thuis oor Deens

thuis

/tœy̯s/ naamwoord, bywoord onsydig

een plek waar iemand woont en zich veilig voelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

hjemme

bywoord

Eet gij 's morgens thuis?
Spiser du morgenmad hjemme?

hjem

naamwoord onsydig

woning

Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.
Jeg var knap nok kommet hjem da telefonen ringede.

Thuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

Hjem

Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.
Jeg var knap nok kommet hjem da telefonen ringede.

Privat

Dit betekent het toetsen van zelfregulering thuis en in de bedrijfstak.
Dette betyder undersøgelser af såvel privat og industriel selvregulering.

Startside

Soortgelyke frases

oost west, thuis best
ude godt, men hjemme bedst

thuis-team
hjemmehold

ongeval thuis
ulykke i hjemmet

Telefoon (thuis)
Telefon (privat)

voorbeelde

Ja, nou misschien was het wel mijn grootste fout weer thuis te komen.
Måske var fejlen at komme her.

Ik kom net thuis en mijn vrouw ligt dood in de badkuip.
Jeg kom hjem og fandt min kone død i badekarret.

‘Waarom moest je bellen als Henry niet thuis was?’
„Hvorfor var du nødt til at ringe til mig, når Henry ikke er til stede?

‘En degene met wie u afspreekt als uw man niet thuis is’, vroeg Louise.
– Og ham du ser, når din mand ikke er hjemme, spurgte Louise. – Hvor høj er han?

Hij kreeg het gevoel, dat hij daar in Noord Gudbrandsdal haast nog meer thuis was dan op Romerike.
Han kom til at synes, at han havde hjemme dér nordpå i Gudbrandsdalen næsten endnu mere end på Romerike.

Over een uurtje ben ik wel thuis.
Jeg er nok hjemme om en times tid.

Moeder zei: ‘God zij geprezen, dat we thuis zijn gekomen bij onze eigen mensen.
Mor Joad sagde: „Gud være lovet, vi er vendt hjem til vores eget folk.

Als hij hier is, is hij vanavond thuis.
Han er hjemme inden aften.

Die dachten dat hij een warm thuis en een gedegen opleiding zou krijgen.
Dem, der havde troet på, at han ville få et varmt hjem og god skolegang.

Gray, mijn coureuse is voor en ik kan u even thuis afzetten.
Gray, min Vogn er derude, jeg kan sætte Dem af ved Deres Dør.

Ze had geen licht aangedaan in de hoop dat ze dachten dat ze niet thuis was en het zouden opgeven.
Hun havde ikke tændt lys i håb om, at de skulle tro, at hun ikke var hjemme, og give op.

Hé soldaat, welkom thuis.
Hej soldat, velkommen hjem.

In de loop der tijd bereidden de zusters samen de huisbezoekboodschap voor, om bij andere zusters thuis te bespreken.
Med tiden forberedte søstrene sammen det besøgslærerindebudskab, som de skulle give i andre søstres hjem.

Anton, ben je thuis?
Er du hjemme?

Ik ben altijd van mening geweest dat er ’s avonds laat niets goeds meer gebeurt, en dat jongelui moeten weten hoe laat ze ’s avonds thuis moeten komen.
Jeg har altid været af den mening, at der ikke sker noget rigtig godt sent om aftenen, og at unge har brug for at vide, hvilken tid de skal være hjemme.

Hij zegt, dat hij hier vrijer is, uit kan gaan en thuis kan komen, wanneer hij wil.
Han siger, at han har det mere frit her, at han kan komme og gå, som han vil.

Om mensen thuis te treffen, is het vaak nodig hen op een andere tijd van de dag te bezoeken.
For at træffe folk på deres bopæl må man ofte aflægge besøg på et andet tidspunkt af dagen.

Maar het is m'n thuis.
Men den er mit hjem.

Raad ' s wie ik thuis
Jeg tog hjem, og gæt hvem

Ik ben graag thuis bij de kinderen
Jeg ville gerne være hjemme hos mine unger

Het verlangen naar je eigen identiteit kan er bijvoorbeeld toe leiden dat je je afzet tegen de goede normen en waarden die je thuis hebt geleerd.
For eksempel kan et stærkt ønske om at blive betragtet som et selvstændigt individ, let få en til at bryde med de sunde værdinormer man har lært hjemmefra.

In de energiesector maakt internet — binnen de deeleconomie — het voor miljoenen thuis, op hun werk of op daken van bedrijfspanden elektriciteit producerende individuen mogelijk deel te nemen aan sociale netwerken en de door hen opgewekte stroom via het „internet van de energie” te delen, net als informatie tegenwoordig op het net gecreëerd en uitgewisseld wordt.
I energisektoren har internettet gjort det muligt for millioner af mennesker, der producerer elektricitet i deres hjem, kontorbygninger eller på lagerbygningers tage, at deltage — inden for deleøkonomiens rammer — i sociale netværk og dele denne energi ved hjælp af energiens internet, nøjagtig som vi i dag skaber og udveksler oplysninger på nettet.

Doch vaker ligt het aan je eigen instelling of je het leven thuis aangenaam of saai vindt.
Men i de fleste tilfælde er det ens egen indstilling der er afgørende for om man finder familielivet rart eller kedsommeligt.

‘Ik had gehoopt dat je vroeg thuis zou zijn.’
“Jeg håbede ellers, at du kom tidligt hjem i dag.”

reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: geen van de bovenstaande, maar andere.
grund til ingen internetadgang i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.