avondschemering oor Engels

avondschemering

naamwoord vroulike

Een tijdsperiode aan het einde van de dag, kort na zonsondergang, wanneer het licht geleidelijk zwakker wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nightfall

naamwoord

the close of the day; the coming of night

gloaming

naamwoord

twilight

naamwoord

Een tijdsperiode aan het einde van de dag, kort na zonsondergang, wanneer het licht geleidelijk zwakker wordt.

A period of time at the end of the day shortly after sunset during which the light fades gradually.

Mijn vader zaliger placht raki te drinken in het aangezicht van dit schilderij in de avondschemering.
My late father drank raki in the twilight in front of this painting...

dusk · evening twilight · eveningtwilight

voorbeelde

Toen ze uit het station naar buiten kwam, ging de sombere winterdag al over in de avondschemering.
When she came out into the street the gloomy winter’s day was already starting to fade towards dusk.

Toen de avondschemering viel, kwamen de broeders bij de tweede oversteekplaats, waar militairen met een flinke boot erin toestemden verscheidene malen heen en weer te varen om de goederen naar de andere kant te brengen.
At dusk, they reached the second crossing, where military personnel with a good-sized boat agreed to make several trips to get the goods to the other side.

De leren bekleding kraakt onder mijn verschuivende gewicht als we door de avondschemering terug naar de Loop rijden.
The leather car seat squeaks beneath my shifting weight as we drive back to the Loop through the dusk of the evening.

Er was gevochten tot de avondschemering; toen waren de overlevenden gevlucht om de hoofdmacht te waarschuwen.
They had fought till dusk, when survivors had escaped to warn the main force.

De zon zonk achter het bekken en in de avondschemering kon ik zijn ogen niet zien.
The sun was setting behind the dam wall, and in the evening shadows I could not see his eyes.

Mensen wandelden in de vroege avondschemering.
People strolled in the early evening glow.

Alle actrices hebben lievelingswoorden, en ‘avondschemering’ was er een van Laurel.
All actresses have favourite words, and ‘gloaming’ was one of Laurel’s.

We surfden van ochtend- tot avondschemering en ik beleefde hier enkele van de mooiste zomers van mijn leven.
We surfed from dawn ’til dusk and I had a couple of the nicest summers of my life.

Corinne had er nog steeds moeite mee om ze uit elkaar te houden, zeker zo in de avondschemering.
Corinne still had trouble telling them apart, especially in the waning evening light.

Deze verzen luiden: „Wee hun die vroeg in de morgen opstaan alleen maar om bedwelmende drank te zoeken, die tot laat in de avondschemering blijven hangen zodat de wijn zelf hen verhit!
These verses read: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nog drie dagen tot de eerste avondschemering van de eerste volle maan na de zonnewende.
Three days until the first twilight of the first full moon after the summer solstice.

Avondschemer, de tijd van de grenspatrouilles.
Dusk, the time of border patrols.

Zij wisten, hoe kort de avondschemering, op deze reeds vrij hooge breedte duurde, en hoe spoedig de duisternis inviel.
They knew the shortness of the twilight in this latitude, and how quickly night sets in.

Gouden avondschemering sijpelde door het raam en spatte op hun lichamen.
Golden twilight seeped through the window and splashed on their bodies.

Maar vandaag de dag zie ik nog steeds één salvo raketten voor mij, die we die dag tegen de avondschemering lanceerden.
But I can still see one flight of rockets we launched that day at dusk.

Rond de avondschemer – dat weet ik niet precies, aangezien er geen ramen zijn – port Peter me wakker.
Around nightfall—I can’t tell exactly because there’re no windows—Peter budges me awake.

Ze genoot van het licht, de lavendelkleurige hemel tijdens de avondschemering.
She liked the light, this lavender sky at dusk.

Zelfs Aranur kan een Grijze bij avondschemering niet zien.
Even Aranur cannot see a Gray One at dusk.

Het vertrek van Mulrady werd op acht ure bepaald, na de korte avondschemering.
Mulrady's departure was fixed for eight o'clock, immediately after the short twilight.

Ik keek rond op dat vriendelijke plein in de avondschemering, op die door de storm getroffen straat die desalniettemin zo veel beloftes in zich had,
I looked around in that gentle, dusky square, at that storm-tossed street which nonetheless held so much promise,

Binnenkort is het de tijd van het jaar dat het vagelijk geaccepteerd is om avondschemerig, om misvormd te zijn.
Soon it will be the time of year when it’s vaguely acceptable to be crepuscular, to be wonkety.

Ze merkte zijn hangende schouders op en de manier waarop hij in de avondschemering naar de lift liep.
She saw the set of his shoulders, and the way he walked towards the lift in the evening darkness.

Eindelijk vervloeide de hitte van de dag in de lieflijke omhelzing van de avondschemer.
The heat of the day was at last giving way to the gentle embrace of evening's shadows.

Grégoire hing in de avondschemering rond bij de gehavende grijze merrie, waar hij de kale hond stukjes kaas voerde.
He found Grégoire in the twilight with the scarred grey mare, feeding bits of cheese to the bald dog.

De reizigers bereikten de rivier de Avon in de avondschemering en de ruiters werden meteen overgezet.
The travelers reached the Avon River as daylight was fading, and the riders were ferried across the river.