avondmaaltijd oor Engels

avondmaaltijd

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dinner

naamwoord

main meal of the day

Elke avond besteedde de vader, een loonwerker, zijn hele dagloon aan boodschappen voor de avondmaaltijd.
Each evening the father, a farm laborer, spent his entire day’s wages on groceries for dinner.

supper

werkwoord

name for the evening meal in some dialects of English

Sorry dat ik niet gekomen ben op jullie avondmaaltijd.
Oh, sorry that I couldn't come to your supper party.

voorbeelde

Hugh Edwards zat thuis aan de avondmaaltijd toen hij het nieuws op ABC Radio hoorde.
Hugh Edwards was at home having dinner when he heard the news over the ABC Radio.

Ze wordt op maandag ongesteld, en haar ceremonie zal op donderdag na de avondmaaltijd plaatsvinden.
She shows on Monday, and her ceremony is scheduled for after evening meal on Thursday.

„Gelukkig zijn zij die uitgenodigd zijn tot de avondmaaltijd van de bruiloft van het Lam”, zegt Openbaring 19:9.
“Happy are those invited to the evening meal of the Lamb’s marriage,” states Revelation 19:9.

‘En ze zeggen dat hij bij zijn avondmaaltijd ook graag een plak geroosterde kip eet.’
“And they say he likes a slice of roast chicken too for his dinner.”

"'En bij de avondmaaltijd zal iedereen het hebben over de moed van ""juffrouw Shallot""."
"'And by supper everyone will be talking about the courage of ""Mistress Shallot""."

‘Robin, je kunt Annette beter even vertellen dat we een extra gast hebben voor de avondmaaltijd.’
“Robin, you’d better tell Annette that we have an extra guest for dinner.”

Ik weet niet wat ze wilden klaarmaken, maar het was beslist geen avondmaaltijd.
I don’t know what they were planning to cook up, but it certainly wasn’t a fancy cake.

De avondmaaltijd viel meestal erg karig uit en bestond uit restjes van ’s middags en een glas melk.
Supper generally turned out to be quite meagre and consisted of the leftovers from lunch and a glass of milk.

Ze zaten aan zijn zadel vastgebonden en ze dansten en bungelden met de belofte van een smakelijke avondmaaltijd.
Tied to his saddle, they dangled and bobbed with the promise of tasty eating tonight.

Ik had zeven uur non-stop achter de computer gezeten, met alleen een onderbreking voor de avondmaaltijd.
I’d been at the computer for over seven hours nonstop, except for dinner.

Het werd een gezellige avondmaaltijd en Zelda zat gewoon bij hen, zoals altijd.
It was an easy, comfortable dinner, and Zelda sat down with them, as she always did.

Ik hobbel naar het dienblad met mijn avondmaaltijd en eet wat brood en kaas.
I hobble over to the dinner tray and eat some bread and cheese.

Soms wilde hij nog eten, soms niet, maar ze had altijd een avondmaaltijd voor hem klaar.
Sometimes he wanted to eat, other times he didn’t, but she always had a meal waiting for him.

Ga jij onderwijl maar in de wagen kijken welk blik ik moet openmaken voor onze avondmaaltijd.”
Why don’t you look in the wagon and decide which can I should open for tonight’s meal?”

Die zondag na de avondmaaltijd zat Ann met Elizabeth in de salon, een boek met kinderversjes opengeslagen voor hen.
In the sitting room, after Sunday supper, Ann sat with Elizabeth, a book of nursery rhymes open before them.

Misschien kwam het door die gedeelde bezorgdheid dat we de avondmaaltijden samen gingen gebruiken.
Perhaps because of our shared worry, we had begun to take our evening meal together.

20 Petrus draaide zich om en zag dat de discipel van wie Jezus veel hield,+ hen volgde. Dat was degene die bij de avondmaaltijd achterover had geleund tegen zijn borst en had gezegd: ‘Heer, wie is het die je verraadt?’
20 Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved+ following, the one who at the evening meal had also leaned back on his chest and said: “Lord, who is the one betraying you?”

En, wat ik vurig hoop, op naar een vroege avondmaaltijd!’
And on, I devoutly hope, to an early supper as well!”

Hij ging 's ochtends naar de kerk, en daarna thuis eten, maar hij verscheen niet voor de avondmaaltijd.
He went to church in the morning, and ate his dinner at home, as usual; but he did not appear at suppertime.

Ze wilde naar de winkel lopen om eten te kopen voor een gezonde avondmaaltijd.
She wanted to walk to the market to get food for a proper dinner.

Eenmaal thuis begon ze met de bereiding van de avondmaaltijd, al bleef ze voortdurend aan de brieven denken.
Back in the house, she began to prepare an evening meal but all the while the letters were at the forefront of her mind.

De rest van de melk wilde ze voor de avondmaaltijd bewaren.
She wanted to save the rest of the milk for supper.

Bijna dertig dagen lang gesprekken, toegeblazen kusjes, avondmaaltijden en grapjes voor ingewijden.
Nearly thirty days of conversations, blown kisses, suppers, private jokes.

Later werden zij per bus naar de Congreshal gebracht voor hun avondmaaltijd en het vrijdagavondprogramma.
Later, buses took them to the Assembly Hall for their evening meal and the Friday night program.

AVONDMAALTIJD
EVENING MEAL