rechtsmiddel oor Grieks
rechtsmiddel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
ένδικο μέσο
Tegen de op het rechtsmiddel gegeven beslissing kunnen slechts de in bijlage IV genoemde rechtsmiddelen worden aangewend.
Κατά της αποφάσεως επί ενδίκου μέσου μπορεί να ασκηθεί μόνο το ένδικο μέσο που αναφέρεται στο παράρτημα IV.
Ένδικα μέσα
Logischerwijs zouden de rechtsmiddelen die tegen de beslissingen van de nationale rechter van de vrijheden openstaan de nationale rechtsmiddelen zijn.
Είναι απόλυτα λογικό, τα παρεχόμενα ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων του εθνικού δικαστή εγγυητή των ελευθεριών να είναι τα ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In dit kader moeten de personen aan wie internationale bescherming in een lidstaat wordt geweigerd, beschikken over rechtsmiddelen om deze weigering aan te vechten of om eventueel te bewijzen dat een gedwongen terugkeer hun leven in gevaar brengt of onuitvoerbaar is.
Ειδοποίησε τον Μπεκ και τους άλλους, και πες τους ότι ήρθε η " ώρα "EurLex-2 EurLex-2
1) Artikel 27, lid 1, van verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend, gelezen in het licht van overweging 19 ervan, moet aldus worden uitgelegd dat een verzoeker om internationale bescherming zich in het kader van een rechtsmiddel dat hij heeft aangewend tegen een jegens hem genomen overdrachtsbesluit, kan beroepen op de onjuiste toepassing van het in artikel 13, lid 1, van deze verordening genoemde verantwoordelijkheidscriterium dat verband houdt met het illegaal overschrijden van de grens van een lidstaat.
Όπως επίσης και τις ζωές μαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Teneinde de rechten van de betrokkenen daadwerkelijk te beschermen, dienen, overeenkomstig met name de rechten die zijn erkend in artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, juridische waarborgen te worden ingebouwd en dient een daadwerkelijk rechtsmiddel tegen besluiten tot overdracht aan de verantwoordelijke lidstaat te worden gewaarborgd.
Και... το αεροπλάνο του συνετρίβη.Πάνω από την ΙνδίαEurLex-2 EurLex-2
Het besluit vermeldt het voorwerp en het doel van de inspectie, de datum waarop de inspectie zal aanvangen, de dwangsommen die overeenkomstig artikel 36 ter worden opgelegd, de krachtens Verordening (EU) nr. 1095/2010 beschikbare rechtsmiddelen en het recht om bij het Hof van Justitie van de Europese Unie tegen het besluit in beroep te gaan.
Και το χορτοκοπτικό μπορεί να σου χαλάσει ξανάnot-set not-set
Overwegende dat een richtlijn van de Raad, gezien het evenredigheidsbeginsel, het geschikte rechtsmiddel is, omdat zij een kader vormt voor een uniforme en verplichte toepassing van veiligheidsnormen door de lidstaten, waarbij iedere lidstaat de uitvoeringsmiddelen kan kiezen die het best bij zijn nationaal rechtsstelsel passen;
Παίκτης #, επίπεδοEurLex-2 EurLex-2
De rechtsmiddelen voorzien in de mogelijkheid van onderzoek van de wettigheid van het besluit, alsmede van de feiten en omstandigheden die het voorgenomen besluit rechtvaardigen.
Θέμα: Καλή διαβίωση των χοίρωνEuroParl2021 EuroParl2021
Wie om internationale bescherming verzoekt, heeft recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel wanneer hij in beroep gaat tegen beslissingen tot toekenning, intrekking of beperking van voorzieningen, en beslissingen met betrekking tot verblijf en vrijheid van verplaatsing.
Θα σας κόψω τα χέριαEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat vrouwen als gevolg van genderongelijkheid vaak bijzonder kwetsbaar zijn voor mensenrechtenschendingen en met bijzondere hindernissen worden geconfronteerd wanneer zij proberen zich toegang tot rechtsmiddelen te verschaffen;
Συνδυασμένη χρήση ελεγχόμενων και μη ελεγχόμενων αλιευτικών εργαλείωνEurlex2019 Eurlex2019
Tot slot voorziet het voorstel in specifieke waarborgen en rechtsmiddelen om een gelijk niveau van bescherming en eerbiediging van de grondrechten te waarborgen.
Θεωρώ ότι δεν έχουμε κάνει αρκετά όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη.EurLex-2 EurLex-2
Een verzoek om verlening van een nieuwe termijn voor het aanwenden van een rechtsmiddel is slechts ontvankelijk indien het is ingediend binnen een redelijke termijn na het tijdstip waarop de verweerder van de beslissing kennis heeft gekregen.
Αγαπητή μου, τι έχειςEurLex-2 EurLex-2
Het rechtsmiddel wordt overeenkomstig de nationale wetgeving ingesteld door indiening van een verzoekschrift bij de rechtbank die de bestreden beslissing heeft gegeven;
Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πληροί τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου #, χορηγείται έγκριση γιEurLex-2 EurLex-2
Het lijkt namelijk niet zinvol aan te nemen dat de particulieren gedwongen zijn vruchteloos een of meer rechtsmiddelen aan te wenden, voordat zij een vraag over de geldigheid kunnen opwerpen en daarop antwoord kunnen krijgen.
Ευχαριστούμε, όχιEurLex-2 EurLex-2
Er moeten rechtsmiddelen komen om de betrokken lid-staten tot de orde te roepen indien zij het eerder vermelde principe niet in acht nemen.
Η αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού βασίζεται στην τιμής κτήσης ή στην τιμή κόστουςEurLex-2 EurLex-2
Volgens de Raad geeft dit arrest namelijk geen antwoord op de vraag wat als vergoeding kan worden ontvangen wanneer beroep wordt ingesteld krachtens artikel 288 EG, en volgens de Commissie kan uit dat arrest niet worden afgeleid dat het voor de bevoegdheid van de gemeenschapsrechter volstaat dat nationale rechtsmiddelen worden uitgeoefend.
Την φρόντισα να γίνει καλά, για μία εβδομάδαEurLex-2 EurLex-2
Een dergelijke schade vormt immers een verlies dat economisch in het kader van de in het Verdrag, met name in artikel 288 EG, voorziene rechtsmiddelen kan worden goedgemaakt (beschikking Esedra/Commissie, reeds aangehaald, punt 47, beschikking van de president van het Gerecht van 1 oktober 1997, Comafrica en Dole Fresh Fruit Europe /Commissie, T‐230/97 R, Jurispr. blz. II‐1598, punt 38).
Η ένεση του INCRELEX μπορεί να προκαλέσει τοπική λιποατροφία (απώλεια λίπους), λιποϋπερτροφία (αύξηση λίπους) ή πόνο, ερυθρότητα ή μώλωπες στη θέση της ένεσηςEurLex-2 EurLex-2
Dergelijke besluiten worden onverwijld aan de betrokken partij meegedeeld met vermelding van de rechtsmiddelen waarover hij krachtens de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat beschikt, alsmede van de termijnen waarbinnen deze rechtsmiddelen kunnen worden aangewend.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι στις # Δεκεμβρίου #, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία #/#/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ με στόχο την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά τοφόρο προστιθέμενης αξίαςEurLex-2 EurLex-2
De partijen in een geschil in de zin van deze verordening hebben, onder de voorwaarden bepaald in dit hoofdstuk, in een andere lidstaat daadwerkelijke toegang tot de rechter, met name wat de tenuitvoerleggingsprocedures en de rechtsmiddelen betreft.
Ναι, σωστά, είμαστε οι εργάτες του ' ΟρελιEurLex-2 EurLex-2
De aanbestedende diensten vermelden daarbij in elk geval de redenen voor de afwijzing van de inschrijving of de aanvraag, onder verwijzing naar de geldende rechtsbepalingen en met een uitvoerige motivering van het besluit, alsmede de rechtsmiddelen die de betrokkene ter beschikking staan.
Γιατί μούσκευα όποτε με κοίταζεςEurLex-2 EurLex-2
Kennisgeving van besluiten en beschikbare rechtsmiddelen
Τι είδους ανωμαλία διαπιστώθηκε;- Στιγμιαία ηχητικά σήματα από ανεξακρίβωτη διεύθυνση ηλεκτρονικού υπολογιστήEurLex-2 EurLex-2
In de ontwerp-richtlijnen zouden een reeks beginselen inzake gelijke behandeling worden vastgelegd met betrekking tot belangrijke kwesties, waaronder bescherming tegen intimidatie, de mogelijkheid voor positieve actie, passende rechtsmiddelen en handhavingsmaatregelen.
Για άλλα, σπανιότερα χρησιμοποιούμενα είδη, η αντίστοιχη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το # %EurLex-2 EurLex-2
In het kader van verordening nr. 805/2004 voorzag het eerste voorstel van de Commissie [COM(2002) 159 def.] daarentegen eenvoudigweg, maar volledig en uitdrukkelijk beredeneerd in de toelichting, dat tegen een de beslissing inzake een verzoek om waarmerking „geen rechtsmiddel [kan] worden ingesteld” – welk standpunt de Commissie heeft gehandhaafd in haar gewijzigde voorstel [COM(2003) 341 def.], zelfs na een voorgesteld amendement van het Europees Parlement tot invoering van een rechtsmiddel, dat door het Parlement en de Raad echter niet is overgenomen in de definitieve tekst.
Τι;- Ξέρω ότι είναι τρελό...... αλλά είναι ο μόνος τρόποςEurLex-2 EurLex-2
Indien het rechtsmiddel wordt ingesteld door de partij die om uitvoerbaarverklaring verzoekt, wordt de partij tegen wie tenuitvoerlegging wordt gevraagd, opgeroepen voor het gerecht waarbij het rechtsmiddel is ingesteld.
Επιασα δουλειά σε μια βιβλιοθήκη στον ΚαναδάEurLex-2 EurLex-2
Rechtspraak en toegang tot rechtsmiddelen
υπογραμμίζει το κοινό συμφέρον για την ανάπτυξη ενιαίου προτύπου όσον αφορά την κινητή τηλεφωνία τρίτης γενιάς (#G)·Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
-het stelsel van rechtsmiddelen verder versterken door netwerkvorming tussen beroepsinstanties van eerste aanleg en richtsnoeren over corrigerende maatregelen; en
Να τα έντυπα που υπέγραψε ο Τράβιςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
537/2014. De lidstaten moeten er evenwel ook voor zorgen dat de klokkenluidersregelingen die zij ten uitvoer leggen, mechanismen bevatten die de aangegeven personen passende bescherming bieden, in het bijzonder wat betreft het recht op bescherming van hun persoonsgegevens en procedures om het recht van de aangegeven persoon op verdediging en om te worden gehoord, voordat een hen aangaand besluit wordt genomen, alsmede hun recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel voor een rechtbank tegen hen aangaand besluit te waarborgen.
Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.