tomaat oor Duits

tomaat

naamwoord manlike, vroulike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Tomate

naamwoord vroulike

de vrucht van een tomatenplant

Frucht der Tomatenpflanze

Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.
Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.

Paradeiser

naamwoord manlike

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Paradeisapfel

manlike

Tomatenpflanze · Paradeis · Paradiesapfel · Tomatenflanze

Soortgelyke frases

gezeefde tomaten
passierte Tomaten

tomaten
Tomaten

voorbeelde

De hoeveelheid toegevoegd keukenzout mag niet meer bedragen dan 3 % van het nettogewicht en wanneer calciumchloride wordt toegevoegd, mag het totale, in ionen uitgedrukte calciumgehalte niet hoger zijn dan 0,045 % voor hele tomaten en 0,080 % voor niet hele tomaten.
Wird Calciumchlorid zugesetzt, so darf der Calcium-Ionen-Gehalt insgesamt bei ganzen und bei nicht ganzen Tomaten höchstens 0,045 % bzw. 0,080 % betragen.

VERORDENING ( EEG ) NR. 2558/85 VAN DE COMMISSIE VAN 11 SEPTEMBER 1985 BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR TOMATEN, VERS OF GEKOELD, VAN POST EX 07.01 M I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VAN OORSPRONG UIT DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN OF DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE ( 1985/1986 )
VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2558/85 DER KOMMISSION VOM 11. SEPTEMBER 1985 ZUR EROEFFNUNG, AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FUER TOMATEN, FRISCH ODER GEKUEHLT, DER TARIFSTELLE EX 07.01 M I DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN DEN STAATEN IN AFRIKA, IM KARIBISCHEN RAUM UND IM PAZIFISCHEN OZEAN ODER IN DEN UEBERSEEISCHEN LAENDERN UND GEBIETEN ( 1985/86 )

- 1 543 228 ton voor de produktie van hele tomaten zonder schil,
- 1 543 228 Tonnen für die Herstellung von ganzen geschälten Tomaten,

Een uit een dergelijke tomaat gemaakte en dienovereenkomstig gekenmerkte tomatenpuree is dit voorjaar met succes op de markt gebracht in Engeland.
Ein aus einer ähnlichen Tomate gewonnenes und entsprechend gekennzeichnetes Tomatenpüree ist in diesem Frühjahr erfolgreich in England eingeführt worden.

Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht

Tomaten, vers of gekoeld
Tomaten, frisch oder gekühlt

De regio heeft een groot tekort op de handelsbalans: de export (voornamelijk bananen, tomaten, vissen, visserijproducten en tabak) dekt slechts 23,7% van de import.
Die Handelsbilanz der Region weist ein deutliches Defizit auf. Die Ausfuhren (im wesentlichen Bananen, Tomaten, Fischereierzeugnisse und Tabak) machen nur 23,7% der Einfuhren aus.

Tomaten, vers
Tomaten/Paradeiser, frisch

Voor tomaten, perziken en peren omvat de steunaanvraag ten minste de volgende gegevens:
Für Tomaten, Pfirsiche und Birnen muss der je Erzeugnis gestellte Beihilfeantrag mindestens folgende Angaben enthalten:

Soms sta ik bij de Albert Heijn tomaten af te wegen en komt er zo’n medewerker voorbij die me doordringend aankijkt.
Ein Beispiel: Ich wiege im Supermarkt Tomaten ab, ein Mitarbeiter kommt vorbei und schaut mich durchdringend an.

De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2004, met uitzondering van de artikelen 2, 4 en 5 van Protocol nr. 1, die voor tomaten van toepassing zijn met ingang van 1 oktober 2003.
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten ab 1. Januar 2004, mit Ausnahme der Artikel 2, 4 und 5 des Protokolls Nr. 1, die für Tomaten ab 1. Oktober 2003 gelten.

Een paar jaar geleden was ik op de markt in het dorp waar ik opgroeide in dat rode stuk in noordoost Pennsylvania, en ik stond gebogen over een tros tomaten.
Vor ein paar Jahren ging ich in der Stadt, in der ich aufgewachsen war, in einen Lebensmittelmarkt in jener " Red Zone " im Nordosten von Pennsylvania, und ich stand da vor einem Scheffel ( ca. 37 Liter ) Tomaten.

50 | Erwten, artisjokken, wortelen, bonen, augurken, komkommers, spinazie, bloemkool, uien, pompoenen, bieten en tomaten in luchtdichte verpakkingen | 15,4 |
20.02.50 * Erbsen , Artischocken , Karotten , Bohnen , Cornichons , Gurken , Spinat , Blumenkohl , Speisezwiebeln , Fierkürbisse , Rote Rüben und Tomaten , in luftdicht verschlossenen Behältnissen * 15,4 *

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.

iii ) andere produkten op basis van tomaten,
iii ) anderen Tomatenerzeugnissen,

De verwerkte hoeveelheden verse tomaten worden uitgesplitst naar categorie eindprodukten en telkens onderverdeeld in hoeveelheden waarvoor steun is toegekend en hoeveelheden waarvoor geen steun is toegekend.
Die verarbeiteten Mengen frischer Tomaten werden aufgeschlüsselt nach den Gruppen der Enderzeugnisse und je nachdem, ob eine Produktionsbeihilfe gewährt worden ist oder nicht.

(6) Verordening (EG) nr. 1593/2000 van de Raad van 17 juli 2000 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 182 van 21.7.2000, blz. 4) stelt dat steunregelingen gebaseerd op oppervlakten (zoals vlas en hennep, milieumaatregelen, bosbouw) en voor productiesteun (zoals tabak, olijfolie, katoen, wijn, tomaten en citrusvruchten) compatibel moeten zijn met het GBCS.
(6) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1593/2000 des Rates vom 17. Juli 2000, ABl. L 182 vom 21.7.2000, S. 4, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 müssen die Systeme für flächenbezogene Beihilfen (wie für Flachs und Hanf, Umwelt, Forstwirtschaft) und Produktionsbeihilfen (wie für Tabak, Olivenöl, Baumwolle, Wein, Tomaten und Zitrusfrüchte) mit dem InVeKoS kompatibel sein.

VERORDENING (EEG) Nr. 2117/90 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1990 houdende bepalingen voor de toepassing van tijdelijke maatregelen met betrekking tot de produktiesteun voor verwerkte produkten op basis van tomaten
2117/90 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1990 mit Durchfuehrungsbestimmungen fuer voruebergehende Massnahmen betreffend die Produktionsbeihilfe fuer Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten

Clemency's idee van een maaltijd is sla, tomaten en rauwe wortelen.
Nach Clemencys Ansicht braucht ein Essen nur aus Salat, Tomaten und rohen Karotten zu bestehen.

(7) De nieuwe overeenkomst voorziet dat tariefcontingenten voor verse of gekoelde tomaten met ingang van 1 oktober 2003 moeten gelden.
(7) In dem neuen Abkommen ist festgelegt, dass die Zollkontingente für frische oder gekühlte Tomaten ab dem 1. Oktober 2003 gelten.

Of wil je de tomaten van Cecconi gebruiken, of het wijwater van de Pastoor?’
Oder willst du Cecconis Tomaten nehmen oder das Weihwasser vom Don?

Voor het verkoopseizoen 1991 wordt de communautaire aanbiedingsprijs voor tomaten ( GN-code 0702 00 ) van toepassing ten opzichte van Spanje en Portugal, uitgedrukt in ecu per 100 kg nettogewicht, voor de produkten van kwaliteitsklasse I, alle groottesorteringen, in verpakking als volgt vastgesteld :
( 1 ) Für das Wirtschaftsjahr 1991 werden die gemeinschaftlichen Angebotspreise für Tomaten ( KN-Code 0702 00 ) gegenüber Spanien und Portugal, ausgedrückt in ECU je 100 kg Eigengewicht, für die verpackten Erzeugnisse der Güteklasse I aller Grössenklassen wie folgt festgesetzt :

De lycopeensynthese en het hoge lycopeengehalte in de “Tomate La Cañada” worden ook bevorderd door de zoutgerelateerde osmotische stress die het gevolg is van het hoge elektrische geleidingsvermogen van de gronden waarop de tomaat wordt geteeld.
Die Bildung von Lycopin und dessen hohe Werte bei der „Tomate La Cañada“ werden auch durch osmotischen Salzstress aufgrund der hohen elektrischen Leitfähigkeit der Anbauböden dieser Tomate gesteigert.

Tomaten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, geheel of in stukken (excl. bereide groenteschotels)
Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (ohne Fertiggerichte)