scheiden oor Grieks
scheiden
nl
in afzondering brengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
χωρίζω
Ik ben al een jaar gescheiden en heb maar met één man geslapen.
Έχω χωρίσει ένα χρόνο κι έχω κοιμηθεί μόνο μ'έναν άνδρα.
διαχωρίζω
Mogelijke varianten worden onafhankelijk van elkaar vermeld en van elkaar gescheiden door een streepjeslijn.
Οι παραλλαγές προϊόντων προβλέπονται ανεξάρτητα και διαχωρίζονται μεταξύ τους με εστιγμένη γραμμή.
βγάζω
De Marlboroughs zijn gescheiden en ze komen toch nog overal.
Οι Μαλμπόρου έβγαλαν διαζύγιο. και ακόμα τους βλέπουμε εδώ γύρω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Draagstructuren en lanceringsmechanismen voor de munitie (bijv. apparatuur die wordt gebruikt om het terugkeervoertuig te koppelen aan of te scheiden van het niet-aangedreven cargoruimtetuig) die zonder schadelijke gevolgen voor de structurele integriteit van het voertuig kunnen worden verwijderd;
Οι ασθενείς που πάσχουν από αιμοφιλία Β πιθανόν να αναπτύξουν αντισώματα (αναστολείς) στο παράγοντα ΙΧEurLex-2 EurLex-2
Door weging wordt de totale hoeveelheid vreemde materialen gemeten nadat deeltjes en voorwerpen bestaande uit koper of een koperlegering zijn gescheiden van deeltjes en voorwerpen bestaande uit vreemde materialen door deze handmatig of anderszins te scheiden (bijvoorbeeld door magnetische of dichtheidsscheiding).
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην έχεις νιώσει ποτέ το άγγιγμα μίας γυναίκας, επειδή έχεις κεφάλι σαν κολοκύθα και η ανάσα σου μυρίζει γατοτροφήEurLex-2 EurLex-2
Ik heb soms de indruk dat hij wilt scheiden
Εμφάνιση παθητικής αναδυόμενης ειδοποίησης μπλοκαρισμένου παραθύρουopensubtitles2 opensubtitles2
3) de levering van residuen en andere materialen voor hergebruik bestaande uit ferro- en non-ferrometalen, legeringen daarvan, slakken, assen, bladders en industriële residuen die metalen of legeringen daarvan bevatten, alsmede de diensten bestaande in het scheiden, snijden, fragmenteren en samenpersen van deze producten;
Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Επιτροπή Εξωτερικών ΥποθέσεωνEurlex2019 Eurlex2019
De belangrijkste criteria om de uit verschillende fondsen gefinancierde acties duidelijk van elkaar te scheiden en te coördineren, moeten, al naar gelang de behoeften van de afzonderlijke lidstaten, in het regionale of nationale strategische referentiekader/regionale of nationale strategieplan worden verankerd.
Όχι ρε πούστη μου!!not-set not-set
Tandheelkundige instrumenten voor het oplichten van het sinusmembraan en het aanbrengen van botpoeder, verstelbaar handstuk met dubbel lemmet voor bindweefseltransplantaten, tandheelkundige explantatiekits bestaande uit trepanen met meerdere lemmeten van verschillende grootte voor het verwijderen van implantaten, tandheelkundige instrumenten, te weten irrigators voor de mondholte, handgereedschappen voor het boren van bot, handgereedschappen voor het scheiden van het sinusmembraan van het maxillaire bot en handgereedschappen voor het inbrengen van bot
Πώς είναι το στομάχι σου; Κάνεις ακόμα εμετόtmClass tmClass
Ik weet dat het vreselijk, zelfs onmogelijk is voor mij... om van jou te scheiden.
Τα μπόγκους είναι μιμητές, πέρνουν την μορφή αυτού που φοβάσε περισσότεροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was nog niet de tijd om de namaakchristenen (het onkruid) te scheiden van de ware christenen (de tarwe).
Χάρηκε που σε γνώρισαjw2019 jw2019
Filters voor het scheiden van deeltjes, vloeistoffen of gassen voor wetenschappelijke, onderzoeks-, elektrische, meet- en controletoestellen en -instrumenten
Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα, οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο # στοιχείο β) περίπτωση iii), καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευναςtmClass tmClass
02 03 01 // slib van wassen, schoonmaken, pellen, centrifugeren en scheiden
Τώρα τν κόλλησες κι εσύEurLex-2 EurLex-2
Ik heb zo vaak op en neer gereisd... dat m'n atomen zich scheiden bij de minste provocatie.
Δεν επιτρέπετε τηνώρα οδήγησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien er meer dan één code is, moet u de codes onderling scheiden met een komma.
Είσαι σίγουρος;- Δεν είναι εδώEurLex-2 EurLex-2
Door zijn listige daden tracht hij ons van Gods liefde te scheiden, opdat wij niet langer geheiligd en bruikbaar zijn voor Jehovah’s aanbidding. — Jeremia 17:9; Efeziërs 6:11; Jakobus 1:19.
Ακριβώς ό, τι μου ζήτησες, Μάϊκλjw2019 jw2019
Om hen ervan af te houden overijld een huwelijk te verbreken, bepaalde God dat een echtgenoot die van zijn vrouw wilde scheiden, haar een „echtscheidingscertificaat” moest geven.
Τι νομίζεις, φθηνά κοσμήματαjw2019 jw2019
We hebben besloten dat het beter is als we scheiden.
Δεν μετράμε σε τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparaten en toestellen voor het extraheren en/of verzamelen en/of scheiden van cellen uit een lichaam
Όχι στο κρεβάτι τουtmClass tmClass
Ionenwisselingsproces Voor een goede uitvoering van biologische afbreekbaarheidstests is het nodig de anionogene oppervlakteactieve stoffen uit zeep en uit niet-ionogene en kationogene oppervlakteactieve stoffen te isoleren en af te scheiden.
Είναι κάπως μικρός για να τα πίνετε παρέα, δεν νομίζειςnot-set not-set
Wat kan ons nog scheiden?
Νομίζεις ότι αυτοί είναι οι κακοί; ' Eνα πράγμα θα σου πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Installaties of fabrieken voor het scheiden van lithiumisotopen en apparatuur daarvoor, als hieronder:
Θα την κάνεις ευτυχισμένηEurLex-2 EurLex-2
centrifuges, geschikt voor continu scheiden zonder aërosolvorming, met alle volgende kenmerken:
Κι εγώ σ ' αγαπώEurLex-2 EurLex-2
.10.1 Indien ten genoegen van de administratie van de vlaggenstaat is aangetoond dat dergelijke deuren van essentieel belang zijn, mogen er waterdichte deuren van voldoende stevige constructie worden aangebracht in waterdichte schotten die laad- en dekruimten van elkaar scheiden.
Εγώ είμαι η ΤζόνσονEurLex-2 EurLex-2
Ik ben zestien, en mijn vader heeft zich pas van mijn moeder laten scheiden.
Τζακ, δεν ξέρω που είσαι, αλλά με τρομάζειςjw2019 jw2019
dringt erop aan dat alle meldingsplatformen ertoe verplicht worden de pre- en posttransactionele gegevens te scheiden, opdat aan alle marktdeelnemers tegen een commercieel redelijke en vergelijkbare prijs informatie ter beschikking kan worden gesteld; verzoekt bovendien de Commissie om te overwegen het begrip goedgekeurde publicatievoorzieningen (GPV's) in te voeren om aan de hand daarvan kwaliteitsnormen voor de publicatie van de handel vast te stellen en het aantal meldingsplatformen te verlagen, alsmede het gebruik van internetpagina's, die consolidering in de weg staan, te beperken;
Πήγαινε, Νουμερόβις!EurLex-2 EurLex-2
Bepaalde landen hebben er het allergrootste belang bij dat er methoden worden gevonden om de door de verbranding van kolen en olie ontstane kooldioxide af te scheiden en op te slaan.
Tρέξτε, ξεφτίλες!Europarl8 Europarl8
De opzet was de mensen van dezelfde stam van elkaar te scheiden om eventuele massa-opstanden te voorkomen.
Η Επιτροπή τις έθεσε στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας της για το 1998.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.