avondrood oor Engels

avondrood

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afterglow

naamwoord

De dieren werden geslacht in de tijd die verstreek tussen zonsondergang en het ogenblik waarop het avondrood plaats had gemaakt voor de duisternis.
They killed their animals between the time when the sun went down and when the afterglow gave way to darkness.

sunset

naamwoord

We wachten op het avondrood.
We are still waiting for sunset.

Soortgelyke frases

groot avondrood
Elephant Hawk-moth · elephant hawk-moth

klein avondrood
Small Elephant Hawk-moth · small elephant hawk-moth

voorbeelde

In die eerste paar maanden had ze Guy en Frank altijd bij een schaakbord in een hoekje van Avondrood aangetroffen.
Those first few months, she’d arrive at Golden Sunsets and find Guy and Frank in the corner playing checkers.

Het avondrood van de ondergang kleurt alles met de bekoring van de nostalgie; ook de guillotine.
In the sunset of dissolution, everything is illuminated by the aura of nostalgia, even the guillotine.

In avondrood ziet het er gaaf uit.
Sun is really cool.

‘Heer, van de ochtendstond tot het avondrood werk ik in mijn boomgaard en verkoop ik mijn appels.
"""I, sir, work from sun to sun, tending my orchard and selling my apples."

Ik hoop dat we, wanneer we een relatie voor de toekomst ontwikkelen, deze relatie zullen baseren op de werkelijkheid van vandaag en op toekomstige werkelijkheden, niet op het warme avondrood van een opmerkelijk geslaagd partnerschap in de tweede helft van de vorige eeuw.
I hope that in developing a relationship for the future, we will base it on today's realities and future realities, not on the warm after-glow of a remarkably successful partnership in the second half of the last century.

Ze vertelde haar moeder over haar bezoek van die ochtend aan Avondrood, dat haar vader haar had aangezien voor zijn zus.
She told her mother about her most recent visit to Golden Sunsets, about how her father had mistaken her for his sister.

Ze heeft zich teruggetrokken op Punt Avondrood, aan de noordwestkust van Steenpiek.’
She’s retired to Sunset Point on the northwest coast of Stonepeak.”

De torii had de kleur van avondrood en was zo hoog als een huis met twee verdiepingen.
The torii was the colour of evening fire and the height of a double-storey house.

'Je avondrode droombeeld met haar interessante haar?
“Your sundown fancy with the interesting hair?

De dieren werden geslacht in de tijd die verstreek tussen zonsondergang en het ogenblik waarop het avondrood plaats had gemaakt voor de duisternis.
They killed their animals between the time when the sun went down and when the afterglow gave way to darkness.

Ze zong hetzelfde lied dat ze vorige week op Punt Avondrood had gezongen.
She sang the same song she had the week before on Sunset Point.

En weg zeilen in het avondrood.'
And sail away into the sunset.”

De verzorgsters in Avondrood waren dol op Frank.
The nurses at Golden Sunsets loved Frank.

Het avondrood draalde nog in het westen; in het oosten was een teergele maan opgekomen boven de Teach tac Teach.
II AFTERGLOW STILL COLOURED THE WEST; in the east a soft yellow moon rose above the Teach tac Teach.

Een dag zal nooit aanbreken en het avondrood zal nooit achter de horizon verdwijnen zonder dat ik aan je denk.
A day will never dawn nor a sunset slip into the horizon when I will not think of you.

Bezit 10 procent aandelen in Avondrood.
Owns 70 per cent of Sundown shares.

Kennelijk gebeurde alles in naam van Avondrood-patiënten.
Apparently everything was done in the name of Sundown patients.

James Cemetery tot het laatste avondrood achter de horizon was verdwenen.
They remained in St James Cemetery until the last of the sunset glow had disappeared beneath the horizon.

De edelvrouwen hadden buiten in het avondrood op hun escorte gewacht en gingen hun nu glimlachend tegemoet.
The noblewomen who had been awaiting their cavaliers outside in the red glow of evening approached them now with smiles.

Hier en daar weerkaatste de roze glans van het avondrood op helmen en schouderstukken in het alom opdwarrelende stof.
Here and there, the rosy glint of the sunset reflected from helmets and pauldrons in the overclouding dust.

Ik moest nog een paar dingen doen voor ik het avondrood tegemoet zou galopperen.
I had a few things to do before I galloped off into the sunset.

Blood meridian, or the evening redness in the West (Nederlandse vertaling Meridiaan van bloed, of het avondrood in het Westen) is een roman van de Amerikaanse schrijver Cormac McCarthy, verschenen in 1985.
Blood Meridian or The Evening Redness in the West is a 1985 epic Western (or anti-Western) novel by American author Cormac McCarthy.

Achter het Circus Maximus glanst de Palatijnse heuvel in het avondrood, alsof hij bedekt is met Japanse lak.
Behind the Circus Maximus, the Palatine glows in the evening light as if coated in red Japanese lacquer.

Een hemelsblauw plafond en zonder twijfel een vloer van avondrood.
A sky-blue ceiling and undoubtedly a sunset floor.

Ik moet bekennen dat ik jou al vóór Avondrood had gezien.
I must confess... that I'd seen you before we met at Sundown.