ontslagname oor Grieks
ontslagname
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
παραίτηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als de zetel van een niet-gouvernementeel lid permanent vacant wordt wegens overlijden, ontslagname of afwezigheid bij drie opeenvolgende vergaderingen van het ITC, neemt de waarnemer de betrokken zetel in voor de resterende duur van de ambtstermijn.
Ρωτάς τι συμβαίνει;Αρχίδια!EurLex-2 EurLex-2
c) bij zijn ontslagname;
Κ.Πρόεδρε, πληροφορήθηκα ότι υπάρχει μια μικρή ερώτηση και έμεινε λίγος χρόνος γιαEurLex-2 EurLex-2
Bovendien heeft Cresson ook na de ontslagname door Berthelot nogmaals, zij het ditmaal vergeefs, aangedrongen op het zoeken naar een oplossing om hem te kunnen aanstellen.
Με ακούς; Είπα, Βγες έξω ανδεν θες να περάσεις την νύχτα στην φυλακή!EurLex-2 EurLex-2
Bovendien leverde hij kritiek op de korte termijn die hem was gegeven om Cepol op de hoogte te stellen van zijn voornemen om al dan niet aan het werk te gaan in de nieuwe vestigingsplaats van Cepol te Boedapest, en het feit dat het litigieuze besluit hem alleen ontslagname zonder financiële compensatie als alternatief voor een overplaatsing bood.
Ήμουν πέντε χρόνια πρώτος αξιωματικός σε ένα εμπορικό εκείEurlex2018q4 Eurlex2018q4
72 Uit het voorgaande volgt dat het TAOBG van Cepol met de vaststelling van het litigieuze besluit een algemene gedragslijn heeft vastgelegd op basis waarvan het krachtens de relevante bepalingen later individuele besluiten wilde nemen, waarbij eventueel de ontslagname werd vastgesteld van personeelsleden van Cepol die op het gewenste tijdstip niet waren gaan werken in zijn nieuwe vestigingsplaats te Boedapest, rekening houdend met de bijzondere situatie van elk van hen.
Στην παράγραφο # στοιχείο γ), οι αλλαγές δεν αφορούν το ελληνικό κείμενοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hiermee heeft het te verstaan gegeven dat een dergelijke weigering niet gelijk kon worden gesteld aan een ontslagname.
Φοβάσαι ή κάτι τέτοιοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meer bepaald heeft het Gerecht partijen met de eerste vraag gevraagd in hoeverre artikel 1 van het litigieuze besluit bezwarend voor hen was, voor zover het ten eerste bepaalde dat „van alle personeelsleden wordt verwacht [...] dat zij op 1 oktober 2014, of op een tussen de directeur en het [betrokken] personeelslid overeen te komen datum, aan het werk [gingen] op het nieuwe hoofdkantoor van Cepol [...] te Boedapest”, en ten tweede dat „niet-opvolging van deze instructie [zou] worden aangemerkt als ontslagname met ingang van 30 september 2014”.
Πληροφορίες χρειάζομαιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uit de bewoordingen van artikel 1 van het litigieuze besluit blijkt echter dat een dergelijke weigering „als ontslagname zou worden beschouwd”.
Ξέρουμε ότι η Ρίτα Νετλς τηλεφώνησε εδώ στις #: # μμ, και ο καυγάς άρχισε αμέσως μετάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zoals Cepol terecht beklemtoont, heeft het feit dat een personeelslid van Cepol op 1 oktober 2014 niet aan de slag is gegaan in de nieuwe vestigingsplaats van dat agentschap te Boedapest niet automatisch zijn ontslagname per 30 september daaraan voorafgaande tot gevolg gehad, zonder dat een individueel onderzoek naar zijn bijzondere geval is ingesteld.
Όχι, μ ' έκανες έξαλλοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Als de zetel van een niet-gouvernementeel lid permanent vacant wordt wegens overlijden, ontslagname of afwezigheid bij drie opeenvolgende vergaderingen van het ITC, neemt de waarnemer de betrokken zetel in voor de resterende duur van de ambtstermijn
Παροχές βάσει της νομοθεσίας του γενικού καθεστώτος αναπηρίας, του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας εργατών ορυχείων και του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας ναυτικών εμπορικής ναυτιλίαςoj4 oj4
66 Er zij aan herinnerd dat volgens de aanwijzing in artikel 1 van het litigieuze besluit van het gehele personeel van Cepol werd verwacht dat het op 1 oktober 2014 of op een tussen de directeur van Cepol en het betrokken personeelslid overeen te komen datum in de nieuwe vestigingsplaats van Cepol te Boedapest zou gaan werken, en dat de niet-opvolging van die instructie zou worden aangemerkt als een ontslagname per 30 september 2014.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνον ο κίνδυνος GBP/USD από την καθαρή επένδυση της Μητρικής εταιρείας στην Θυγατρική Γ έχει αντισταθμιστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής εταιρείας από το μέσο αντιστάθμισης σε USD, όχι ο συνολικός κίνδυνος EUR/USDEurlex2018q4 Eurlex2018q4
57 In casu bepaalde artikel 15, lid 1, van de wet van 1993, die krachtens artikel 23, lid 2, van de wet van 1992 van toepassing is op de commissaris, dat het mandaat van de commissaris enkel kon eindigen bij het verstrijken van zijn mandaat, bij zijn overlijden, bij zijn ontslagname, bij het ontstaan van een belangenconflict, bij zijn ambtshalve pensionering of bij zijn ontheffing uit het ambt.
Τι εννοείς μέσω " ξηράς ";- Πάνε μέσω της Μολυσμένης Περιοχής, βλέπετεEurLex-2 EurLex-2
Dit valt ongetwijfeld te verklaren uit het klimaat rond de hele affaire die tot de collectieve ontslagname van de Commissie Santer heeft geleid.
Αλλά και πάλι, πρέπει να μ ' ακολουθήσετεEurLex-2 EurLex-2
Die weigering houdt per definitie geen handeling van de directeur van Cepol in, maar houdt verband met een verzuim van het betrokken personeelslid, waarvan de ontslagname het juridische gevolg is.
Για αποδεικτικά στοιχείαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Als de zetel van een niet-gouvernementeel lid permanent vacant wordt wegens overlijden, ontslagname of afwezigheid bij drie opeenvolgende vergaderingen van het ITC, neemt de waarnemer de betrokken zetel in voor de resterende duur van de ambtstermijn.
Η ζύμη αυτή θα πρέπει εύκολα να συγκεντρώνεται με τα χέρια και να εξάγεται από τον κάδο με την πρώτη φορά χωρίς σοβαρές απώλειεςEurLex-2 EurLex-2
14 Na deze aldus gemotiveerde ontslagname betaalde Silhouette Gruber de in § 23 bis, lid 3, AngG vastgestelde ontslagvergoeding uit.
Ήταν μόνο ένα ατύχημαEurLex-2 EurLex-2
Met name uit een verslag van de Britse commissie voor gelijke kansen, komt naar voren dat elk jaar een percentage van 7% van de werkende vrouwen die zwanger worden, worden ontslagen of gedwongen tot ontslagname, terwijl 45% te kennen geeft enige vorm van discriminatie te hebben ervaren na hun werkgever over de zwangerschap te hebben ingelicht.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, και είναι σπουδαίο πράγμαnot-set not-set
Na te hebben beklemtoond dat het feit dat een personeelslid niet op het werk verschijnt volgens de rechtspraak kan worden aangemerkt als ontslagname in de zin van artikel 47 RAP, heeft het opgemerkt dat het TAOBG van Cepol over geen enkele speelruimte beschikte bij de toepassing van artikel 4 van besluit 2005/681, zoals gewijzigd bij verordening nr. 543/2014, waaruit impliciet maar noodzakelijkerwijs blijkt dat de wetgever van de Unie had besloten om het personeel van Cepol over te plaatsen naar Boedapest.
Η Σίλβερστον δολοφονήθηκεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aangezien er verschillende redenen kunnen zijn voor een afwezigheid in de standplaats, kon de omstandigheid dat een personeelslid van Cepol op het gewenste tijdstip niet is verschenen in de nieuwe vestigingsplaats te Boedapest, op zich niet worden uitgelegd als een ontslagname.
Ελήφθη Μπέιλι, κύριεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) Als de zetel van een niet-gouvernementeel lid permanent vacant wordt wegens overlijden, ontslagname of afwezigheid bij drie opeenvolgende vergaderingen van het ITC, neemt de waarnemer de betrokken zetel in voor de resterende duur van de ambtstermijn.
Σκοπός της κατάργησης αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφορετικών ενδείξεων, όπως η ένδειξη Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ή συλλογικών σημάτωνEurLex-2 EurLex-2
Tegelijkertijd wordt bepaald dat de werkgever verplicht is de ontslagname van de werknemer te aanvaarden.
Αρχηγέ Ρόμπερτ Κέντρικnot-set not-set
Artikel 1 van dit besluit, „Verhuisdatum”, bepaalt dat „van alle personeelsleden wordt verwacht [...] dat zij op 1 oktober 2014, of op een tussen de directeur en het [betrokken] personeelslid overeen te komen datum, aan het werk gaan op het nieuwe hoofdkantoor van Cepol [...] te Boedapest en dat niet-opvolging van deze instructie zal worden aangemerkt als ontslagname met ingang van 30 september 2014”.
Είναι αργά, ανησυχείEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(„Openbare dienst - Tijdelijk functionarissen - Overeenkomst voor bepaalde tijd - Aanvankelijke afwijzing door verzoeker van het aanbod om de overeenkomst te verlengen - Ontslagname - Weigering van het recht op een werkloosheidsuitkering - Aansprakelijkheid”)
Δεν αλλάζουμε, όχι φάουλEurlex2019 Eurlex2019
25 Ten eerste heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken in de punten 56 en 57 van het bestreden arrest het eerste middel van rekwiranten, waarmee zij Cepol in wezen verweten dat het artikel 47 RAP had geschonden, door in artikel 1 van het litigieuze besluit te bepalen dat een weigering om in de nieuwe vestigingsplaats van Cepol te gaan werken zou worden aangemerkt als ontslagname, afgewezen.
Φύγατε να φέρετε σπόρους και επιστρέφετε με # ανθρώπουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In het onderhavige geval dient de verwijzende rechter te onderzoeken, of de ontslagname door de werkneemster op een weloverwogen vrijwillige beslissing berust, die zonder enige dwang tot stand is gekomen, dan wel of zij enkel het resultaat is van de druk van dwingende redenen en omstandigheden waarop de werkneemster geen invloed had, daar zij door het ontbreken van voorzieningen voor kinderopvang haar gezinsproblemen desbetreffend niet kon oplossen.
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.