gereden oor Grieks

gereden

deeltjie

Soortgelyke frases

rij
ακολουθία · γραμμή · ουρά · σειρά · συστοιχία

Lou Reed
Λου Ριντ

onderliggende reden
υπόστρωμα

rekenkundige rij
Αριθμητική πρόοδος

meetkundige rij
Γεωμετρική πρόοδος

reden
αιτία · λόγος · σκοπός · στόχος

Limiet van een rij
Όριο ακολουθίας

reden van status
αιτιολογία κατάστασης

rijden
οδηγώ · πάω · πηγαίνω · ποδηλατώ

voorbeelde

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.

Rechercheur Fuentes heeft ook het leven van zijn partner gered.
Ο Φουέντες επίσης έσωσε τη ζωή του συνεργάτη του.

Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).
Μια τέτοια πολιτική δημιουργεί τουλάχιστον δύο προβλήματα: (i) αυξάνει ακόμα περισσότερο τις μεταναστευτικές εισροές στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη μεγάλα βάρη, σε βαθμό που να μην είναι πλέον βιώσιμο για εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τον Frontex, να φιλοξενήσουν μια αποστολή του και (ii) είναι επιβλαβής και για τους ίδιους τους διασωθέντες, καθώς μεταφέρονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον τόπο που είναι ο πιο κατάλληλος σε μια συγκεκριμένη περίσταση (συνήθως το πιο κοντινό ασφαλές μέρος).

Ik ben gered door Jezus, en dat is geen schande.
Ο Ιησούς με έσωσε Charlie, και δε ντρέπομαι να το λέω.

Ik heb zeker je leven gered.
Σαφώς και σου έσωσα τη ζωή.

Er waren niet veel voorbereidingen meer nodig toen de zusters uit de weg waren gereden.
Δεν είχαν απομείνει και πολλές προετοιμασίες όταν οι αδελφές απομάκρυναν τα άλογά τους.

Gereedheid voor gebruik, onderhoud en inspecties (V 20)
Επιχειρησιακή ετοιμότητα, συντήρηση και επιθεωρήσεις (R 20)

Aanvragers uitsluitend betrokken bij assemblage en installatie mogen een goedgekeurd kwaliteitsborgingssysteem voor uitsluitend fabricage en het inspecteren en testen van gereed product gebruiken
Αιτούντες οι οποίοι συμμετέχουν μόνο στη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση είναι δυνατόν απλώς να εφαρμόζουν εγκεκριμένο σύστημα διαχείρισης ποιότητας για την κατασκευή καθώς και την επιθεώρηση και δοκιμή του τελικού προϊόντος

Een van mijn collega’s zei tegen me: ’Eugene, je hebt onze reputatie gered!’
»Κάποιος συνάδελφός μου μού είπε: “Γιουτζίν, έσωσες τη φήμη μας!”

Ik heb een auto gehuurd en ben hierheen gereden.
Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο και οδήγησα μέχρι εδώ.

De lading is gereed.
Το φορτίο είναι έτοιμο.

Ik heb die jongen gered.
Έσωσα εκείνο το αγοράκι.

En?- Hij is door het hek gereden
Τον σταμάτησαν;- Πέρασε μέσα απ ' την πύλη

Jongen, ik waardeer dat je m'n leven hebt gered en ik ben fan van je werk... maar mijn besluit ligt vast.
Γιε μου, το εκτιμώ που με έσωσες, είμαι θαυμαστής σου επίσης άλλα, η απόφασή μου είναι οριστική.

2:12, Nieuwe Vertaling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap) En als iemand eenmaal heeft geloofd dat hij daarna volledig gered is, waarom schreef Paulus dan, „want thans is onze redding dichterbij dan toen wij gelovigen werden”? — Rom.
2:12) Και αφού το άτομο πιστέψη ότι σώθηκε έτσι πλήρως, γιατί ο απόστολος Παύλος έγραψε, «διότι είναι πλησιεστέρα εις ημάς η σωτηρία παρ’ ότε επιστεύσαμεν»;—Ρωμ.

Verder moesten er toiletten voor mannen en vrouwen in gereedheid worden gebracht, aangezien deze niet in het stadion aanwezig waren.
Επίσης έπρεπε να γίνουν τουαλέττες για άνδρες και γυναίκες, διότι δεν υπήρχαν στο στάδιο.

Ofschoon sindsdien zeseneenhalf jaar zijn verstreken is de modernisering nog steeds niet voltooid. Alleen het traject Korinthe — Tripoli is gereed.
Σήμερα, παρ’ ότι έχουν περάσει 6,5 χρόνια, δεν έχει ολοκληρωθεί η ανακατασκευή, παρά μόνο στο τμήμα Κορίνθου-Τρίπολης.

We hebben hen gered, alleen... niet Jessica.
Τις έσωσες, απλά... Όχι και την Τζέσικα.

Ontken het maar niet, ik weet dat je mijn garage gered hebt.
Μην το αρνείσαι.Ξέρω ότι ήσουν εσύ που έσωσες το συνεργείο.

We hebben de jongen gered.
Κρατήσαμε ασφαλές το αγόρι.

Maar het kan nauwelijks aan een samenloop van omstandigheden worden toegeschreven dat in primitieve legenden over de hele wereld steeds weer het thema terugkomt van een grote vloed waardoor de gehele mensheid werd vernietigd, met uitzondering van enkelen die te zamen werden gered.
Αλλά δύσκολα μπορεί να είναι σύμπτωση το γεγονός ότι στους πρωτόγονους μύθους σ’ όλον τον κόσμο, υπάρχει μια ανάμνηση ενός μεγάλου κατακλυσμού που κατέστρεψε το ανθρώπινο γένος με εξαίρεση λίγων που, όλοι μαζί διαφυλάχτηκαν στη ζωή.

(b) Wat was voor Lot en zijn gezin van het grootste belang om gered te worden?
(β) Για να απελευθερωθούν, τι ήταν ζωτικό να κάνουν ο Λωτ και η οικογένειά του;

Ik heb net de Azteken gered.
Μόλις έσωσα τους Αζτέκους.

En nu verraad je mij jouw weldoener, die jouw leven heeft gered
Και τώρα προδίδεις εμένα, τον ευεργέτη σου, αυτόν που σου έσωσε την ζωή.

Wanneer ik aan de ene kant hoor dat de Ierse uitslag moet worden gerespecteerd, maar aan de andere kant dat er met de ratificatie moet worden doorgegaan - dat Lissabon boven alles moet worden gered - dan vraag ik me af hoe het zit.
Όταν ακούω να λέγεται ότι η ιρλανδική ψήφος θα γίνει μεν σεβαστή, αλλά ότι η επικύρωση πρέπει να συνεχιστεί -ότι πρέπει πάνω από όλα να διασωθεί η Λισαβόνα- ειλικρινά απορώ.