economische recessie oor Duits

economische recessie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Rezession

noun Noun vroulike

De economische recessie zou ons de moed moeten geven om sneller naar een groene economie te evolueren.
Die wirtschaftliche Rezession sollte uns dazu ermutigen, schneller zu einer grünen Wirtschaft zu wechseln.

voorbeelde

Er is geen sprake van crisis noch van economische recessie. Men spreekt van een vertraging van de groei.
Es gibt jedoch keinen Grund zu Panik und auch nicht zum Euroskeptizismus.

In 2009 heeft de economische recessie evenwel geresulteerd in lagere emissies van het vervoer.
Im Jahr 2009 führte die wirtschaftliche Rezession jedoch zu einem Rückgang der verkehrsbedingten Emissionen.

De economische recessie had een zeker effect op de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Die Rezession hatte einen gewissen Einfluss auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union.

Een deel daarvan komt omdat we uit een economische recessie komen.
Und einiges davon hat wirklich etwas damit zu tun, dass wir eine Rezession hatten.

De luchtvaartmaatschappijen zijn door de algemene economische recessie en de gebeurtenissen van 11 september in moeilijkheden geraakt.
Die Fluggesellschaften sind durch die allgemeine wirtschaftliche Rezession und die Ereignisse des 11. September in Schwierigkeiten geraten.

Genderaspecten van de economische recessie en de financiële crisis (2009/2204(INI))
Geschlechtsspezifische Aspekte des Konjunkturabschwungs und der Finanzkrise (2009/2204(INI))

schriftelijk. - (LT) De huidige financiële crisis en economische recessie hebben een negatieve uitwerking op de overheidsbegrotingen.
schriftlich. - (LT) Die aktuelle Finanzkrise und die Rezession wirken sich nachteilig auf den öffentlichen Haushalt aus.

Betreft: Economische recessie in Spanje
Betrifft: Spaniens Wirtschaft in Rezession

Wereldwijde economische recessie
Weltweite Konjunkturschwäche

De economische recessie zou ons de moed moeten geven om sneller naar een groene economie te evolueren.
Die wirtschaftliche Rezession sollte uns dazu ermutigen, schneller zu einer grünen Wirtschaft zu wechseln.

En in 2009, tijdens de economische recessie, was er een ongekende toename in de hoeveelheid voorgeschreven antidepressiva.
In einem der vergangenen wirtschaftsschwachen Jahre wurden so viele Antidepressiva verschrieben wie noch nie.

Aangezien de arbeidsmarkten door de economische recessie blijven verslechteren, zijn echter aanvullende maatregelen nodig.
Da sich aber die Lage auf den Arbeitsmärkten als Reaktion auf den Wirtschaftsabschwung weiter verschlechtert, sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich.

De Belgische economie bleek vrij veerkrachtig na de wereldwijde economische recessie in 2009.
Die belgische Wirtschaft erwies sich nach dem weltweiten wirtschaftlichen Abschwung im Jahr 2009 als relativ robust.

Mijnheer de Voorzitter, de economische recessie is dieper en langduriger gebleken dan verwacht.
Herr Präsident, die Rezession hat sich als einschneidender und länger anhaltend erwiesen als zunächst angenommen.

Aan deze specifieke programma’s wordt niet geraakt, ondanks de economische recessie.
Trotz des konjunkturellen Abschwungs sind diese spezifischen Programme unangetastet geblieben.

Onder Savonarola zakte Florence weg in een economische recessie.
Unter Savonarolas Herrschaft erlebte Florenz einen wirtschaftlichen Niedergang.

Daarbij is nog geen rekening gehouden met de effecten van de plotselinge economische recessie.
Und es ist überwiegend diese Bevölkerungsgruppe, die nun unter den Folgen der Globalisierung leidet.

Dit zou daarom de motor kunnen zijn om uit de economische recessie te geraken.
Bei diesen Strategien der Europäischen Kommission geht es um die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Forschung und Entwicklung und die Wiederbelebung der Investitionen im Sinne der Lissabon-Agenda.

a) Algemene economische recessie in het onderzoektijdvak
a) Allgemeine Konjunkturschwäche im UZ

Het moet nog blijken of deze formule ook vol te houden is als de economische recessie aanhoudt.
Ob diese Formel auch bei einer längeren Konjunkturschwäche trägt, muss sich zeigen.

Ondanks de economische recessie groeit de digitale economie snel en creëert zij arbeidsplaatsen.
Trotz der Rezession wächst die digitale Wirtschaft rasch und schafft Arbeitsplätze.