paard oor Grieks

paard

/paːrth/ naamwoord onsydig

hoefdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

άλογο

naamwoord onsydig

ζώο

Te paard is het een halve dag rijden naar Platzcurro.
Η Πλάτζκούρο είναι δρόμος μισή μέρα με άλογο.

ίππος

naamwoord manlike

όργανο γυμναστικής με λαβές

In het certificaat wordt vermeld dat het paard:
Στο πιστοποιητικό πρέπει να δηλώνεται ότι ο ίππος:

άλογο ίππος

ίππος, άλογο

Άλογο

dier

Te paard is het een halve dag rijden naar Platzcurro.
Η Πλάτζκούρο είναι δρόμος μισή μέρα με άλογο.

Paard

Paard (astrologie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

Άλογο

Ίππος

schaken

ένα από τα κομμάτια στο σκάκι

Maar het ultieme Paard van Troje is een geboeide gijzelaar.
Βέβαια ο κορυφαίος Δούρειος Ίππος είναι ένας αλυσοδεμένος κρατούμενος.

Soortgelyke frases

downloadprogramma in Trojaans paard
Λογισμικό λήψης δούρειων ίππων

een gegeven paard moet men niet in de bek kijken
καποιανού του χαρίζανε ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια

Paard van Troje
Δούρειος Ίππος

melder voor Trojaanse paarden
Πρόγραμμα ειδοποίησης για δούρειους ίππους

Trojaans paard
δούρειος ίππος

prins op het witte paard
πρίγκιπας του παραμυθιού · πριγκιπόπουλο

installatieprogramma voor Trojaanse paarden
Ιός εξαπόλυσης δούρειου ίππου (Trojan Dropper)

paard van troje
δούρειος ίππος

paard voltige
Ίππος (γυμναστική)

voorbeelde

Dat doe ik niet, dat doet het paard.
Δεν φταίω εγώ, το άλογο!

Deze aanmelding is niet vereist voor geregistreerde paarden voorzien van een in Richtlijn 90/427/EEG bedoeld identificatiedocument;
Η κοινοποίηση αυτή δεν απαιτείται για τους καταχωρημένους ίππους που είναι εφοδιασμένοι με έγγραφο αναγνώρισης όπως προβλέπεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ-

27 Wat de regel van § 10, lid 3, punt 3, betreft, wordt in de opmerkingen op het voorstel van de wijzigingswet verwezen naar § 12, lid 3, van de lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (wet inzake weddenschappen op paarden- en hondenrennen), en naar § 10, lid 4, van de tips- og lottoloven (wet inzake toto’s en loterijen).
27 Όσον αφορά τον κανόνα του άρθρου 10, παράγραφος 3, σημείο 3, στα σχόλια επί του σχεδίου της τροποποιήσεως του 2003 γίνεται αναφορά στο άρθρο 12, παράγραφος 3, του lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (νόμου περί στοιχημάτων ιπποδρομιών και κυνοδρομιών) και στο άρθρο 10, παράγραφος 4, του tips- og lottoloven (νόμου περί στοιχημάτων και λαχείων).

In bijlage I bij Beschikking 97/10/EG van de Commissie van 12 december 1996 tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en de Beschikkingen 92/160/EEG, 92/260/EEG en 93/197/EEG van de Commissie ten aanzien van de tijdelijke toelating tot en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika ( 4 ) zijn aanvullende garanties vastgesteld die in verband met de regionalisatie van Zuid-Afrika van toepassing zijn op de invoer van geregistreerde paarden in de Europese Gemeenschap.
Το παράρτημα I της απόφασης 97/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική ( 4 ), προβλέπει συμπληρωματικές διασφαλίσεις που ισχύουν για τη διάκριση σε περιφέρειες της Νότιας Αφρικής όσον αφορά τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

het verplaatsen van een geregistreerd paard uit een derde land naar de Unie na tijdelijke uitvoer uit de Unie;
μετακίνηση εγγεγραμμένου ίππου από τρίτη χώρα προς την Ένωση κατόπιν προσωρινής εξαγωγής από την Ένωση·

Infectieuze anemie bij paarden
Λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών

Betreft: Welzijn van voor de slacht bestemde paarden
Θέμα: Σχετικά με την καλή μεταχείριση αλόγων που προορίζονται για σφαγή

Ik ben Don Quichot, jij kunt Sancho zijn, zij is dan Dulcinea en de rest is het paard.
Είμαι ο Δον Κιχώτης, εσύ θα γίνεις ο Σάντσο Πάντσα, εκείνη θα είναι η Δουλτσινέα, και όλοι οι υπόλοιποι το άλογο.

Opvoeding en sportieve activiteiten voor paard en ruiter
Εκπαίδευση και αθλητικές δραστηριότητες για άλογα και αναβάτες

Wanneer fokrunderen, ‐varkens, ‐schapen, ‐geiten, ‐paarden en ‐ezels worden gebruikt voor de winning van eicellen en embryo's, en wanneer fokvarkens worden gebruikt voor de winning van sperma voor kunstmatige inseminatie, kunnen stamboekverenigingen en fokkerijgroeperingen eisen dat deze fokdieren op basis van een van de in lid 1 bedoelde methoden worden geïdentificeerd.
Όταν βοοειδή, χοίροι, αιγοπρόβατα και ιπποειδή αναπαραγωγής χρησιμοποιούνται για τη συλλογή ωοκυττάρων και εμβρύων και όταν χοίροι αναπαραγωγής χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση, οι κοινωνίες εκτροφής και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής μπορούν να απαιτούν την ταυτοποίηση των εν λόγω ζώων αναπαραγωγής με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Als hij paarden wil, we hebben alleen wilde
Αv σ ' έστειλε για άλογα, έχουμε μόvο άγρια

392 D 0260: Beschikking 92/260/EEG van de Commissie van 10 april 1992 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden (PB L 130 van 15.5.1992, blz. 67), gewijzigd bij:
392 D 0260: Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67), όπως τροποποιήθηκε από:

Jullie wachten hier bij de paarden.
Περιμένετε εδώ με τα άλογα.

De paarden moeten drinken
Θα το χρειαστουν τα αλογα

Zadel mijn paard.
Σέλωσε το άλογό μου.

Twinturbo-V8, met 560 galopperende paarden, knul.
Μιλάμε για διπλό τούρμπο V8, που βγάζει 560 άλογα, μικρέ.

Hij drogeerde paarden.
Ντόπαρε τα άλογα.

Wat weet je van paarden?
Τι ξέρεις για τα άλογα;

Ze zullen eens voor al door de volledig overwinnende Ruiter op het witte paard verwijderd worden (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Θα εξαλειφθούν μια για πάντα από τον θριαμβευτή Αναβάτη του λευκού αλόγου.

Hij zou mij terugkrijgen op het paard.
Να με κάνει να ξανασχοληθώ.

Waarom moeten we samen op één paard?
Γιατί καβαλάμε το ίδιο άλογο;

Paarden, met name drafrenpaarden, voor deelname aan wedstrijden
Αλόγων, ειδικότερα αλόγων εκπαιδευμένα στον τριποδισμό, για συμμετοχή σε αγώνες

Het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties
Επανείσοδος των εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά την προσωρινή εξαγωγή

We moeten echter niet het paard achter de wagen spannen.
Όμως, ας μην αντιστρέφουμε την ορθή σειρά των πραγμάτων.

Het verstrekken van informatie aan consumenten met betrekking tot het welzijn van paarden, pony's en ezels (gezondheid)
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σε καταναλωτές σχετικά με την ορθή μεταχείριση (υγεία) αλόγων, πόνυ και όνων