onbescheiden oor Duits
onbescheiden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
anspruchsvoll
unanständig
anmaßend
9 Wij allemaal zouden onbescheiden gedrag kunnen gaan vertonen als we toelaten dat verkeerde verlangens ons de baas worden.
9 Wer sich von fleischlichen Begierden kurzzeitig überwältigen lässt, steht in der Gefahr, anmaßend zu handeln.
unbescheiden
Ik wil niet onbescheiden overkomen, mevrouw, maar ik faal zelden.
Ich hasse es, unbescheiden zu klingen, Ma'am, aber ich scheitere selten.
hochmütig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vindt u het onbescheiden als ik u vraag of ik die tweede brief ook even zou mogen inzien?
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichLiterature Literature
18 Wat een verschil in houding was er met betrekking tot vrouwelijke versiering tussen de onbescheiden, wereldse Izébel en de bescheiden, godvruchtige en niettemin welgeklede Esther!
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetjw2019 jw2019
'Was ik dan soms tot op heden zo onbescheiden?'
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtLiterature Literature
Ik weet dat men mij beschuldigt van onbescheidenheid.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
We gingen naar zijn cel, ver van onbescheiden oren, en hij vertaalde voor me wat hij had gelezen.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztLiterature Literature
Het klinkt misschien wat onbescheiden, maar ik ben de beste farmacoloog in Nyissa.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.Literature Literature
Talenten en sterke punten treden over het algemeen aan het licht zonder dat men zichzelf onbescheiden hoeft aan te bevelen.
Damit läge erstmalsein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.jw2019 jw2019
'Ik ben een uitstekende speler,' zei Spinoza onbescheiden en greep nu van zijn kant naar het geld.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!Literature Literature
De onbescheidenheid die dit inhoudt, is onvermijdelijk en daarom, hoop ik, vergeeflijk.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenLiterature Literature
Ben ik misschien onbescheiden door u dit te vragen?""
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenLiterature Literature
12 De getrouwe slaaf is ook beleidvol: hij gaat nooit onbescheiden te werk door op Jehovah vooruit te lopen, en hij blijft niet achter als Gods leiding in een bepaalde kwestie duidelijk is.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.jw2019 jw2019
Op het gevaar af onbescheiden over te komen, weet ik dat ik fysiek niet onaantrekkelijk ben.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinLiterature Literature
‘Het is al laat, dus mag ik je een onbescheiden vraag stellen?’
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernLiterature Literature
Zwemkleding die nogal onthullend is of als ze nat wordt onbescheiden tegen het lichaam plakt, zou voor een christen ongepast zijn en dient vermeden te worden.
Das stimmt doch, Agent Booth?jw2019 jw2019
"riep de geleerde aardrijkskundige; ""maar ik vreesde onbescheiden te zijn!"""
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Literature Literature
Ja, en je kunt er ook van genieten als je geen onbescheiden sukkel bent.
Gut, doch in # # Minuten starten wirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is onbescheiden, dat weet ik.'
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenLiterature Literature
Men kan beter als een beetje ouderwets beschouwd worden dan als onbescheiden of trots of onverzorgd.
Eine Toleranz von # % ist zulässigjw2019 jw2019
Althoff mij houden voor onbescheiden?’
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
Een dans waarbij men zich onbescheiden gedraagt, met erotische bewegingen van de heupen of borsten, zou uiteraard niet gepast zijn voor een christen. — 1 Timotheüs 2:8-10.
Und das beste, du kannst sie alle haben!jw2019 jw2019
Wij bedankten hartelijk en wilden niet onbescheiden zijn.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernLiterature Literature
4 In sommige gebieden van de wereld verandert er van jaar tot jaar weinig in de kledingstijl voor zowel mannen als vrouwen, maar in veel landen is de laatste jaren een groeiende neiging kenbaar in de richting van de meer extreme en onbescheiden kledingstijlen, waarbij sommigen zelfs de houding aannemen dat „alles kan”.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenjw2019 jw2019
Is dat een straf voor Nederlandse onbescheidenheid?
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEurLex-2 EurLex-2
Sommigen droegen zelfs onbescheiden en buitenissige kledij waardoor zij moeilijk als Jehovah’s Getuigen te herkennen waren.
Fahr zu Divisionjw2019 jw2019
Er is bescheidenheid in kleding en er is onbescheidenheid in kleding.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinjw2019 jw2019
196 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.