aanheffen
anheben · anstimmen
aanhef oor Duits
aanhef
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Anfang
De formulering van de aanhef van artikel 6 is als volgt:
Der Anfang von Artikel 6 lautet wie folgt:
Beginn
In artikel 2 luidt de aanhef van lid 1 als volgt:
In Artikel 2 werden zu Beginn des Absatzes 1 folgende Worte eingefügt:
Anrede
Deze brief is meer in de stijl van een verhandeling geschreven; hij heeft namelijk geen aanhef en geen besluit.
Da dieser „Brief“ weder eine Anrede noch Schlußgrüße enthält, gleicht er im Stil eher einer Abhandlung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 3, lid 3, tweede alinea, aanhef | Artikel 3, lid 1, tweede alinea, aanhef |
In Ordnung, JungsEurLex-2 EurLex-2
Artikel 136, aanhef en sub a, bepaalt dat lidstaten vrijstelling verlenen voor leveringen van goederen die uitsluitend zijn gebruikt voor een activiteit die is vrijgesteld krachtens artikel 132 (handelingen van algemeen belang), artikel 135 (andere vrijgestelde handelingen, zoals financiële diensten), artikel 371 (bijvoorbeeld toegang tot sportevenementen of de levering van telecommunicatiediensten of goederen door de openbare postdiensten), de artikelen 375, 376 of 377, artikel 378, lid 2, artikel 379, lid 2, of de artikelen 380 tot en met 390 (aan bepaalde lidstaten verleende vrijstellingen), wanneer voor deze goederen geen recht op aftrek is genoten.
FingerabdruckEurLex-2 EurLex-2
Artikel 9, lid 1, aanhef | Artikel 9, aanhef |
Hoffentlich nicht zwischen unsEurLex-2 EurLex-2
In de aanhef van het eerste lid wordt in feite niet gezegd : "Bij gebreke van een rechtskeuze door partijen", maar wordt de uitdrukking gebruikt : "Voor zover geen keuze overeenkomstig artikel 3 van het op de overeenkomst toepasselijke recht is gedaan".
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
In de aanhef van artikel 2.1 wordt bepaald dat de term “bepaalde ondernemingen” verwijst naar “een onderneming of bedrijfstak of een groep van ondernemingen of bedrijfstakken”.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEuroParl2021 EuroParl2021
In artikel 84, lid 4, wordt de aanhef vervangen door:
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelEuroParl2021 EuroParl2021
-i ter) in lid 1 wordt de aanhef vervangen door:
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmennot-set not-set
2) a) Kan van een aandelenruil in de zin van artikel 2, aanhef en onderdeel d, van richtlijn 90/434/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 23 juli 1990 sprake zijn indien de verwervende vennootschap in de zin van onderdeel h van dat artikel, niet zelf een onderneming drijft?
Das ist so endgültig, weißt duEurLex-2 EurLex-2
Artikel 3, lid 1, eerste alinea, aanhef
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.EurLex-2 EurLex-2
Artikel 5 bis, lid 1, aanhef
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
In artikel 54, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 komt de aanhef als volgt te luiden:
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 8, lid 1, aanhef
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeEurLex-2 EurLex-2
In een dergelijk geval zou het niet gerechtvaardigd zijn de belanghebbende die overgaat tot een bestemming in de zin van artikel 5, lid 7, aanhef en onder a), van de Zesde richtlijn (in ons voorbeeld Oudeland) btw te laten betalen over de waarde van alle overeengekomen canons voor de gehele duur van het recht van erfpacht.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1, lid 1, onder e), tweede alinea, aanhef
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEurLex-2 EurLex-2
Bijlage, Artikel 2, eerste alinea, aanhef
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 2, lid 1, aanhef
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EurLex-2 EurLex-2
Artikel 11, aanhef
Das könnte funktionierenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1, punt 1), tweede streepje, aanhef
Das ist Holly, aus TexasEurLex-2 EurLex-2
MET ' ' DE BETROKKEN CATEGORIE(EN ) ' ' IN ARTIKEL 14 WORDT IMMERS NIET GEDOELD OP DE CATEGORIEEN IA TOT EN MET ID TEZAMEN GENOMEN , MAAR ENKEL OP DIE WAARVAN IN DE AANHEF VAN HET ARTIKEL SPRAKE IS EN WAARVAN HET VERMINDERINGSPERCENTAGE ZO HOOG IS , DAT HET DE ONDERNEMING VOOR BUITENGEWONE MOEILIJKHEDEN KAN PLAATSEN .
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenEurLex-2 EurLex-2
In dezelfde zin luidt het in de resolutie van de Raad en de lidstaten van 25 januari 1999 betreffende de publieke omroep (PB C 30, blz. 1), dat de openbare omroep, „gelet op de culturele, sociale en democratische functies die hij voor het gemeenschappelijk welzijn vervult, van vitaal belang is voor het waarborgen van democratie, pluralisme, sociale cohesie, culturele en taalkundige diversiteit [en] een breed scala van programma’s moet kunnen blijven aanbieden [aan] de samenleving in haar geheel” (overweging B van de aanhef en punt 7 van de resolutie).
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1, lid 3, aanhef, wordt als volgt gelezen:
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 49, lid 6, tweede alinea, aanhef
Heute stehen die Sterne besonders günstigEurLex-2 EurLex-2
Aangezien NAK Azot geen representatieve binnenlandse verkoop van het betrokken product in het kader van normale handelstransacties had, konden de VAA-kosten en de winst niet op grond van de aanhef van artikel 2, lid 6, van de basisverordening worden berekend.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Artikel 2, aanhef
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.EurLex-2 EurLex-2
Artikel 3, lid 2, eerste alinea, aanhef | Artikel 4, lid 2, eerste alinea, aanhef |
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.