onberispelijk oor Duits

onberispelijk

adjektief, bywoord

Vrij van fouten of schuld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

untadelig

adjektief

Aldus waren zij in dat opzicht foutloos, onberispelijk, volmaakt.
In diesem Sinne waren sie also makellos, untadelig oder vollkommen.

einwandfrei

adjektief adj

Zonder fout of gebrek.

Ohne Fehler oder Irrtum.

I = massa bestanddelen die geen basisgraan van onberispelijke kwaliteit zijn, in gram.
I = Masse der Bestandteile, die nicht einwandfreies Grundgetreide sind, ausgedrückt in Gramm.

tadellos

adjektief adj

Vrij van fouten of schuld.

Hij heeft onberispelijke manieren, wat betekent dat je nooit met zekerheid kunt weten wat hij echt denkt!
Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!

unbescholten · korrekt · moralisch · mustergültig · musterhaft · sauber · makellos · kreuzbrav · fehlerlos

voorbeelde

Welnu, het komt mij voor dat de aanpak van het Gerecht duidelijk en, in het licht van de bestaande rechtspraak, onberispelijk is.
Nun, mir scheint, dass das Vorgehen des Gerichts klar und unter Berücksichtigung der ständigen Rechtsprechung fehlerfrei ist.

Uit de ontvanger klonken duidelijk van elkaar te onderscheiden en akoestisch onberispelijke woorden.
Aus dem Empfänger kamen deutlich voneinander trennbare, akustisch einwandfreie Worte.

Aldus waren zij in dat opzicht foutloos, onberispelijk, volmaakt.
In diesem Sinne waren sie also makellos, untadelig oder vollkommen.

(3) De internationale regeling inzake wettelijke aansprakelijkheid en schadevergoeding in geval van olieverontreiniging moet worden verbeterd om te garanderen dat de exploitanten in de zeevervoersbranche erop toezien dat olie alleen wordt vervoerd met tankers van onberispelijke kwaliteit.
(3) Die internationalen Bestimmungen zur zivilrechtlichen Haftung und Entschädigung bei Ölverschmutzungen müssen verbessert werden, um zu gewährleisten, dass sich die Beteiligten an der Beförderungskette im Seeverkehr vergewissern, dass Öl nur an Bord von Öltankschiffen in einwandfreiem Zustand transportiert wird.

Maximumaandeel aan bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn
Höchstanteil der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind

Derhalve is de motivering toereikend en heeft het Gerecht een juridisch onberispelijke beoordeling gegeven op basis van de wezenlijke beginselen die door de communautaire rechtspraak ter zake zijn geformuleerd.
Die Begründung sei somit ausreichend; das Gericht habe, indem es die einschlägigen von der Gemeinschaftsrechtsprechung entwickelten wesentlichen Grundsätze angewandt habe, eine Beurteilung vorgenommen, die rechtlich in keiner Weise zu beanstanden sei.

Let op de onberispelijke en houd de oprechte in het oog, want de toekomst van die man zal vredig zijn.
Achte auf den Untadeligen, und behalte den Rechtschaffenen im Auge, denn die Zukunft dieses Mannes wird friedevoll sein.

‘Randall heeft een goede, onberispelijke reputatie bij het bureau en een trieste persoonlijke geschiedenis.
« »Ganz genau«, erwiderte ich. »Randall hat eine einwandfreie Personalakte und eine traurige persönliche Geschichte.

Hij was als gewoonlijk onberispelijk gekleed.
Er war wie immer tadellos angezogen.

Agenten met een onberispelijke carrière die zich plotseling laten omkopen door een drugsdealer.
Beamte mit einer vorbildlichen Karriere lassen sich plötzlich von einem Drogenboss kaufen.

Zo luidt Titus 1:5-7 volgens de rooms-katholieke Petrus Canisius Vertaling: Benoem „in iedere stad priesters . . ., naar de eisen, welke ik u heb vastgesteld, namelijk slechts iemand, die onberispelijk is [de man van één vrouw, voetnoot], en die gelovige kinderen heeft, welke niet van losbandigheid en weerspannigheid worden beschuldigd.
Wir zitieren Titus 1:5-7 aus der römisch-katholischen Douay-Übersetzung (englisch): „Du sollst . . . in jeder Stadt Priester ordinieren, wie auch ich dich bestellt habe: wenn einer sich keines Vergehens schuldig gemacht hat, der Ehemann e i n e s Weibes, der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder Unbotmäßigkeit angeklagt werden.

Hij wierp een blik over zijn weinig gespierde gestalte, die zoals altijd in een onberispelijk uniform stak.
« Er sah an seinem wenig muskulösen Körper herab, der wie immer in einer tadellosen Uniform steckte.

In de wachtkamer werd Pekkala opgewacht door een lange, onberispelijk geklede gardist.
Im Warteraum wurde Pekkala von einem großen, makellos gekleideten Gardesoldaten empfangen.

Onberispelijke nagels en make-up.
Makellose Nägel und perfektes Make-up.

* Hij belooft: „De [in moreel en geestelijk opzicht] oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.
* Er verspricht: „Denn die [sittlich und religiös] Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrig bleiben werden.

overwegende dat de instelling van haar ambtenaren en inzonderheid van een voormalig ambtenaar van het Beveiligingsbureau uit hoofde van de aard zelf van de uitgeoefende functies een onberispelijke eerlijkheid mag verwachten;
Das Gemeinschaftsorgan kann von seinen Beamten und insbesondere von einem ehemaligen Beamten des Sicherheitsbüros aufgrund der Art der wahrgenommenen Aufgaben tadellose Ehrenhaftigkeit erwarten.

Mijn timing is zo onberispelijk als altijd.
Ich sehe schon, mein Timing ist perfekt wie immer.

16. (a) Hoe weerhoudt God ons van het verrichten van aanmatigende daden, en hoe gaf de apostel Paulus er blijk van onberispelijk te wandelen?
16. (a) Wie hält uns Gott von vermessenen Taten zurück, und wie bewies der Apostel Paulus, daß er untadelig wandelte?

Zou je je genegen voelen om, je weet wel... een onberispelijk jonge heer naar het feest te begeleiden morgen avond?
Hätten Sie vielleicht Lust, äh, na, Sie wissen schon... einen untadeligen jungen Gentleman morgen Abend zu einem Fest zu begleiten?

De laatste keer dat Jane hier op bezoek was geweest, was in de zomer, toen de voortuin onberispelijk verzorgd was.
Bei Janes letztem Besuch war es Sommer gewesen, und ihr war aufgefallen, wie makellos gepflegt der Vorgarten war.

Het is primair de verantwoordelijkheid van de scheepseigenaar om ervoor te zorgen dat zijn schip in onberispelijke staat verkeert en geen gevaar inhoudt voor de veiligheid van mens en milieu.
Es ist die wichtigste Verantwortung eines Schiffseigners, sicherzustellen, dass sein Schiff in voll betriebsfähigem Zustand ist und keine Gefährdung für die Menschen und die Sicherheit auf See darstellt.

– Mijnheer de Voorzitter, ik voel mij verplicht de gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal in Duitsland te baat te nemen om de organisatoren en de Duitse regering te feliciteren met de onberispelijke veiligheidsmaatregelen, maar vooral ook met de gastvrijheid die zij de buitenlandse bezoekers bieden.
Herr Präsident! Mit Blick auf die Fußballweltmeisterschaft, die derzeit in Deutschland stattfindet, fühle ich mich verpflichtet, die Gelegenheit zu ergreifen, den Organisatoren und der deutschen Regierung zu ihren Sicherheitsmaßnahmen – die perfekt funktionieren – und vor allem zu ihrer Gastfreundschaft zu gratulieren, die sie gegenüber den ausländischen Bürgern, die nach Deutschland reisen, an den Tag legen.

Kyle, een keurige, gedrongen man in onberispelijk wit, was de eigenaar van de Palace Diner in Biddeford.
Kyle, ein ordentlicher, gedrungener Mann in blütenweißer Kleidung, war Besitzer des Palace Diner in Biddeford.

6 Met Gods zegen had dit onberispelijk gemaakte mensenpaar de volledige vervulling van dit goddelijke gebod kunnen beleven — de hele aarde onderworpen tot een wereldomspannend paradijs, op aangename wijze gevuld met hun volmaakte kinderen en kindskinderen.
6 Mit Gottes Segen hätte dieses makellose Menschenpaar die vollständige Durchführung dieses göttlichen Auftrages erleben können: Es hätte sehen können, wie die ganze Erde unterworfen, das heißt zu einem Paradies gemacht, und mit ihren vollkommenen Kindern und Kindeskindern gerade richtig gefüllt worden wäre.

Als deze onberispelijke dienstknechten van God terugkijken op wat er is gebeurd, kunnen zij zien dat het hun in het leven toch goed is gegaan.
Wenn diese untadeligen Diener Gottes auf das Geschehene zurückblicken, können sie sehen, wie sich das Blatt schließlich zum Guten gewendet hat.