haventje oor Duits
haventje
nl
Haven van kleine afmetingen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
kleiner Hafen
nl
Haven van kleine afmetingen.
Ik vind het belangrijk dat ook kleinere havens deel uitmaken van het internationale kader.
Ich halte es für bedeutsam, auch kleine Häfen in den internationalen Rahmen zu setzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het was een klein haventje bij Imre, te klein om een eigen naam te hebben.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinLiterature Literature
De passagiers van de glasboot gaan aan land en verspreiden zich in het haventje.
die VerwaltungLiterature Literature
Als dat ding niet in ons haventje past, vinden ze wel een manier om hem aan wal te krijgen.’
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.Literature Literature
Kelly en Michael zaten in het haventje achter het huis van de familie Sheffield.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerLiterature Literature
UW BOOT puft het haventje van Big Pine Key uit, richting open oceaan.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenjw2019 jw2019
Onze tocht begint in het haventje van Kumai, waar we aan boord gaan van een klotok, een gemotoriseerde houten boot.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließjw2019 jw2019
Zonnekamer, erkers, uitzicht op de oceaan, terras rondom, eigen haventje.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenLiterature Literature
Boten in een haventje, al heb ik nooit gehoord dat Meredith wel eens naar de kust ging.
Es ist nicht das GleicheLiterature Literature
Het twee kilometer van het dorp afliggende haventje is een populaire plaats voor zeilers.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einerangemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenWikiMatrix WikiMatrix
's Ochtends was hij naar het haventje geweest om er zijn moeder op te halen.
Zusätzliche PflichtdiensteLiterature Literature
De plaats bestond toen uit ongeveer 20 huizen, een winkel, een hotel en een haventje.
Dann haben wir keine WahlWikiMatrix WikiMatrix
Runa’s haventje werd aan drie kanten ingesloten door klippen die zo een muur vormden tussen ons en het vasteland.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteLiterature Literature
Er was een piepklein haventje waaraan een general store en een briefkaartenwinkeltje lagen.
Hat er dich bezahlt?Literature Literature
Ruïnes en een klein haventje, dat es-Soer heet, kenmerken de plaats waar het heeft gelegen.
DieseNähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.jw2019 jw2019
Extra bonus: die hoge rotsen verborgen ons haventje voor passerende vaartuigen.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelLiterature Literature
Links was een bijna volledig verlaten haventje, met toegang tot de Detroit River.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warLiterature Literature
Georges werkte sinds de jaren vijftig als douanier in het haventje van Doel.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenLiterature Literature
Was voor en achter geankerd in een natuurlijk haventje, zuidelijk van hier.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindLiterature Literature
Ze keek uit op het haventje met de zeilboot en de oude houten boot met de buitenboordmotor.
Los, runter von der StraßeLiterature Literature
Enkele minuten later stonden ze op en liepen naar de oever van het meer, waar de kleine zeilboot in een haventje lag.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.Literature Literature
Help haar. 16 Phillip Blair stond hen op te wachten toen ze in het haventje aankwamen.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausLiterature Literature
Heb ik u ooit verteld dat we in Haventje het hele huis van madame Ramp gratis tot onze beschikking kregen?
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenLiterature Literature
Vervolgens gaan wij terug naar het haventje om te wachten tot de boot ons komt ophalen.
August # geschlossenjw2019 jw2019
Je hebt geen greintje olie in je carter; die verpest op dit moment ons leuke haventje hier.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntLiterature Literature
‘Ik weet het, daarom juist,’ had Marakis gezucht en was uit haar leven weggereden, naar het haventje.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenLiterature Literature
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.