toewijding oor Grieks

toewijding

Trouwe steun voor een zaak of politieke partij of religie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

αφιέρωση

naamwoord vroulike

Hij wist dat toewijding een unieke ervaring is tussen de mensen en God.
Εκείνος γνώριζε ότι η αφιέρωση ήταν μια ατομική εμπειρία ανάμεσα στον άνθρωπο και το Θεό.

συμπάθεια

naamwoord

Een gevoel dat iemand bindt met een persoon, ding, zaak of iets dergelijks.

αφοσίαση

voorbeelde

Zelfs als Jehovah’s beloning voor zijn getrouwe dienstknechten niet de hoop van eeuwig leven zou omvatten, zou ik nog steeds een leven van godvruchtige toewijding willen leiden (1 Timotheüs 6:6; Hebreeën 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

gaan bij de uitoefening van hun werkzaamheden billijk, loyaal en met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding te werk;
ενεργούν εντίμως, με τη δέουσα προσοχή, φροντίδα και επιμέλεια και νομίμως κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους,

Door Jezus’ levenswandel hier op aarde is licht geworpen op het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding.
Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα με την πορεία της ζωής που έζησε ο Ιησούς εδώ στη γη.

Gebrekkige of ontoereikende informatie aan de consument (via om het even welk openbaar communicatiemiddel) over het feit dat elementen waaruit de producten zijn samengesteld, aanzienlijk zijn gewijzigd (bv. invoering van een nieuw recept) — terwijl veranderingen in de samenstelling als zodanig, in het kader van het beleid inzake nutritionele herformulering van de lidstaten, in overeenstemming met het vereiste van professionele toewijding wordt geacht.
Η απουσία ή η ανεπάρκεια των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές (μέσω οποιουδήποτε μέσου μαζικής επικοινωνίας) σχετικά με το γεγονός ότι κάποια στοιχεία της σύνθεσης ενός προϊόντος έχουν μεταβληθεί σημαντικά σε σχέση με το παρελθόν (π.χ. χρήση νέας συνταγής) – ενώ οι μεταβολές στην ίδια τη σύνθεση στο πλαίσιο πολιτικών αλλαγής της διατροφικής σύνθεσης από κράτη μέλη θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με την απαίτηση για επαγγελματική ευσυνειδησία.

Wie zou, zo er al iemand zou zijn, onder beproeving staande kunnen blijven en geheel en al rein, zondeloos en smetteloos zijn exclusieve toewijding jegens Jehovah kunnen handhaven?
Θα υπήρχε άραγε κάποιος που θα μπορούσε να αντέξει τη δοκιμασία και να αποδειχτεί απολύτως καθαρός, αναμάρτητος και ακηλίδωτος ως προς την αποκλειστική αφοσίωση στον Ιεχωβά;

Dat is de toewijding die ik van jullie verwacht
Αυτή είναι η δέσμευση που περιμένω

Ook als Jehovah in Armageddon vernietiging brengt over de goddelozen, zal hij mensen van godvruchtige toewijding redden.
Ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει παρόμοια τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης όταν θα καταστρέψει τους πονηρούς στον Αρμαγεδδώνα.

Door hun grote toewijding groeiden deze twee Getuigen al spoedig tot rijpheid.
Λόγω του βάθους της αφοσιώσεώς των, οι δύο αυτοί Μάρτυρες ωρίμασαν γρήγορα.

„Oefen u . . . met godvruchtige toewijding als uw doel [„Besteed uw tijd en energie aan het oefenen om geestelijk fit te blijven”, „The Living Bible”].
«Γύμναζε σεαυτόν εις την ευσέβειαν («Αφιέρωνε το χρόνο σου και την ενέργεια στην άσκηση της πνευματικής κοσμιότητας», «Η Ζώσα Βίβλος»).

Lobbyen en crisismanagement zijn 24 / 7 aangelegenheden, en ik heb 24 / 7 toewijding nodig.
Η άσκηση πίεσης και τη διαχείριση κρίσεων είναι μια 24 / 7 των επιχειρήσεων, και χρειάζομαι 24 / 7 αφοσίωση.

Hierdoor kon God tonen dat hij niet alleen getrouwe dienst en toewijding, zoals Abraham, Isaäk en Jakob toonden, waardeert en beloont, maar ook dat hij zich aan zijn woord houdt. — Deut.
7:7, 8, ΜΝΚ) Συνεπώς, ο Θεός μπορούσε να δείξη ότι όχι μόνον εκτιμά και ανταμείβει την πιστή υπηρεσία και αφοσίωσι, όπως έδειξε ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ, αλλ’ ότι επίσης τηρεί τον Λόγο του.—Δευτ.

Omdat wij leven zoals God graag wil dat wij leven — met godvruchtige toewijding — halen wij ons de haat van de wereld op de hals, waardoor steevast geloofsbeproevingen op ons pad komen (2 Timotheüs 3:12).
Εφόσον ζούμε όπως θα ήθελε ο Θεός να ζούμε—με θεοσεβή αφοσίωση—επισύρουμε πάνω μας το μίσος του κόσμου, το οποίο συνεχώς προξενεί δοκιμασίες πίστης.

Kennis, zelfbeheersing, volharding, godvruchtige toewijding, broederlijke genegenheid en liefde zullen in volgende uitgaven uitvoeriger beschouwd worden.
Η γνώση, η εγκράτεια, η υπομονή, η θεοσεβής αφοσίωση, η αδελφική στοργή και η αγάπη θα εξεταστούν πληρέστερα σε μελλοντικά τεύχη.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met de rapporteur, de heer Medina, maar ook zeker de voorzitter van het bemiddelingscomité, mevrouw Fontaine, plus alle andere collega's heel hartelijk te danken voor alle inzet, alle toewijding in dit hele moeilijke en taaie dossier.
Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς ένα θερμό ευχαριστώ στον εισηγητή κ. Medina, αλλά και στην πρόεδρο της επιτροπής συνδιαλλαγής κ. Fontaine και σε όλους τους άλλους συναδέλφους για τον μόχθο και την αφοσίωσή τους σε ένα δύσκολο και περίπλοκο θέμα.

Vermeld enkele hoogtepunten van de „Godvruchtige toewijding”-districtscongressen in Polen.
Αναφέρετε μερικά αξιοσημείωτα γεγονότα σχετικά με τις Συνελεύσεις Περιφερείας «Θεοσεβής Αφοσίωση» στην Πολωνία.

Ik, Gerald R. Ford, zweer plechtig dat ik met toewijding...
Εγώ, ο Τζέραλντ Ρ. Φορντ, ορκίζομαι ότι θα υπηρετώ...

„Voedsel, kleding en onderdak” waren slechts de middelen om godvruchtige toewijding te kunnen blijven nastreven.
“Η διατροφή, τα ενδύματα και η στέγη” δεν ήταν τίποτα άλλο παρά τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να συνεχίσει να επιδιώκει θεοσεβή αφοσίωση.

verzoekt de Raad en de Commissie om, met name in postconflictsituaties, waaronder situaties waarin de verkrachting van vrouwen en meisjes werd ingezet als oorlogswapen en waarin geweld tegen vrouwen nog steeds wijdverbreid is, de inspanningen van partnerlanden om mensenrechtenschendingen uit het verleden als bewijs te zien voor hun huidige toewijding aan mensenrechtenkwesties;
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ιδίως στις μετασυγκρουσιακές καταστάσεις, περιλαμβανομένων των καταστάσεων όπου ο βιασμός γυναικών και κοριτσιών χρησιμοποιήθηκε ως όπλο και όπου η βία σε βάρος των γυναικών εξακολουθεί να είναι διάσπαρτη, να λαμβάνουν υπόψη τις προσπάθειες των χωρών εταίρων για την αντιμετώπιση παρελθουσών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων ως απόδειξη των σημερινών δεσμεύσεων όσον αφορά ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων·

Nou, ik hoop dan maar dat de inspecteur je toewijding kan waarderen.
Ελπίζω η υπαστυνόμος να εκτιμά την προσήλωσή σου.

Ze zijn een inspirerend voorbeeld van de vermogens die ons te beurt vallen als we geloof oefenen, taken aanvaarden, en die met inzet en toewijding ten uitvoer brengen.
Αποτελούν παράδειγμα με έναν εμπνευσμένο τρόπο για τη δύναμη που έρχεται στη ζωή μας καθώς εξασκούμε πίστη, δεχόμαστε αναθέσεις και τις εκπληρώνουμε με αφοσίωση και δέσμευση.

En het geweldige is dat zij ons dubbel en dwars kunnen terugbetalen met hun grenzeloze toewijding en dankbaarheid.
Και το υπέροχο είναι ότι μπορούν να μας το ανταποδώσουν πολλές φορές με την απεριόριστη αφοσίωση και εκτίμησή τους.

Ik wil in een relatie zitten... met romantiek, intimiteit en toewijding.
Θέλω να είμαι σε σχέση με ρομαντισμό, οικειότητα και δέσμευση.

Aangezien al deze dingen aldus ontbonden zullen worden, wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah.’ — 2 Petrus 3:6-12.
Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν, προσμένοντες και σπεύδοντες εις [έχοντας διαρκώς στο νου, ΜΝΚ] την παρουσίαν της ημέρας του Ιεχωβά’.—2 Πέτρου 3:6-12.

3 Indien wij dezelfde standvastige toewijding aan de dag leggen in onze gehoorzaamheid aan Jehovah’s wetten, kunnen ook wij met vertrouwen verwachten dat wij zijn zegen en goedkeuring ontvangen.
3 Αν δείχνουμε την ίδια συνεχή αφοσίωση με υπακοή στους νόμους του Ιεχωβά, κι εμείς επίσης μπορούμε με εμπιστοσύνη να αναμένουμε να λάβουμε την ευλογία του και την επιδοκιμασία του.

Je hernieuwde toewijding aan het leven van een detective is bewonderenswaardig.
Η επαναφοσίωσή σου στον τρόπο ζωής του ντετέκτιβ ήταν αξιοθαύμαστη.