
at sendingen verificeres af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og at kontrolattesten påtegnes som fastsat i stkEurLex-2 EurLex-2
Zo is, naast de reeds in de jaren 1993 en 1994 aangenomen teksten op het gebied van de gezinshereniging, toelating met het oog op tewerkstelling, zelfstandige arbeid of studie van onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten, in 1995 ook een resolutie aangenomen betreffende de status van onderdanen van derde landen die langdurig op het grondgebied van de Lid-Staten verblijven.
I overensstemmelse med traktatens artikel #, stk. #, og med artikel #i forordning (EF) nr. #/# foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne ændrer de nuværende støtteordninger for fiskerisektoren for at bringe dem i overensstemmelse med disse retningslinjer senest den #. januarEurLex-2 EurLex-2
Verzoeker, ambtenaar van verweerster, is bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen opgekomen tegen het besluit om hem te herplaatsen in de functie van hoofdadviseur bij zijn DG van tewerkstelling (1) en tegen het besluit om zijn sollicitatie naar een ambt van directeur bij datzelfde DG af te wijzen (2). Bij het Gerecht voor ambtenarenzaken (3) is hij opgekomen tegen de in het kader van de reorganisatie van DG Eurostat genomen besluiten om zijn sollicitatie naar een ambt van directeur af te wijzen.
Vi ved ikke engang, hvem han erEurLex-2 EurLex-2
„Vrij verkeer van werknemers — Artikel 45 VWEU — Verordening (EG) nr. 1612/68 — Artikel 7, lid 4 — Discriminatieverbod — Aanvulling van loon van werknemers die voorafgaand aan pensioen in deeltijd werken — In lidstaat van verblijf aan inkomstenbelasting onderworpen grensarbeiders — Fictieve inaanmerkingneming van loonbelasting van lidstaat van tewerkstelling”
For at se dig tage af sted igen hver eneste gangEurLex-2 EurLex-2
Het verzoek om informatie door de externe accountant heeft betrekking op de periode die een maand na de beëindiging van de tewerkstelling verstrijkt.
Sag T-#/#: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den #. januar #- Corsica Ferries France mod KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Bij aanwerving dienen personen die betrokken zijn bij de be- en verwerking en het hanteren van visserijprodukten door middel van een medisch attest te bewijzen dat niets hun tewerkstelling in de weg staat.
Det er du ogsåEurLex-2 EurLex-2
Het Parlement draagt de werkelijk gemaakte kosten die door hun tewerkstelling ontstaan.
Karen, baby, jeg har ikke følt mig så fjantet siden den dag du gik med til at blive min konenot-set not-set
De Poolse autoriteiten hebben ermee ingestemd de Commissie jaarlijkse verslagen te bezorgen over de tenuitvoerlegging van de tonnagebelastingregeling en de effecten ervan op de geregistreerde vloot van de Unie en op de tewerkstelling van zeevaarders van de Unie, als vereist bij hoofdstuk # van de richtsnoeren
Tilliden til de europæiske institutioner er dårlig, og afstanden mellem "dem i Bruxelles" og "os herhjemme" kan føles vældig stor for den enkelte borger.oj4 oj4
Voor aangeworven sollicitanten geldt dat de gegevens worden bewaard gedurende een periode van tien jaar na de beëindiging van de tewerkstelling of na de laatste betaling van pensioen. Daarna worden de gegevens vernietigd.
Men når man læser beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, den sidste beretning, som netop er offentliggjort, har praksis alligevel været noget anderledes. Praksis har frem for alt været baseret på princippet om ikkeintervention.EuroParl2021 EuroParl2021
kan de betrokken lidstaat, bij wijze van uitzondering, tot 1 januari 2009, in plaats van een sanctie op te leggen, de feiten aangaande de overtreding ter kennis brengen van de bevoegde instantie van de lidstaat of het derde land waar de onderneming gevestigd is of waar zich de plaats van tewerkstelling van de bestuurder bevindt.
Når det drejer sig om enkeltakslede køretøjer, må den udvendige skærmkants nederste kant ikke række ud over følgende afstande og radier målt fra hjulets centrum, undtagen i de yderste ender, som kan være afrundede (figur # i bilag Vnot-set not-set
Op grond van het akkoord tussen de EU en Zwitserland over het vrije verkeer van personen moeten Europese staatsburgers in Zwitserland een vergunning krijgen voor verblijf met het oog op tewerkstelling van meer dan 90 werkdagen per kalenderjaar.
KONGERIGET DANMARKnot-set not-set
4 ) WELKE RECHTSGEVOLGEN TREDEN IN, WANNEER DE WERKNEMER ZICH NIET IN HET LAND VAN TEWERKSTELLING LAAT ONDERZOEKEN?"
Revision af ikke-spredningstraktaten/ Atomvåben i Nordkorea og Iran (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat , in verband met de huidige omstandigheden en met de technische moeilijkheden die samenhangen met de nieuwe voorschriften betreffende de overmaking van een gedeelte van de bezoldiging naar een ander land dan het land van tewerkstelling alsmede met de handhaving van het evenwicht van de koopkracht tussen de verschillende landen van tewerkstelling , het dienstig is de aanpassingscoëfficiënten voorlopig vast te stellen met aftrek van een percentage dat overeenkomt met het laagste stijgingspercentage voor de kosten van levensonderhoud in de Lid-Staten , met dien verstande dat voor eind 1979 aan de hand van een grondiger bestudering van deze problemen een definitief besluit zal worden genomen , zo nodig met terugwerkende kracht ,
Han søgte efter servitricerEurLex-2 EurLex-2
In die omstandigheden komt de voorwaarde van onbeperkte belastingplichtigheid in de lidstaat van tewerkstelling neer op een woonplaatsvoorwaarde.
Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelseEurLex-2 EurLex-2
29 Met zijn tweede argument tracht rekwirant aan te tonen dat er een tegenstrijdigheid bestaat tussen de eerste en de tweede zin van punt 84 van het bestreden arrest, te weten enerzijds de overweging dat rekwirant niet heeft aangevoerd dat hij in het kader van zijn functie bij DG XXIV grotere verdiensten had dan G., ambtenaar bij DG XX, en anderzijds de overweging dat hij er alleen op heeft gewezen dat hij bij de vorige bevorderingsronde vóór G. was gerangschikt en dat zijn verdiensten ten gevolge van de grote verantwoordelijkheid die hem binnen DG XXIV is toegekend, sedert zijn tewerkstelling bij dit directoraat-generaal zijn toegenomen.
Det spørgsmål, der især har væretoppe i denne debat, er dog finnernes vægt i procent af hajernes samlede vægt.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.