avondspits oor Engels

avondspits

naamwoord vroulike

voorbeelde

DERTIEN Door de laatste resten van de avondspits werd het een langzaam ritje naar het huis van Sylvia.
13 The last vestiges of the evening rush hour made it a slow run up to Sylvia's.

‘Het heeft geen zin voor mij om door de avondspits naar het vliegveld te rijden.’
‘No point me trekking through evening traffic to the airport.’

De avondspits op de ringweg was een gekkenhuis, een soort Grand Theft Auto, maar dan zonder de wapens.
The evening rush hour on the beltway was crazy, like Grand Theft Auto without the weapons.

De avondspits vervult mensen doorgaans niet met vreugde.'
The evening commute doesn’t normally fill people with glee.”

Het zou nog een uur duren voor de avondspits begon.
There was still an hour to go before the evening rush began.

Dat verbaasde hem, maar hij verheugde zich al op de avondspits.
That surprised him, but he looked forward to the evening rush hour.

Het was tijdens zo’n avondspits, op 11 juli 2006, dat de treinen van Mumbai het doelwit werden van terroristen.
It was at such a peak time on July 11, 2006, that terrorists targeted the Mumbai trains.

Maar het meisje loopt al bij me vandaan, opgeslokt door de avondspits op Fullerton.
But the girl is moving away from me, swallowed up by rush hour traffic on Fullerton.

Hij was een kwartier te laat en Tony moest nog door de avondspits.
He was fifteen minutes late and Tony still had traffic to deal with.

Tegen de tijd dat de avondspits op gang kwam, werd het verkeer succesvol omgeleid.
By the time afternoon rush traffic began, traffic was successfully redirected.

Het bleek dat de drukte op de weg nog geen avondspits was geweest; er was een groot ongeluk gebeurd.
It turned out the traffic wasn’t work related at all; there’d been a big accident.

Aan de rand van Worcester liet hij de avondspits achter zich en nam een kamer in een anoniem motel.
On the outskirts of Worcester, he slipped out of the heavy early evening traffic and booked into an anonymous motel.

Het duurt een eeuwigheid om uptown te rijden in de drukke avondspits.
It’s taking forever to drive uptown in the late-day traffic.

Het was avondspits, maar hij zou niettemin binnen een kwartier thuis zijn.
It was the evening rush hour but he would still be home within fifteen minutes.

Het ergste van de avondspits was voorbij, en de auto's, taxi's, bussen en vrachtwagens kwamen in een goed tempo vooruit.
Rush-hour traffic had abated to a degree, and the cars, taxis, buses, and trucks were moving at a good clip.

In de buitenwereld was het bijna vijf uur in de namiddag, regende het en begon de avondspits op gang te komen.
In the outside world it was nearly 5:00 P.M., rainy again, and a hesitant rush hour was under way.

Percentage ov-gebruikers dat de reis combineert met een verplaatsing te voet of per fiets, van de ov-gebruikers die binnen een redelijke straal (800 m voor verplaatsingen te voet en 3 km voor verplaatsingen per fiets) wonen van frequent (ten minste twee keer per uur in de ochtend- en avondspits) bediende openbaarvervoerhaltes (%)
Percentage of public transport users who combine it with walking/cycling out of the public transport users who live within a reasonable radius (800 m for walking and 3 km for cycling) of high-frequency (at least twice per hour during morning and evening rush hours) public transport stops (%)

Het leek erop dat hij de avondspits net gemist had hoewel het nu donker was.
He seemed to have missed rush hour by minutes although it was now dark.

‘Voor de avondspits duurt het maar twintig minuten voor je op vliegveld Flesland bent,’ zei Møller.
‘It’ll take twenty minutes to Flesland Airport now, before the rush hour,’ Møller said.

De avondspits kwam op gang in deze stad met acht miljoen inwoners.
Evening rush hour in a city of eight million people was unfolding.

Hij begaf zich in de avondspits van Dublin.
He steered into the Dublin evening traffic.

Als ze zijn aanbod accepteerde, betekende dat niets meer dan een lift in de drukke avondspits.
If she accepted this ride it would mean nothing more than a lift on a busy afternoon.

Het is vier uur rijden met de trailer achter ons aan en ik wil er graag zijn voordat de avondspits begint.
It’s a four-hour drive, hauling that trailer, and I’d like to be there before everybody else gets off work.

Het duurde nog een paar uur voor de avondspits begon.
It was still a few hours before the evening rush.

Ik moet terug naar Londen voor de avondspits begint.
I have to get back to London before the evening traffic starts.