Avondmens oor Engels

Avondmens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

night owl

naamwoord

a person who tends to stay up until late at night

Peter is een avondmens.
Peter is a night owl.

avondmens

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

night owl

naamwoord

(idiomatic) one who stays up late at night or goes to bed late

Peter is een avondmens.
Peter is a night owl.

voorbeelde

Ik ben vroeg, jij bent'n avondmens.
I run early and you're a night person.

Was hij een ochtend- of een avondmens?
Was he a morning person or a night person?

Ik ben een avondmens.
I'm a night person.

Rina zei vaak dat haar moeder een avondmens was, terwijl haar vader, Stephan, bij het krieken van de dag opstond.
Rina often said that her mother was the night person while her father, Stephan, got up with the sun.

Van nature ben ik geen avondmens, maar iets in me wil deze laatste uren in de ashram wakker blijven.
I'm not a late-night person by nature, but something in me wants to stay awake for these last hours at the Ashram.

Ja, ik ben een avondmens.
Yeah, early bird's got nothing on the night owl.

Hij was een vroege-ochtendmens en tevens, hoogst oneerlijk, een late-avondmens.
He was an early-morning man as well as being, most unfairly, a late- night man.

‘Ik denk dat het komt doordat je een avondmens bent en zelfs de beste deals je niet eerder je bed uit krijgen.’
“I think it’s that you’re a night owl and even the best flea market deals won’t get you up and out before noon.”

Connor zou ze laten opblijven zo lang ze wilden en omdat hij een avondmens was, zou hij van elke minuut genieten.
Connor would let them stay up as late as they wanted, and since he was a night owl, he'd enjoy every minute.

Peter is een avondmens.
Peter is a night owl.

En om eerlijk te zijn is ze ook geen avondmens.
In all honesty, she’s also not a night person.

Dagritmen kunnen van iemand een uitgesproken ochtend- of avondmens maken.
Diurnal rhythms can turn someone into a definite morning or night person.

Het is laat, maar JB is een avondmens.
It’s late, but JB stays up late.

„Ik ben geen avondmens, dus het was niet makkelijk, maar in die late uren hebben we over van alles en nog wat gepraat.”
“I’m not a night person, so it wasn’t easy, but during those late nights, we talked about everything.”

“Hij dacht gewoon dat ik een avondmens was.”
“He just thought I was a late sleeper.”

Hij is een avondmens en ik ben's ochtends actiever, maar dat is het probleem niet.
I mean, he's a night time person, and I'm most enthusiastic in the morning, but that's not the problem.

Destiny was een ochtendmens, terwijl Starr meer een avondmens leek te zijn.
Destiny was an early riser, and Starr seemed to be a night owl.

Eefje was een avondmens en had het liefst ’s avonds begraven willen worden, met lampionnen en fakkels.
Eefje was a night person, and would have loved an evening burial, with Chinese lanterns and torches and everything.

Ze is de geweldigste baby van de hele wereld, alleen is ze een avondmens.
The most fabulous baby in the world, except she’s nocturnal.

Bovendien was Linda een avondmens.
Besides, Linda was a night owl.

Boots, die een avondmens was, zat in Hildemara’s kamer op haar te wachten om te horen hoe haar dag geweest was.
Boots, a night owl, was waiting in Hildemara’s room to see how her day had gone.

Ze zou wel laat opstaan, dacht hij; een avondmens.
She’d be a late riser, he thought; a night person.

Gelukkig ben ik nogal een avondmens.’
Luckily, I am a bit of a night person.”

‘Ik ben sowieso nogal een avondmens.’
“I’m pretty much a night person, anyway.”