mislukken oor Grieks

mislukken

werkwoord

verkeerd aflopen, zonder het gewenste resultaat

Soortgelyke frases

mislukt
άκαρπος

Mislukte staat
Αποτυχημένα κράτη

voorbeelde

Jouw spoorlijn zal mislukken zonder mij.
Ο σιδηρόδρομός σου θα αποτύχει χωρίς εμένα.

Het stabiliteitsplan voor Zuid-Oost-Europa is een mislukking. Ondanks de loyaliteitsverklaringen van de Oost-Europese regeringen ten opzichte van de NAVO, geeft de Europese Unie blijk van haar minachting voor deze regeringen en voert ze een antisociaal beleid.
Το σχέδιο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια αποτυχία: οι δηλώσεις πίστης των κυβερνήσεων της Ανατολικής Ευρώπης έναντι του ΝΑΤΟ δεν εμποδίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να τους επιβάλει την περιφρόνηση και μια αντικοινωνική πολιτική.

Iemand die mijn toestel wil zien mislukken.
Κάποιος που θέλει να αποτύχει η συσκευή μου.

Ziet de Commissie voor zichzelf een rol om de betrokken lidstaten, regio’s en gemeenten te adviseren over goede oplossingen, de grensoverschrijdende coördinatie vlot te trekken en ondeugdelijke of irreële plannen te ontraden of wacht zij af hoe deze projecten mislukken en nieuwe problemen veroorzaken?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ο ρόλος της είναι συμβουλευτικός για τα κράτη, τις περιφέρειες και τις κοινότητες που επηρεάζονται, για την εύρεση κατάλληλων λύσεων, την ανανέωση του διασυνοριακού συντονισμού και την απομάκρυνσή τους από ελλιπή σχέδια ή σχέδια που δεν είναι ρεαλιστικά ή θα αναμένει την αποτυχία των εν λόγω σχεδίων και την εμφάνιση νέων προβλημάτων;

Het is schokkend en schandalig dat deze millenniumontwikkelingsdoelstelling een mislukking is en dat we sinds 2000 geen vorderingen hebben gemaakt en in de afgelopen 20 jaar geen vorderingen hebben gemaakt.
Είναι φοβερό και σκανδαλώδες ότι αποτυγχάνει αυτός ο αναπτυξιακός στόχος της χιλιετίας και ότι δεν έχουμε σημειώσει πρόοδο ούτε από το 2000 ούτε κατά τα τελευταία 20 χρόνια.

overwegende dat eerdere experimenten met een "Arabische renaissance", begrepen in de zin van hervormingspogingen, over het algemeen op mislukking uitgelopen zijn en dat het staatsnationalisme een bijzonder sterke rem voor alle projecten om de Arabische eenheid tot stand te brengen zijn geweest,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απόπειρες «αραβικής αναγέννησης» του παρελθόντος, υπό την έννοια των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών, ήταν σε γενικές γραμμές καταδικασμένες να αποτύχουν και ότι ο κρατικός εθνικισμός αποτέλεσε σοβαρή τροχοπέδη σε κάθε σχέδιο προώθησης της αραβικής ενότητας,

Wij dringen erop aan dat de mislukkingen worden aangepakt maar ook dat er wordt voortgebouwd op wat er al bereikt is en op zoek wordt gegaan naar ruimte voor verdere vooruitgang.
Συνιστούμε να αντιμετωπίσουμε τις αποτυχίες, αλλά αξιοποιώντας τα επιτεύγματα και εξακριβώνοντας το περιθώριο περαιτέρω προόδου.

Een totale mislukking.
Σκέτη αποτυχία.

Ten derde, diegenen die vandaag pleiten voor het afschaffen en vervangen van het gelaakte systeem, omdat de mislukkingen die wij kenden het resultaat zijn van ongecontroleerde collectieve gedragingen, zeggen niet waardoor ze het willen vervangen. Wij weten echter dat ze denken aan systemen die helemaal niets hebben opgeleverd.
Και αυτοί οι οποίοι σήμερα, και τούτο είναι το τρίτο συμπέρασμα, επιθυμούν, επειδή οι αποτυχίες που γνωρίσαμε αποτελούν κατάληξη συλλογικής μη ελεγχόμενης συμπεριφοράς, αυτοί οι οποίοι θέλουν να διαλύσουν όλο το εν λόγω σύστημα και να το αντικαταστήσουν, δεν εξηγούν για ποιο λόγο θέλουν να το αντικαταστήσουν, όμως ξέρουμε ότι έχουν κατά νου συστήματα τα οποία δεν έχουν αποδώσει καθόλου.

Veedfald stelde beroep in bij het Vestre Landsret (Denemarken) en vorderde dat het districtsbestuur van Århus aansprakelijk zou worden gesteld en zou worden veroordeeld tot vergoeding van de schade ingevolge het mislukken van de transplantatie.
Ο H. Veedfald προσέφυγε στο Vestre Landsret και ζήτησε να αναγνωριστεί η ευθύνη της περιφερειακής αρχής του Århus και να υποχρεωθεί αυτή να τον αποζημιώσει για την αποτυχία της μεταμοσχεύσεως.

Die procedure is door de Republiek Oostenrijk gestart, maar eind 2011 op een mislukking uitgelopen.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας κίνησε την εν λόγω διαδικασία, η οποία όμως κατέληξε στα τέλη του 2011 στη διαπίστωση περί αδυναμίας συμβιβασμού.

De rapporteur wil evenwel dit proces aanmoedigen en benadrukken dat het mislukken van de uitvoering van onze handelspolitiek en onze gemeenschappelijke douanevoorschriften tussen alle nationale bestuurslichamen een ernstige belemmering vormt die de Commissie er constant toe verplicht inspanningen voor coördinatie te leveren.
Ωστόσο, ο εισηγητής επιθυμεί να ενθαρρύνει την εν λόγω διαδικασία και να υπογραμμίσει ότι η διάσπαση της υλοποίησης της εμπορικής πολιτικής και των κοινών τελωνειακών κανόνων μας μεταξύ όλων των εθνικών διοικητικών αρχών συνιστά σοβαρό εμπόδιο, το οποίο υποχρεώνει την Επιτροπή σε συνεχείς προσπάθειες συντονισμού.

Oorzaken van deze mislukking waren onder andere:
Μεταξύ των λόγων για την αποτυχία αυτή εμφανίζονται οι εξής:

beschouwt de Wereldhandelsorganisatie die na de Overeenkomst van Marrakesj is opgericht, ondanks recente mislukkingen, nog altijd als het natuurlijk institutioneel forum waar de 148 lidstaten en de internationale organisaties die daar vertegenwoordigd zijn hun geschillen kunnen en moeten regelen om multilaterale overeenkomsten aan te gaan ten einde vooruitgang en een harmonieuze ontwikkeling van de wereldeconomie te waarborgen;
εξακολουθεί να θεωρεί τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου που συγκροτήθηκε μετά τη σύναψη της Συμφωνίας του Μαρακές, παρά τις πρόσφατες αποτυχίες, ως το φυσικό θεσμικό φόρουμ, στο οποίο οι 148 χώρες μέλη και οι εκπροσωπούμενοι διεθνείς οργανισμοί μπορούν και θα έπρεπε να επιλύουν τις διαφορές τους και να συνάπτουν πολυμερείς συμφωνίες για να διασφαλισθούν η πρόοδος και η αρμονική ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας·

Waarom sommige huwelijken mislukken
Γιατί Αποτυχαίνουν Μερικοί Γάμοι

Een tijdelijke oplossing voor het doorgaan na een eventuele mislukking van de onderhandelingen 7.
Μια προσωρινή λύση για την υπέρβαση ενδεχόμενης αποτυχίας των διαπραγματεύσεων 7.

Dan zal het mislukken. Want jullie moraal maakt je zwak.
Τότε θα αποτύχουμε, γιατί η ηθική σας, σας αχρηστεύει.

De verwijzing naar de moeilijkheden bij de levering van teeltmateriaal en fruitgewassen wegens ‘het mislukken van de bloemenoogst’ is wetenschappelijk gezien van geen betekenis.
Η αναφορά στην αδυναμία εφοδιασμού με πολλαπλασιαστικό υλικό και οπωροφόρα δένδρα λόγω" δυσχερειών στο στάδιο της ανθοφορίας" δεν έχει επιστημονική ερμηνεία.

In feite, werden bijna alle herinneringen aan de briljante jonge Tenenbaums uitgewist door twintig jaar van verraad, mislukking, en rampspoed.
Οι μνήμες της μεγαλοφυίας των... νεαρών Tενενμπάουμ σβήστηκαν από δύο δεκαετίες προδοσίας, αποτυχίας και καταστροφής.

schriftelijk. - (FR) Alleen al de titel van de resolutie benadrukt de mislukking van de heer Sarkozy.
γραπτώς. - (FR) Ο ίδιος ο τίτλος του ψηφίσματος υπογραμμίζει την αποτυχία του κ. Σαρκοζί.

Er bestaan tal van historische voorbeelden waaruit blijkt dat muntunies tussen landen die niet nauwer gingen samenwerken uiteindelijk gedoemd waren te mislukken (10).
Δεν λείπουν τα ιστορικά παραδείγματα νομισματικών ζωνών μεταξύ χωρών που διαλύθηκαν εκ των έσω επειδή δεν κατόρθωσαν να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης (10).

Op één punt ben ik het met deze verslagen eens. Ik vind namelijk ook dat in de mededeling van de Commissie over de uitbreidingsstrategie niet grondig is nagedacht over iets dat van essentieel belang is: als een verdere uitbreiding van de Europese Unie niet gepaard gaat met een toereikend integratievermogen op politiek, economisch, financieel maar ook cultureel gebied, zal het politieke project van de Europese Unie onvermijdelijk verzwakken, zo niet mislukken.
Ένα σημείο των εκθέσεων αυτών με βρίσκει σύμφωνο, το γεγονός δηλαδή ότι από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για τη διεύρυνση απουσιάζει ο αναγκαίος προβληματισμός όσον αφορά ένα καίριο ζήτημα: τον κίνδυνο της αναπόφευκτης αποδυνάμωσης, αν όχι αποτυχίας, του πολιτικού σχεδίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως συνέπειας μιας περαιτέρω διεύρυνσης της ΕΕ η οποία δεν θα συνοδεύεται από επαρκή ικανότητα πολιτικής, οικονομικής, δημοσιονομικής, αλλά και πολιτιστικής ολοκλήρωσης.

verzoekt de Commissie zich er met hernieuwde ijver voor in te zetten dat de WTO-onderhandelingen op basis van de agenda van Doha worden voortgezet ondanks het mislukken van de top in Cancún, met name om overeenkomsten te kunnen sluiten over doorzichtigheid van de douaneprocedures en de regels betreffende overheidsopdrachten als middel om corruptie in de wereldhandel te bestrijden;
καλεί την Επιτροπή να ανανεώσει τις προσπάθειες για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ βάσει της ατζέντας της Ντόχα, παρά την αποτυχία της διάσκεψης κορυφής του Κανκούν, με σκοπό ειδικότερα τη σύναψη συμφωνιών για τη διαφάνεια των τελωνειακών διαδικασιών και των κανόνων που εφαρμόζονται στους δημόσιους διαγωνισμούς, ως μέσου αντιμετώπισης της δωροδοκίας στο διεθνές εμπόριο·

De eerste vallen mislukken, maar uiteindelijk stopt ze hem in een puntige val.
Ο Λάμπι καταφέρνει να το σκάσει αρχικά, αλλά στη συνέχεια παγιδεύεται σε ένα μεγάλο κλουβί.

een geschikt systeem voor het vastleggen van het slagen of mislukken van de nadering en/of landing is opgesteld en wordt toegepast, teneinde toe te zien op de algehele veiligheid van de vlucht
έχει τοποθετηθεί και διατηρείται κατάλληλο σύστημα που καταγράφει επιτυχείς και ανεπιτυχείς προσεγγίσεις και/ή αυτόματες προσγειώσεις ώστε να παρακολουθείται η γενική ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας·