zielig oor Grieks

zielig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

άθλιος

adjektief manlike

De manier waarop jij je gedrag probeert te beredeneren is zielig.
Ο τρόπος που προσπαθείς να δικαιολο - γήσεις τη συμπεριφορά σου είναι άθλιος.

δυστυχισμένος

adjektief

Ik geloofde dat jij me zou begrijpen, maar jij bent ook een zielig mens.
Πίστεψα σε αυτό, θα ήθελα να με καταλάβαινες, αλλά είσαι επίσης ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.

θλιβερός

adjektief manlike

De dikke, zielige snul die ik zou zijn met vier kinderen.
Ο χοντρός, θλιβερός λέτσος που θα είμαι με τέσσερα παιδιά.

οικτρός · φτωχός · κακόμοιρος · συγκινητικός

voorbeelde

Dan ben je net zo zielig als Finn.
Τότε είσαι αξιολύπητη σαν τον Φιν.

Jij stomme, zielige klootzak.
Ηλίθιε, αξιοθρήνητε μαλάκα.

Dit is zo zielig.
Είναι τόσο αξιολύπητο.

Omdat hij zielig is.
Γιατί ζει μες στη μιζέρια.

Kan je nu ophouden met zielig doen en verder gaan met de volgende missie?
Τώρα ας σταματήσουμε την κλάψα και ας πιάσουμε δουλειά, τι λες;

Zelfs de weinige studerende atleten die het uiteindelijk maken in de beroepssport en een goed salaris ontvangen, worden maar al te vaak zielige figuren.
Ακόμα και οι ελάχιστοι φοιτητές-αθλητές που τελικά επιτυγχάνουν στον επαγγελματικό αθλητισμό και παίρνουν καλούς μισθούς, συχνότατα καταντούν να γίνονται αξιολύπητα πρόσωπα.

En jij bent zielig
Κι εσύ είσαι αξιολύπητος

Ons zielig noemen.
Μας είπε " αξιολύπητους ".

Kom op, zielig stelletje hoerenzonen.
Εμπρός, βρομεροί πουτάνας γιοι.

Ik ben zielig.
Εγώ είμαι αξιοθρήνητη.

Ik redde die zielige, werkloze sukkel.
Τον μάζεψα, αξιοθρήνητο και άνεργο.

Jullie moeten denk dat ik zielig.
Θα νομίζετε πως είμαι αξιολύπητος

Het zielige is dat wie haar ook overtuigd heeft, haar wijs heeft gemaakt dat ze goed handelde
Το λυπηρό είναι ότι όποιος κι αν ήταν...... την έπεισε ότι έκανε το σωστό

Jij denkt nu, hoe zielig.
Φαντάζομαι ότι με θεωρείς αξιολύπητη τώρα.

Wat zielig dat ze in die hitte moeten staan.
Τους λυπάμαι τους καημένους με τόση ζέστη.

Je bent een zielig geval.
Είσαι απίστευτος.

Jij bent een zielig geval.
Είσαι καλά, καλέ μου.

Wat zijn precies uw oude, zielige vrienden hier aan het doen, Frank?
Τι ακριβώς κάνουν εδώ οι γέροι, αξιοθρήνητοι φίλοι σου, Φρανκ;

Weg met dit zielige hoopje.
Επιστρέψτε στη μονάδα αυτό το άθλιο υποκείμενο.

Jackie vertelde een zielig verhaal dat hij zijn vriend vrij moest krijgen... zodat ze op tijd op een bruiloft konden zijn
Ο Τζάκι μου είπε μια πονεμένη ιστορία, ότι ήθελε να βγάλει έξω το φίλο του, ώστε να τα καταφέρουν να πάνε στο γάμο

Maar tegelijkertijd... heeft de docent, in haar zielige rol als onnozel slachtoffer... behoefte aan wat persoonlijk contact met de jonge arts
Ταυτόχρονα, η ακαδημαϊκός, στη θλιβερή θέση του θύματος... θα ' θελε να τον ενδιέφερε μια προσωπική επαφή

Je zielige partner, staat op de schaal van tien.
Η χαμένη συνεργάτης σου, μέχρι το δέκα;

Ze zijn blij met dat, waarom jij ze zielig vindt.
Είναι ευτυχείς επειδή τούς λυπάσαι.

Die hadden zo'n dikke, zielige netwerk manager.
Είχαν εκείνον τον χοντρό, γελοίο διευθυντή σταθμού.

Dat is charmant, maar zielig.
Γοητευτικό, αλλά αξιολύπητο.