aanhoudend geluid
gleichmäßiger Lärm
aanhoudend oor Duits
aanhoudend
nl
Zonder onderbreking, ophouden of interruptie.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
kontinuierlich
De crisis maakte een eind aan de voordien aanhoudende groei van het overschot op de lopende rekening.
Die Krise brachte das vorangehende kontinuierliche Wachstum des Leistungsbilanzüberschusses zum Stillstand.
stetig
Vóór het uitbreken van de financiële crisis kende de EU een aanhoudende economische groei.
Vor der Wirtschaftskrise hatte die EU stetige jährliche Wachstumsraten verzeichnet.
fest
Wij hebben mevrouw Delorme gevonden en haar man aangehouden.
Wir fanden Madame Delorme und nahmen ihren Mann fest.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anhaltend · andauernd · fortbestehend · unaufhörlich · ständig · ausdauernd · auslaufend · fortdauernd · fortgesetzt · fortlaufend · unentwegt · weiterhin · willkürlich · fortwährend · unendlich · persistent · dauerhaft · ununterbrochen · immerzu · in einem fort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
aanhouden
Einhalt gebieten · abdanken · abtreten · abwechseln · abweichen · anbehalten · andauern · anhalten · anlassen · arrestieren · arretieren · auffangen · aufschieben · aus dem Dienst entfernen · aus dem Dienst entlassen · ausdauern · aushalten · austreiben · ausweisen · beenden · behalten · beharren · beschlagnahmen · bestehen · bremsen · darauf bestehen · dauern · differieren · ein Ende machen · einräumen · einsperren · einstellen · entlassen · exen · festnehmen · fortdauern · fortfahren · fortführen · fortjagen · fortsetzen · fortwähren · fristen · halten · hemmen · hinziehen · in die Länge ziehen · nachgeben · reflektieren · rückstrahlen · schwanken · sich hinziehen · sich unterscheiden · sich ziehen · signalisieren · sperren · stellen · stoppen · stunden · variieren · verabschieden · verhaften · verlängern · verschieben · verschieden sein · vertagen · vertreiben · verzögern · wechseln · wegjagen · weichen · weiter bestehen · weiterführen · weitermachen · währen · zedieren · zurücksenden · zurückweichen · überlassen · übersenden · übertragen · überziehen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot het verwerven van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van financiële activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.
Wir reisen nicht zusammenEurLex-2 EurLex-2
De aanhoudende politieke crisis, in combinatie met een slechte graanoogst en een zwakke externe vraag, had in 2013 een negatieve invloed op de bbp-groei, die naar verwachting beperkt zal blijven tot 2,6 %.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurLex-2 EurLex-2
Onder deze kolom vallen ook de verplichtingen jegens instellingen die door toepassing van de vasteaftrekregeling feitelijk niet verplicht zijn tot het aanhouden van reserves bij het ESCB.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenEurLex-2 EurLex-2
Als we die richtlijn aanhouden, zullen we de waarheid niet ingewikkelder maken dan nodig is.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Cjw2019 jw2019
Het ontbreken van afdoende convergentie in het begrotingsbeleid bleef een bron van spanningen: sommige landen hadden aanhoudend hoge begrotingstekorten (die in het begin van de jaren negentig leidden tot enkele wisselkoerscrises), waardoor het monetair beleid onder onevenredig grote druk kwam te staan
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzECB ECB
Met name het feit dat aanvragers gesignaleerd zijn omdat zij worden gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering of uitlevering, of gesignaleerd zijn met het oog op discrete of gerichte controles, mag niet beletten dat hun een reisautorisatie wordt afgegeven opdat de lidstaten passende maatregelen nemen overeenkomstig Besluit 2007/533/JBZ van de Raad (6).
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
meent dat de bescherming en concurrentiekracht van de aquacultuur van de Gemeenschap met ruime en aanhoudende onderzoeks- en technologische ontwikkelingsteun uitgebouwd moet worden, met planmatige ordening van kuststreken en stroomgebieden van rivieren zodat de benodigde ruimte er gemakkelijker bereikbaar wordt, en door de specifieke behoeften van de aquacultuur in het marktbeleid van de Europese unie op te nemen; erkent de belangrijke functie van producentenverenigingen die volgens de gemeenschappelijke marktordening opgericht zijn en dringt erop aan dat de Europese Commissie de specifieke behoeften en verlangens van de aquacultuur in de betreffende regelgeving behandelt;
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENEurLex-2 EurLex-2
Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder bij een door de bevoegde autoriteiten van de Comoren opgegeven bank een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding
Und ob ich schon wanderte im finsteren Taloj4 oj4
Bij toepassing van artikel 5 kan steun worden verleend aan producenten aan wie voor het jaar 1992 de bij Verordening (EEG) nr. 1357/80 (4) ingestelde premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand is toegekend.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Voor lange producten liggen de prijsniveaus al verscheidene jaren bijzonder laag en deze tendens lijkt in 1996 te zullen aanhouden.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Voorts moet een dergelijke elektrische storing in de bediening of draadbreuk buiten de elektronische regeleenheid of-eenheden, behalve de energievoorziening, aan de bestuurder worden gemeld door het knipperen van het rode waarschuwingssignaal volgens punt #.#.#.#.#.#, dat moet aanhouden zolang de contact-/startschakelaar zich in de positie ON (AAN) bevindt en gedurende ten minste # seconden daarna, terwijl de bediening zich in de positie ON (AAN) bevindt
Häufigkeit Gelegentlichoj4 oj4
Tot einde looptijd aangehouden financiële activa bestaan uit beursgenoteerde obligaties die men tot einde looptijd wil aanhouden en commercial paper met oorspronkelijke looptijden van meer dan drie maanden.
Schätzer und SchadensgutachterEurLex-2 EurLex-2
Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot het verwerven van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van financiële activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des SitzabkommensEurLex-2 EurLex-2
voor zover van toepassing, aanwijzingen omtrent de vraag of het classificatiebureau, of een andere particuliere instelling die de betrokken controle heeft verricht, verantwoordelijkheid draagt in verband met de tekortkoming, of de combinatie van tekortkomingen, die tot de aanhouding heeft geleid,
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
De reder of diens vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig kunnen voortvloeien.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
Zodra de vlaggenstaat in kennis is gesteld van de aanhouding moet ze contact opnemen met de rederij (de rederij voor ISM-doelstellingen) en de havenstaat om, voorzover mogelijk, kennis te nemen van de volledige omstandigheden van de aanhouding.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegennot-set not-set
De aanhoudende belangstelling voor niet-achtergestelde leningen heeft wellicht te maken met de technische kenmerken van dergelijke leningen.
Halt durch, MannEurLex-2 EurLex-2
Er moeten samenwerkingsverbanden worden gecreëerd tussen publieke en private actoren op de arbeidsmarkt (bijvoorbeeld ministeries van werkgelegenheid, sociale partners, aanbieders van opleiding en onderwijs, organisaties op het gebied van arbeidsmarktinformatie, bedrijven — met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen — kamers van koophandel, publieke en private arbeidsbureaus en nationale bureaus voor de statistiek), met het doel aanhoudende tekorten aan vakmensen en discrepanties tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden voor een reeks beroepsprofielen op sectoraal niveau vast te stellen en voor te zijn.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De lidstaten kunnen met betrekking tot de door de richtlijn voorgeschreven beroepsvereisten aanvullende eisen voorschrijven, maar enkel voor de tussenpersonen die staan ingeschreven in de registers die deze lidstaten aanhouden.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Dat moeten we dan toevoegen aan de aanhoudende inspanningen die ik eerder in mijn inleidende antwoord heb beschreven.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennEuroparl8 Europarl8
Hij sprak mensen toe die destijds onder de Wet stonden en toonde dat zij, in plaats van slechts na te laten te moorden, elke neiging tot aanhoudende toorn moesten uitbannen en hun tong niet moesten gebruiken om denigrerend over hun broeders te spreken.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtjw2019 jw2019
— aanhouding ter fine van overlevering of uitlevering (artikel 95);
Und wir haben nur...- #.- # KugelnEurLex-2 EurLex-2
Alvorens tegen het vaartuig, de kapitein, de bemanning of de lading maatregelen te nemen, met uitzondering van maatregelen voor het veiligstellen van de bewijsstukken, belegt Kaapverdië op verzoek van de Europese Unie, binnen één werkdag na de kennisgeving van de aanhouding van het vaartuig, een informatievergadering om de feiten die hebben geleid tot de aanhouding van het vaartuig, toe te lichten en de eventuele verdere maatregelen uiteen te zetten.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnEurLex-2 EurLex-2
De Commissie zal ook bijzondere aandacht hebben voor gevallen waarin een lidstaat aanhoudend verzuimt het EU-recht correct toe te passen.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aanhoudende inspanningen zijn nodig om een sterk en adequaat systeem voor interne financiële controle bij de overheid tot stand te brengen, met name met betrekking tot het beheer van EU-middelen.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.