Ouders worden dringend gewaarschuwd
Parents Strongly Cautioned
waarschuwen oor Duits
waarschuwen
nl
iemand verwittigen dat er mogelijke gevaren, problemen of gevolgen zijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
warnen
nl
iemand verwittigen dat er mogelijke gevaren, problemen of gevolgen zijn
Als je haar tijdig gewaarschuwd had, had ze deze fout niet gemaakt.
Weil du sie rechtzeitig gewarnt hast, hat sie diesen Fehler nicht gemacht.
benachrichtigen
Ik waarschuw het leger zodat zij ons kunnen beschermen.
Ich lasse die Armee benachrichtigen, damit sie uns beschützt.
ermahnen
Waarom bleef de Geest me dan waarschuwen dat ik daar niet behoorde te zijn?
Warum ermahnte mich der Heilige Geist also immer wieder, dass ich nicht hier sein sollte?
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verständigen · alarmieren · vorwarnen · verwarnen · anhalten · vermahnen · anrufen · in Kenntnis setzen · mahnen · tadeln · zureden · mitteilen · aufrütteln · zusammentrommeln · wachrufen · Lärm schlagen · Warnung · Benachrichtigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toen er gebeld werd schreeuwde ik om hem te waarschuwen, en kreeg opnieuw een opstopper.
Ein Leben in Ruhe und FriedenLiterature Literature
Een leverancier die het concurrentiegedrag van een distributeur wil beïnvloeden, kan bijvoorbeeld overgaan tot bedreigingen of intimidatie, waarschuwingen of sancties.
Wann wirst du damit aufhören?EurLex-2 EurLex-2
Ondanks zijn waarschuwende woorden hield de oude man zelf halt bij de boom om het levenloze lichaam te bekijken.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenLiterature Literature
Hierbij moet in de eerste plaats worden gedacht aan zaken als energie-efficiency, een gediversifieerde energiemix, adequate infrastructuurinvesteringen en maatregelen in het kader van crisispreventie (tijdige waarschuwing, uitwisseling van informatie, aanleg van reservevoorraden/substitutie e.d.).
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Vanzelfsprekend moeten degenen die het goede nieuws bekendmaken ook waarschuwen voor de vernietiging die een eind zal maken aan dit huidige wereldbestel.
Einige Worte der Klarung und keine Ausredenjw2019 jw2019
b) een alarminstallatie waarmee de scheepsleiding de passagiers kan waarschuwen.
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Mijn vorige ervaring met veldchirurgie was al erg genoeg geweest en had een waarschuwing voor mij moeten zijn.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?Literature Literature
- een duidelijke waarschuwing over de mogelijk directe of indirect gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu als gevolg van de uitstoot van VOS.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habennot-set not-set
Overwegende dat over het algemeen wordt erkend dat de vermelding van de waarschuwing die de Spaanse autoriteiten verplicht willen stellen, noodzakelijk is voor een correcte voorlichting van de consument;
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.EurLex-2 EurLex-2
In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in Partnerländernjw2019 jw2019
Overeenkomstig artikel 10, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1466/97 dient de Raad binnen een maand na de datum van de aanneming van de waarschuwing een aanbeveling tot de betrokken lidstaat te richten om de nodige beleidsmaatregelen te nemen.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aan de gevaarlijke stoffen die nog niet in bijlage I zijn opgenomen, worden gevarensymbolen en waarschuwingen toegewezen volgens de regels van bijlage VI.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Bovendien kunt u vanuit accountbeheer het totale aantal wijzigingen, fouten en waarschuwingen in een account bekijken.
lch warte auf deine Liebesupport.google support.google
Uit de frequentie en de relevantie van de incidenten met levensmiddelen die via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders zijn gemeld, de bevindingen van de inspectiebezoeken door het Voedsel- en Veterinair Bureau in derde landen en de door de lidstaten overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 669/2009 bij de Commissie ingediende driemaandelijkse verslagen over zendingen van diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong blijkt dat de lijst moet worden gewijzigd.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.Europarl8 Europarl8
Wat deed koning Hizkía toen de situatie er destijds in 732 v.G.T. het donkerst uitzag, en wat kon Sanherib volgens de waarschuwing die hij ontving verwachten?
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenjw2019 jw2019
In de eeuwen die volgden, sloeg het volk Israël — met inbegrip van veel koningen — Gods waarschuwingen in de wind.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni Passannantejw2019 jw2019
De jonge Valerie was een extreem voorbeeld, maar zij diende als waarschuwing.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtLiterature Literature
Ik hoef geen oppas en je hoeft niemand te waarschuwen.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teneinde de goede werking van het EWRS en de eenvormige toepassing van de artikelen 8 en 9 te waarborgen en te voorkomen dat activiteiten overlappen of maatregelen tegenstrijdig zijn met bestaande structuren en mechanismen voor de controle van, de vroegtijdige waarschuwing bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen procedures voor de uitwisseling van informatie vast.
Weg da, blöder Köter!not-set not-set
In het Beloofde Land zelf werd Gods waarschuwing met betrekking tot echtverbintenissen met heidenen vaak genegeerd, wat problemen tot gevolg had en tot afval leidde. — Re 3:5, 6.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?jw2019 jw2019
Ik moet hem waarschuwen.
Die Klägerin beantragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij kunnen je voor gevaar waarschuwen en je helpen eraan te ontkomen, en kunnen je ook in kritieke ogenblikken aanmoediging geven.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes Milieujw2019 jw2019
Jezus had juist de waarschuwing gegeven ’geen schatten op aarde te vergaren’.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.jw2019 jw2019
De waarschuwing is: ‘steun op je eigen inzicht niet.’
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenLDS LDS
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.