Burgenland oor Engels

Burgenland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Burgenland

eienaam

The easternmost and least populated federal state of Austria.

Burgenland, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Burgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

voorbeelde

Procesverloop bij het Gerecht en arresten Burgenland en GRAWE
The procedure before the General Court and the Burgenland and GRAWE judgments

het opzetten van een internationale vakbondsraad in de Oostenrijks/Hongaarse grensregio Burgenland
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland

Verzoekende partijen: Land Burgenland (Oostenrijk) (vertegenwoordigers: U.
Applicants: Land Burgenland (Province of Burgenland, Austria), represented by U.

De deelstaat Burgenland ging voorzichtigheidshalve uit van een pessimistisch scenario voor BB, volgens welke het falen van de Active Bank BB ernstig in gevaar kon brengen en uiteindelijk tot insolventie van BB zou kunnen leiden.
For prudential reasons, the Province of Burgenland assumed a worst-case scenario for BB in which a failure of Active Bank would seriously jeopardise BB and, ultimately, even result in BB’s insolvency.

Oostenrijk (voor abrikozen-eau-de-vie die uitsluitend is geproduceerd in de deelstaten: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wenen)
Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)

In 2006 diende het bedrijf Begas, dat merendeels in handen is van de Oostenrijkse deelstaat Burgenland, plannen in voor de bouw van een vuilverbrandingsoven.
In 2006 Begas company, under the control of the state of Burgenland, put forward plans for a waste incineration plant.

Derhalve kan niet worden uitgesloten dat de deelstaat Burgenland gelet op de twijfel over het resultaat van de vergunningsprocedure voor de FMA verkoos BB te verkopen aan GRAWE waarvan het bod van beperkte duur was.
It is also conceivable that, having regard to the doubts which it had regarding the outcome of the authorisation procedure before the FMA, the Province of Burgenland preferred to sell BB to GRAWE, whose offer was of a limited duration.

Bijgevolg heeft het Gerecht de feiten onvolledig beoordeeld en heeft het verzuimd het arrest Burgenland correct te motiveren.
Therefore the General Court did not carry out a full examination of the facts and failed to provide adequate reasons for the Burgenland judgment.

(151) Zo zou bijvoorbeeld in de inschrijvingsprocedure geen rekening worden gehouden met aankondigingen zonder juridisch bindende voorwaarden; zie arrest Land Burgenland en Oostenrijk/Commissie, reeds aangehaald, ECLI:EU:T:2012:90, punt 87; arrest Konsum Nord/Commissie, reeds aangehaald, ECLI:EU:T:2011:732, punten 67 en 75.
(151) For instance, mere announcements without legally binding requirements would not be given consideration in the tender procedure; see Judgment of the General Court of 28 February 2012, Land Burgenland and Austria v Commission, Joined Cases T-268/08 and T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, paragraph 87 and Judgment of the General Court of 13 December 2011, Konsum Nord v Commission, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, paragraphs 67 and 75.

57 Voor zover Land Burgenland, de Republiek Oostenrijk en GRAWE betogen dat Land Burgenland met de Ausfallhaftung desalniettemin rentabiliteitsdoelstellingen nastreefde of althans tevens dergelijke doelstellingen nastreefde, dient in herinnering te worden gebracht dat zo een lidstaat een beroep doet op een criterium zoals dat van de particuliere verkoper, hij bij twijfel ondubbelzinnig en op basis van objectieve en controleerbare gegevens moet aantonen dat hij de maatregel in zijn hoedanigheid van aandeelhouder ten uitvoer heeft gelegd (zie in die zin arrest Commissie/EDF, reeds aangehaald, punt 82).
57 In so far as the Province of Burgenland, the Republic of Austria claim that, through Ausfallhaftung, the Province of Burgenland was none the less seeking to make profit or, at the very least, attempting to do so in addition to its other objectives, it must be recalled that, if a Member State relies on a test such as the private vendor test, it must, where there is doubt, establish unequivocally and on the basis of objective and verifiable evidence that the measure implemented is to be ascribed to the State acting as shareholder (see, to that effect, Commission v EDF, paragraph 82).

Zowel in het arrest Land Burgenland als in het arrest INGgaat het om maatregelen vastgesteld ten gevolge van een eerdere transactie van de Staat met de begunstigde, maar deze arresten komen tot een verschillende uitkomst met betrekking tot de toepassing van het MME-criterium.
The Land Burgenland and ING judgments both deal with measures adopted as a consequence of a previous State transaction with the beneficiary, but arrive at different outcomes as regards the application of the MEO test.

In de vroegere beschikking zijn de gevolgen van een mogelijke liquidatie van BB onderzocht, waarbij de Commissie erkent dat „een tekort aan fundamentele financiële diensten in bepaalde landelijke regio’s van het Burgenland denkbaar [lijkt]” (59).
The earlier decision examines the effects of a hypothetical liquidation of BB, and in this context the Commission concedes that ‘it would appear conceivable that basic financial services would be in short supply in certain rural regions in Burgenland’ (59).

HU, AT (voor abrikozen-eau-de-vie die uitsluitend is geproduceerd in de deelstaten: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)

Op de hellingen van de Eisenberg in het zuiden van het Burgenland krijgen de wijnen een fijne, minerale noot.
On the slopes of the Eisenberg, in the south of Burgenland, the wines have fine mineral notes.

Voor het nieuwe doelstelling 1-programma voor Burgenland zijn drie basisdoelstellingen vastgelegd:
Three basic aims have been defined for the new Objective 1 programme Burgenland:

Het Gerecht was bovendien van oordeel dat de aanbesteding tot verkoop van Bank Burgenland, anders dan de duidelijke vaststellingen van de Commissie, onvoorwaardelijk was, en baseerde zich zonder onderzoek op de onjuiste vaststelling door de Commissie dat de „ontbrekende” voorwaarden het bedrag van de offerte niet hadden beïnvloed.
In addition, the General Court considered that the tender procedure carried out for the sale of Bank Burgenland was unconditional, contrary to the unambiguous conclusions of the Commission, and, without checking, relied on the incorrect conclusion of the Commission that the ‘deficient’ conditions had no effect on the amount of the offers.

Dit geldt bijgevolg ook voor de garantieovereenkomst van 20 juni 2000 tussen het bondsland Burgenland en BB, omdat ook hier eventuele lasten voor BB en dus voor de koper moeten worden voorkomen.
The same would apply accordingly to the guarantee agreement of 20 June 2000 between the Province of Burgenland and BB since, here too, neither BB nor the buyer of BB should be encumbered in any way.

KG (hierna: Palais") en de Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (belastingdienst; hierna: Finanzlandesdirektion"), over de heffing van kapitaalrecht bij de omzetting van Palais in een kapitaalvennootschap in de zin van richtlijn 69/335 op grond van de intrede van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid als beherend vennoot.
KG (hereinafter Palais) and the Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Revenue Administration) concerning the levy of capital duty upon the conversion of Palais into a capital company within the meaning of Directive 69/335 on account of the entry as general partner of a company with limited liability.

- ontwikkeling van Burgenland tot een moderne Centraal-Europese regio,
- to develop Burgenland into a modern Central European region;

Bij brief van 21 januari 2004 stelde de Commissie Oostenrijk in kennis van haar besluit om de formele procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag uit te breiden tot de in het kader van de herstructurering van Bank Burgenland AG geplande wijzigingen van de steunmaatregelen.
By letter dated 21 January 2004, the Commission notified Austria of its decision to extend the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty to the planned amendments to the aid measures for restructuring Bank Burgenland AG.

Met betrekking tot Burgenland bekritiseert de Commissie dat § 88 b, lid 2, van het Burgenländisches Jagdgesetz de jacht op de houtsnip tijdens de baltsvlucht (zogenoemde „schnepfenstrich”) van 1 maart tot en met 15 april toestaat, alhoewel op deze soort slechts van 11 september tot en met 19 februari mag worden gejaagd.
In relation to Burgenland, the Commission complains that Paragraph 88b(2) of the Law of Burgenland on Hunting allows woodcock to be hunted under the form of hunting called ‘Schnepfenstrich’ (mating flight of the snipe) between 1 March and 15 April, although this species is to be hunted only from 11 September to 19 February.

64 Daaruit volgt dat het Gerecht, door de stellingen van Land Burgenland, van de Republiek Oostenrijk en van GRAWE af te wijzen, geen blijk heeft gegeven van de onjuiste rechtsopvatting die hem door laatstgenoemden werd verweten, en ook de eenheid en de coherentie van het Unierecht, alsmede het rechtszekerheidsbeginsel of de op hem rustende motiveringsplicht niet heeft geschonden.
64 It follows that, in rejecting the arguments of the Province of Burgenland, the Republic of Austria, and GRAWE, the General Court did not err in law, as those parties alleged it has done, did not breach the unity and consistency of European Union law, and did not breach the principle of legal certainty or its obligation to state reasons.

De deelstaat Burgenland heeft de garantie niet toegekend met het oog op het privatiseringsproces, en Oostenrijk zou geen juridische mogelijkheid hebben gehad om deze garantie voor de verkoop van BB te beëindigen.
The guarantee had not been granted by the Province of Burgenland with a view to the privatisation process and Austria had had no legal means of discharging itself from its guarantee prior to the sale of BB.

Op 12 mei 2006 besloot de deelstaat Burgenland om de overeenkomst af te sluiten, hetgeen anderhalve maand vroeger was dan in de overeenkomst tot aankoop van aandelen was aangegeven.
On 12 May 2006, Land Burgenland decided to close the deal, one and a half months earlier than indicated in the share purchase agreement.

(61) Mededeling van de Commissie betreffende het begrip „staatssteun” in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (2016/C 262/01), punt 74; arrest van het Gerecht van 28 februari 2012, Land Burgenland en Oostenrijk/Commissie, T-268/08 en T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90; arrest van het Gerecht van 16 september 2004, Valmont/Commissie, T-274/01, ECLI:EU:T:2004:266, punt 45; arrest van het Hof van Justitie van 2 september 2010, Commissie/Scott, C-290/07 P, ECLI:EU:C:2010:480, punt 68; arrest van het Gerecht van 6 maart 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, punt 246 en de aldaar aangehaalde rechtspraak.
(61) Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (2016/C 262/01), point 74; Judgment of the General Court of 28 February 2012, Land Burgenland and Austria v Commission, Joined Cases T-268/08 and T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90; Case T-274/01Valmont v Commission, ECLI:EU:T:2004:266, paragraph 45; Case C-290/07 P Commission v Scott, ECLI:EU:C:2010:480, paragraph 68; Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission, ECLI:EU:T:2003:57, paragraph 246 and the case-law cited therein.