onbeschaamd oor Duits
onbeschaamd
nl
Een gebrek aan eerbied tonend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
unverschämt
Ik duwde in uw kamer en ik sprak onbeschaamd.
Ich habe mich in Ihr Zimmer gedrängt, und ich habe unverschämt gesprochen.
frecht
unverfroren
Hij is zo onbeschaamd dat ik er bijna van ga blozen.
Er ist so unverfroren, dass ich rot werden könnte.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
frech · dummdreist · impertinent · pampig · schamlos · patzig · respektlos · unehrenhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nee, niet onbeschaamd worden, John Hannibal!
Das würde ich nicht machenLiterature Literature
De onbeschaamde dieven verschijnen zelfs in een officieel ogend gewaad en stelen de dingen „onder de neus van de aanbidders weg”.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenjw2019 jw2019
En als ze alleen waren, wist ze hem met haar onbeschaamdheid volkomen sprakeloos te maken.
Hat von der Meisterin gelerntLiterature Literature
Deze bewondering was, van het standpunt van Jim bekeken, onbeschaamd, en hij hoopte dat ook Elfa er zo over dacht.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenLiterature Literature
Onbeschaamdheid.
Das Wort hat Herr Schulz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zou niet zo ruiken als mensenkinderen behoren te ruiken, waagt dat onbeschaamde mens te beweren.
Was soll das?Literature Literature
2 Maar na verloop van tijd begon een geestenzoon van God zich onbeschaamd als een mededingende, tegen Jehovah gekante god op te werpen.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totjw2019 jw2019
Bij het voorbereiden van een onbeschaamde misdaad, heeft een eend een gewillige medeplichtige nodig.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen derVerordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die misselijke, uitgestreken, onbeschaamd vertrouwelijke aanmatiging, die honende ironie van hem!
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestLiterature Literature
Maar jij was een volwassen vrouw, een vrouw met te veel trots om lady Catherines onbeschaamdheid te dulden.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenLiterature Literature
Als je er goed over nadenkt was de koelbloedige onbeschaamdheid van zijn optreden echt ongekend!
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeLiterature Literature
Nu grijnsde hij weer zo onbeschaamd.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.Literature Literature
Mannen verbergen hun angst vaak achter onbeschaamdheid of een ondoordachte aanval.
Schönes FotoLiterature Literature
'Twist in uw onbeschaamdheid niet met de Mond van Sauron!'
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagLiterature Literature
Hij was te onbeschaamd aantrekkelijk, te vol zelfvertrouwen.
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichLiterature Literature
‘Het zou erg onbeschaamd van me zijn zoiets te vragen.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.Literature Literature
Die zo misplaatste onbeschaamdheid bracht Sant Joan van zijn stuk.
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitLiterature Literature
Hij bekeek haar van top tot teen, niet tersluiks, zoals mannen dat vaak deden, maar openlijk en onbeschaamd.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.Literature Literature
Wat motiveerde die onbeschaamde man ertoe de vriendelijke, liefdevolle apostel te worden die bereid was zijn leven te riskeren om anderen de waarheid over God en Christus te vertellen?
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen Eigenkapitalkomponentenjw2019 jw2019
Hij gaf de onbeschaamde geen antwoord.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darLiterature Literature
Het verschafte me een onbeschaamd genoegen dat ik haar Vossenembleem dan openlijk op mijn borst mocht dragen.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtLiterature Literature
Zijn afwezigheid in het debat dat wij net hebben gevoerd, toont dat zonder meer aan en brengt degene die de onbeschaamdheid heeft gehad om die vraag te stellen en te zeggen wat wij in deze zaal hebben moeten aanhoren, in diskrediet.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausEuroparl8 Europarl8
Hij was er zich van bewust dat de vraag niet alleen onbeschaamd, maar ook arrogant en beledigend was.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenLiterature Literature
Mijn regering ziet dit als een onbeschaamde poging tot compleet en absoluut beheer over de ruimte voor militaire doeleinden.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik spot nooit met bankiers,’ antwoordde de graaf met een ernst, die aan onbeschaamdheid grensde.
den Verkehrszweig an der GrenzeLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.