onberoerd oor Duits

onberoerd

Sereen, zelfbeheerst en vrij van opwinding vooral in tijden van stress.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

beherrscht

adjective verb

Sereen, zelfbeheerst en vrij van opwinding vooral in tijden van stress.

unberührt

adjektief

Hij moet onberoerd, afstandelijk, klinisch en objectief blijven.
Er muss unberührt, unparteiisch, nüchtern und objektiv bleiben.

unbewegt

ungerührt

adjektief

voorbeelde

In geval van overmacht moet de lidstaten een zekere flexibiliteit worden gegund. Hetzelfde geldt voor overheidsgeld voor bijv. onderwijs en gezondheidszorg waarop zou worden bezuinigd terwijl fondsen voor hernieuwbare energiebronnen onberoerd worden gelaten.
In Fällen höherer Gewalt oder in Fällen, in denen die Gefahr besteht, dass öffentliche Mittel, die z. B. für die Bereiche Bildung oder Gesundheit vorgesehen sind, gekürzt werden, während die Mittel zur Förderung erneuerbarer Energiequellen nicht angetastet werden, sollte den Mitgliedstaaten eine gewisse Flexibilität eingeräumt werden.

Uiterlijk onberoerd stond ze op en liep door de kamer zoals ze dat sinds het ongeluk had gedaan, nacht na nacht.
Sie stand auf und lief ruhelos im Gemach auf und ab, wie sie es seit dem Turnier Tag und Nacht getan hatte.

„Bepaalde groepen binnen de katholieke Kerk vertonen neigingen die de burgerlijke autoriteiten niet onberoerd kunnen laten. . . .
„Gewisse Gruppen in der katholischen Kirche offenbaren Tendenzen, die die staatliche Behörde beunruhigen müssen. . . .

Ook veel mensen die president Banda persoonlijk hebben gekend, zijn door de gebeurtenissen in Malawi niet onberoerd gebleven.
Ja, die Vorgänge in Malawi haben viele Leute erschüttert, die mit Präsident Banda persönlich bekannt sind.

Mathias bracht veel tijd naakt in de rivier door zonder dat iemand begreep dat de kou hem onberoerd liet.
Mathias verbrachte viel Zeit nackt im Wasser des kleinen Flusses, und niemand verstand, wieso er die Kälte nicht spürte.

Ik snijd deze kwestie aan omdat zij ook onze instelling niet onberoerd heeft gelaten.
Und wenn ich das anspreche, so deshalb, weil dieser Orkan auch auf unsere Institution übergegriffen hat.

Iemand had weggehaald wat weggehaald moest worden, en had de ruimte verder onberoerd gelaten.
Jemand hatte entfernt, was entfernt werden musste, den Raum ansonsten aber unberührt belassen.

Aan een dergelijke aanpak kunnen ook risico's zijn verbonden, aangezien deze in sommige gebieden kan leiden tot veranderingen in de productie die de verwerkende industrie niet onberoerd laten, en in sommige gevallen ook het verlaten van land tot gevolg kan hebben.
Die Entkoppelung könnte aber auch gewisse Risiken mit sich bringen, weil sie in bestimmten Gebieten zu Veränderungen in der landwirtschaftlichen Erzeugung mit entsprechenden Folgewirkungen auf die Verarbeitungsindustrie und in einigen Fällen auch zur Aufgabe von Flächen führen könnte.

Ogenschijnlijk onberoerd door deze kleine verschuivingen praatte ze onderwijl met papa.
Scheinbar unbeeindruckt von diesen kleinen Bewegungen unterhielt sie sich gleichzeitig mit Vater.

De bossen hiervan waren sinds 1921 onberoerd gebleven.
Damit blieb die USA seit 1921 ungeschlagen.

Natuurlijk is het fijner als het heiligdom op onberoerde grond staat, maar het gras groeit heus wel weer aan.
Natürlich ist es schöner, wenn das Heiligtum auf unberührtem Land steht, aber das Gras wächst schließlich wieder nach.

Geen enkel gezin was onberoerd gebleven.
Keine Familie war verschont geblieben.

– Mijnheer de Voorzitter, de gang van zaken in Guantánamo Bay zou geen enkele burger die zich iets gelegen laat liggen aan de mensenrechten in de wereld onberoerd moeten laten.
– Herr Präsident, von Guantanamo sollte sich jeder Bürger in der Welt betroffen fühlen, dem die Menschenrechte am Herzen liegen.

De indruk dat het ons onberoerd laat, duurt echter misschien slechts totdat ons leven of het leven van een beminde ermee gemoeid is.
Der Eindruck, daß es uns unberührt läßt, bleibt aber vielleicht nur so lange erhalten, bis unser eigenes Leben oder das Leben eines lieben Angehörigen betroffen ist.

Omdat ze vanuit de zuidwesthoek hadden gezocht, was de noordoosthoek helemaal onberoerd gebleven.
Weil sie in der Südwestecke angefangen hatten, blieb die Nordostecke völlig unberührt.

Het bezoek van Richard heeft hem niet onberoerd gelaten.
Richards Besuch hat ihn aufgebracht.

Het stof op de vloer leek onberoerd.
Der Staub auf dem Boden wirkte unberührt.

Het zou in de geheugens gegrift worden van miljoenen mensen en zijn naam zou niemand ooit nog onberoerd laten.
Es würde sich in das Bewusstsein von Millionen brennen, und sein Name würde nie wieder jemanden unberührt lassen.

‘Zelfs in deze conditie laat het me niet onberoerd als een mooie vrouw me uitkleedt.’
„Selbst in meiner gegenwärtigen Lage lässt mich eine schöne Frau, die mich auch noch auszieht, nicht ganz unbeeindruckt.

En toen Hij het deksel voorzichtig had geopend, zag Hij dat de inhoud onberoerd leek.
Und als er den Deckel behutsam anhob, sah er, dass der Inhalt unberührt schien.

De controles zijn niet toereikend en niet doeltreffend en ik ben van mening dat dat ons niet onberoerd kan laten.
Die Kontrollen reichen nicht aus und wirken nicht - ich glaube, dies betrifft uns alle.

„Toch”, zo zegt een ex-politieman, „blijven velen van ons onberoerd bij het onrecht overal om ons heen.”
„Doch viele läßt die allgegenwärtige Ungerechtigkeit um uns herum unberührt“, sagt ein ehemaliger Polizeibeamter.

Opgemerkt zij nog, dat de invloed van eventuele wisselkoersschommelingen op elk van de drie genoemde soorten anti-dumpingrechten wel verschilt, maar dat geen van de drie er totaal onberoerd door blijft .
Hinzuzufügen ist übrigens, daß - wenn auch in verschiedenem Ausmaß - keine der drei Zollarten den Auswirkungen eventueller Währungsschwankungen völlig entgeht .

Toch liet het nieuws van de dood van Elliot hem niet onberoerd.
Dennoch ließ ihn die Nachricht von Elliots Tod nicht kalt.