avondstond oor Engels

avondstond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

even

naamwoord

Evening of the day

eventide

naamwoord

de schone vrouwenmond verschroeit de ziel in de avondstond
The wondrous form of womankind doth sear the brain at eventide, et cetera.

eve

naamwoord

evening

naamwoord

voorbeelde

Inhet warme, zachte uur van de avondstond keerden de huisknechten terug met olie voor de lampen en hete kruidenthee.
House servants returned in the warm, sweet hour of nightfall,bringing oil for the lamps and hot herb tea.

Om precies te zijn zou je doodgaan om middernacht op Avondstond.’
To be precise, you were supposed to die at midnight on Eventide.”

Eindelijk ratelde de wagen over de ophaalbrug van Avondstond, en de stad verdween uit het zicht.
At last, the wagon rumbled over the drawbridge to Eventide and the city was lost.

‘En jij hebt de Steen des Avondstonds gevonden.’
“And you have found the Stone of Eventide.”

Dus de herinneringen die ik had geërfd, draaiden alleen om de Steen des Avondstonds.
So the memories I had inherited centered only on the Stone of Eventide.

Uiteindelijk kwam ze nog hoger dan Avondstond, het paleis van koning Kiral.
Eventually she was higher than even Eventide, King Kiral’s palace.

'Goede avondstond, mijn vrouwe,' zei een bekende stem.
“Good eventide, my lady,” said a familiar voice.

"Misschien kent u het oude versje dat begint met: ""Eens op een avondstond dronk 't varken zich zijn buikje rond...""?'"
You probably remember the old poem which begins “The pig at eve had drunk its fill”?’

En ik had privacy nodig om te huilen van opluchting omdat ik de Steen des Avondstonds had.
And I needed the privacy to cry in relief that I had the Stone of Eventide.

In Savroix stapte Gavril uit bad en keek uit het raam waar de schaduwen van de avondstond zich verzamelden.
At Savroix, Gavril emerged from his bath and glanced at the window, where eventide shadows were gathering.

‘Mijn voorouder was Tristan Allenach, die de Steen des Avondstonds begroef in 1430.
“My ancestor was Tristan Allenach, who took and buried the Stone of Eventide in 1430.

Op jou en alle andere kinderen die de pech hadden geboren te worden op Avondstond.
You and every other child unfortunate enough to be born on Eventide.

Het doet me genoegen wat je zegt van de kopie naar Millet, de Avondstonde.
What you say about the copy after Millet, The evening, pleases me.

‘Weet u ook dat de indringer de muren van Avondstond heeft bereikt?
“Are you also aware that the assassin gained the walls of Eventide?

De Steen des Avondstonds voelde het en verspreidde een geruststellende warmte door mijn borst, naar mijn hart.
The Stone of Eventide felt it, spread a comforting warmth against my middle, up to my heart.

Ze had altijd geweten dat ze met Avondstond zou doodgaan.
She’d always known she was going to die on Eventide.

Totdat ze naar koning Kirals paleis, Avondstond, waren gegaan, op de Nacht van Ontelbare Zwaarden.
Until they’d gone to King Kiral’s palace, Eventide, on the Night of Endless Swords.

Om haar hals hing een steen zo groot als een vuist: de legendarische Steen des Avondstonds.
Hanging from her neck was a stone the size of a fist—the legendary Stone of Eventide.

‘Zo meteen in het journaal: is het mogelijk dat Avondstond eerder komt dan we denken?’
“Up next: Could Eventide be closer than we think?”

‘Je koos Tiron om wat er met ons is gebeurd in Avondstond.’
“You chose Tiron because of what happened to us in Eventide.”

de schone vrouwenmond verschroeit de ziel in de avondstond
The wondrous form of womankind doth sear the brain at eventide, et cetera.

Dit grote paleis boven op Tauriyat heette Avondstond, en daar woonde Kiral, de koning der koningen.
This great palace that sat atop Mount Tauriyat was named Eventide, and it was the home of Kiral, the King of Kings.

‘We hebben onze mensen verteld dat de Steen des Avondstonds hier zou zijn,’ zei Hector zachtjes.
“We have told our people the Stone of Eventide would be here,” Hector said quietly.

Al die jaren had het Huis Allenach de Steen des Avondstonds én de Koninginnencanon gehad.
All these years, the House of Allenach had been holding the Stone of Eventide and the Queen’s Canon.

Sinds de nacht waarop ze Avondstond was binnengeslopen, had ze alleen koning Yusam en Husamettín gezien.
Since the night she’d stolen into Eventide, she’d seen only King Yusam and Husamettín.