Avondlied oor Engels

Avondlied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

evening song

Wikimedia-doorverwijspagina

a poem type of "the end of the day"

Het heldere water van de Yangtze, de smaragdgroene bladeren van de bergen, de vogels die terugkeren naar hun nest, de visser die zijn avondlied zingt.
The clear waters of the Yangtze the emerald leaves of the mountains the birds returning to nest the fisherman singing his evening song

voorbeelde

De vogels floten hun avondlied, verdwenen en werden stil, de kippen gingen op stok en het vee zocht de stal op. Binnenshuis werden de kaarsen aangestoken.
Birds sang their evening song, disappeared, and became silent; fowls went to roost, cattle sought the barnyard; and candles were lighted in the houses.

De cicaden begonnen aan hun avondlied en voerden de boventoon in de symfonie van natuurgeluiden.
The cicadas started up their evening song, drowning out the rest of nature’s symphony.

'Je moeder leerde je zeker het avondlied?'
“Twas your mother that taught you the evening song?”

Geen neerstrijkende vogels, geen uil vanaf de overkant van het dal, geen merels met hun avondlied.
No roosting birds, no owls emerging to call across the valley, no blackbirds with their late-evening song.

Maanlicht, zonneschijn, golven op de kust...’ Volgens mij is dat mijn favoriete avondlied.
Moonlight, sunshine, waves upon the shore—” I think it’s my favorite evening song.

‘Het is een oud Hessenbergs avondlied dat Slaap vanavond heet.’
“It’s an old Hessenberg evening song called ‘Sleep Tonight.’

Een avondlied
Great God, to Thee My Evening Song

Behalve de primaire zang van het morgen- en avondlied, zingen vogels nog op andere tijden.
In addition to the primary songs of the dawn and evening choruses, there are others.

In het bos boven zong een nachtegaal zijn avondlied: 'Naar huis, naar huis, naar huis...'
From the woodland above, a nightingale called through the night: Going home, going home, going home ...

De ramen stonden open en de warme buitenlucht voerde het opzwepende avondlied van de krekels mee naar binnen.
The windows were all open, and with the outdoor heat came the electric evening song of the cicadas.

Aan het eind van februari hoorde Ratty het eerste avondlied van een paar oude mannetjes.
At the end of February, Ratty heard the first evensong from a couple of old males.

JE MOET HET OCHTENDLIED EN HET AVONDLIED ZINGEN.
YOU MUST SING THE MORNING SONG AND THE EVENING SONG.

Helgekleurde vogels in bamboekooien die in de tuin hingen, floten hun avondlied.
Brilliantly colored birds in bamboo cages hung about the garden sang their evening songs.

O, grote Heer, met dankbaar hart zing ik tot U dit avondlied.
Great God, to thee my evening song

Vind je het erg als ik meedoe met het avondlied?'
Would you mind if I joined you in the evening song tonight?""

Het heldere water van de Yangtze, de smaragdgroene bladeren van de bergen, de vogels die terugkeren naar hun nest, de visser die zijn avondlied zingt.
The clear waters of the Yangtze the emerald leaves of the mountains the birds returning to nest the fisherman singing his evening song

Het was een avondlied, fijnzinnig, maar toch doordringend als de eerste sterren die boven doorkwamen.
It was an evening song, delicate yet piercing like the first stars coming out overhead.

Vanuit de bosjes aan de rand van de rivier klokten vogels slaperig, en de kikkers begonnen hun avondlied.
From the thickets at the river's edge, birds clucked sleepily, and the frogs began their evening symphony.

Met gesloten ogen en luide, heldere stem zong Regina het avondlied vanuit het diepst van haar ziel.
Eyes closed, voice loud and clear, Regina sang the evening song with passion and heart.

‘Ik had dat avondlied al jaren niet meer gehoord.’
“I’ve not heard that evening song in decades.”

In de bomen zaten een paar merels en spreeuwen hun melodieuze avondlied te zingen.
There were several blackbirds in the trees and a couple of starlings singing their melodious evening songs.

In de verte hoorden ze het trillende gezang van de vogels, die hun avondlied lieten horen.
Distantly to their ears came the trilling of birds singing the nightcalls to them.

Het morgen- en avondlied wordt in de lente en vroege zomer ten gehore gebracht.
Spring and early summer is the time for the dawn and evening choruses.

‘Ken jij nog een oud Hessenbergs avondlied?’
“Do you remember an old Hessen evening song?”

Vogels beginnen hun avondlied te zingen.
Birds begin to sing their evening songs.