aantonende wijs oor Grieks
aantonende wijs
nl
de vorm van het werkwoord die de werkelijkheid aangeeft
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
οριστική
De overige taalversies bevestigen dat de zin in de aantonende wijs is.
Οι λοιπές γλωσσικές αποδόσεις επιβεβαιώνουν ότι η φράση είναι σε οριστική έγκλιση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waarom de onvoltooid aantonende wijs?
Έχετε κι εμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In plaats daarvan staat de zinsnede in de aantonende wijs of indicatief.
Έχουμε πάρει θέση... αλλά πρώτα θα συναντηθούμε με τα τανκςjw2019 jw2019
Weet iemand waarom we de onvoltooid aantonende wijs zeggen?
Δε συμβαίνει τίποτα με την Τερέζα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze bepaling gebruikt immers de aantonende wijs: „de Raad [stelt] de nodige maatregelen vast”.
Αυτό έγινε πριν # ώρεςEurLex-2 EurLex-2
De overige taalversies bevestigen dat de zin in de aantonende wijs is.
Γι' αυτόν τον λόγο παρακαλώ πραγματικά τους συναδέλφους μου να ψηφίσουν τις τροπολογίες που θα επιτρέψουν στους καταναλωτές να διακρίνουν με πρώτη ματιά την πραγματική σοκολάτα από τη σοκολάτα που περιέχει άλλα φυτικά λίπη εκτός από το βούτυρο του κακάο.EurLex-2 EurLex-2
Goed, Esmeralda, waarom de aantonende wijs?
Πρέπει να κάνουμε ησυχίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarom de onvoltooid aantonende wijs?
Δεν χτυπάμεopensubtitles2 opensubtitles2
Goed, als Souleymane't niet erg vindt, nu hij z'n hart heeft gelucht, gaan we verder met de onvoltooid aantonende wijs.
Μεγάλη ιστορία, μπορώ να βοηθήσω?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gebruik van de aantonende wijs betekent, dat de Commissie de lidstaat een termijn dient te verlenen ter nakoming van zijn verplichtingen.
Είναι άνετο δωμάτιοEurLex-2 EurLex-2
Dienaangaande blijkt uit het gebruik van de aantonende wijs in artikel 5 van richtlijn 2011/16 dat het verstrekken van inlichtingen een verplichting uitmaakt.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ (Οδηγία #/ΕΟΚ, που τροποποιεί την οδηγία #/ΕΟΚ) (Άρθρο # παράγραφος # και # της οδηγίας #/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Φεβρουαρίου # περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τουςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het gebruik van de voorwaardelijke wijs in artikel 6, leden 2 en 3, impliceert een ruimere verplichting dan de aantonende wijs in artikel 4, lid 4, van de vogelrichtlijn.
Να σε βλέπω να φεύγεις μετά από κάθε επίσκεψηEurLex-2 EurLex-2
Het gebruik van de tegenwoordige tijd in de aantonende wijs in dat lid laat volgens mij de betrokken lidstaat geen enkele beoordelingsvrijheid inzake de toepassing van deze bijzondere regeling.
Είμαι αστυνομικόςEurLex-2 EurLex-2
Artikel 9, lid 2, sub e, is in deze talen in de voorwaardelijke wijs gesteld (zij het niet in elke taalversie; in de Nederlandse bijvoorbeeld wordt de aantonende wijs gebruikt).
Και έκανα μια φωτογράφηση γι ' αυτό το περιοδικό που λέγεται BoundEurLex-2 EurLex-2
Artikel 15, lid 1, van het kaderbesluit preciseert, met gebruikmaking van de aantonende wijs, dat de uitvoerende rechterlijke autoriteit binnen de, met name in artikel 17 voorgeschreven, termijnen „beslist” over de overlevering van de betrokkene.
Πάμε να διασκεδάσουμεEurLex-2 EurLex-2
112 In deze context kan het gebruik van de toekomende tijd van de aantonende wijs in de Franse versie van artikel 3, lid 4, onder b), van verordening nr. 320/2006 geen belemmering zijn voor het Commissiecriterium.
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςEurlex2019 Eurlex2019
Zoals de Commissie opmerkt, is het gebruik van de aantonende wijs van het werkwoord „worden” een argument om deze bepaling aldus uit te leggen, dat de verblijfstitel moet worden afgegeven als aan de genoemde voorwaarden is voldaan.
Θεέ μου, χαίρομαι πουδεν σκέφτομαι ποτέ τέτοια, και όλα αυτά τα σεξουαλικάEurLex-2 EurLex-2
Afgezien van de details van de gevraagde inlichtingen, valt op, dat in het eerste deel van de beschikking, inzonderheid op bladzijde 1, de voorwaardelijke en in heel de bijlage in de regel de aantonende wijs wordt gebruikt .
Όσον αφορά τις # τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συντάχθηκε με την ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
Uit het gebruik van de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs in deze bepaling kan dus geen aanwijzing worden afgeleid over de versie van het recht van de uitvaardigende lidstaat die relevant is wat de toepassingsvoorwaarden van deze bepaling betreft.
Δηλαδή όταν τον δούμε πρέπει να φερόμαστε σα να μη ξέρουμε?EuroParl2021 EuroParl2021
(b) Hoe zou u uw kind kunnen aantonen hoe wijs het is gehoorzaam te zijn aan Gods wet die hoererij verbiedt?
ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του #·]jw2019 jw2019
Ik wil hieraan toevoegen dat mijns inziens het gebruik van de voorwaardelijke wijs door het TABG met betrekking tot de schending van de artikelen 11 en 12, terwijl met betrekking tot de schending van artikel 17 de tegenwoordige aantonende wijs werd gebruikt, door verschillende redenen te verklaren valt.
Το δοκίμασεςEurLex-2 EurLex-2
Uit het gebruik van de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs kan namelijk heel goed worden afgeleid dat het betrokken Commissielid daarmee een algemene regel heeft willen formuleren die niet uitsluitend van toepassing was op de onderhavige concentratie, welke overigens niet de enige zaak was waaraan in de betwiste verklaring werd gerefereerd.
Μακάρι να το έβλεπα μια φορά να ξέρω με τι έχω να κάνω. "EurLex-2 EurLex-2
Artikel 127, lid 1, VWEU gelast het ESCB integendeel om op deze wijze op te treden, aangezien hierin in de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs wordt bepaald dat „het ESCB het algemene economische beleid in de Unie [ondersteunt] teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie omschreven doelstellingen van de Unie”.
Eντάξει παιδιάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zeker wekt het gebruik van de aantonende wijs in de formulering zelf van het verzoek om inlichtingen de indruk, dat die inlichtingen niet een middel zijn om uit te maken of de betrokken onderneming al dan niet een inbreuk heeft gepleegd, maar om een juister idee te krijgen van de draagwijdte van de inbreuk waarvan het bestaan lijkt vast te staan .
Πολύ χαμηλό επίπεδο, μόλις που μας γρατσούνισανEurLex-2 EurLex-2
Ofschoon de in artikel 1, lid 2, van gemeenschappelijk standpunt 2001/931 opgenomen definitie van „personen, groepen en entiteiten die betrokken zijn bij terroristische daden” is opgesteld in de aantonende wijs van de tegenwoordige tijd („personen die [...] plegen”), is dit gebeurd in de gnomische zin die eigen is aan definities en omschrijvingen van strafbare handelingen, en niet omdat naar een bepaald tijdvak wordt verwezen.
Αλήθεια; Από πούEurLex-2 EurLex-2
In de redactie die aan het einde van deze onderhandelingen uiteindelijk is aangenomen, zijn deze werkwoorden daarentegen vervangen door een formulering die in bepaalde taalversies een gebiedend karakter heeft vanwege het gebruik van de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs – onder meer in de Franse versie („intervient”) – en de toekomende tijd van de aantonende wijs – onder meer in de Engelse versie („shall be implemented”).
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα?Ηλίθιοι!Eurlex2019 Eurlex2019
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.