Burgeroorlog Nepal oor Engels

Burgeroorlog Nepal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nepalese Civil War

voorbeelde

De burgeroorlog in Nepal was erger geworden in het jaar van mijn afwezigheid.
The civil war in Nepal had gotten worse during the year I was away.

De situatie rond de burgeroorlog in Nepal is de laatste jaren aanmerkelijk verslechterd volgens een groep niet-gouvernementele organisaties uit Nepal en Europa, die onlangs het Europees Parlement heeft bezocht en zijn bezorgdheid hierover heeft uitgesproken.
The civil war in Nepal has worsened considerably over the last few years, and a number of non-governmental organisations, some of them based in Nepal and others based in Europe, recently visited the European Parliament and expressed their concerns.

De situatie rond de burgeroorlog in Nepal is de laatste jaren aanmerkelijk verslechterd volgens een groep niet-gouvernementele organisaties uit Nepal en Europa, die onlangs het Europees Parlement heeft bezocht en zijn bezorgdheid hierover heeft uitgesproken.
The civil war in Nepal has worsened considerably over the last few years, and a number of nongovernmental organisations, some of them based in Nepal and others based in Europe, recently visited the European Parliament and expressed their concerns.

De situatie rond de burgeroorlog in Nepal is de laatste jaren aanmerkelijk verslechterd volgens een groep niet-gouvernementele organisaties uit Nepal en Europa, die onlangs het Europees Parlement heeft bezocht en zijn bezorgdheid hierover heeft uitgesproken
The civil war in Nepal has worsened considerably over the last few years, and a number of nongovernmental organisations, some of them based in Nepal and others based in Europe, recently visited the European Parliament and expressed their concerns

. – Mijnheer de Voorzitter, al negen jaar is Nepal in een bloedige burgeroorlog verwikkeld.
. Mr President, for nine years Nepal has been in the middle of a bloody civil war.

– Mijnheer de Voorzitter, na tien jaar burgeroorlog en bijna 13 000 doden breekt er in Nepal nu een nieuwe fase aan.
. – Mr President, a new era is beginning in Nepal following 10 years of civil war and almost 13 000 deaths.

- België, dat recentelijk 5 500 wapens van het Belgische bedrijf FN heeft geëxporteerd naar Nepal, een land waar al vele jaren een burgeroorlog woedt.
- Belgium, which recently exported 5 500 weapons made by the Belgian arms manufacturer Fabrique National to Nepal, where civil war has been raging for many years.

De Belgen leveren wapens aan Nepal waar een burgeroorlog woedt; Groot-Brittannië schendt criterium 3 van de gedragscode door beeldschermen voor gevechtsvliegtuigen te leveren; Zweden, Frankrijk en Groot-Brittannië schenden criterium 4 van de gedragscode door zwaar oorlogsmateriaal aan India te leveren. En dit alles zonder dat er consequenties aan verbonden zijn.
The Belgians are supplying firearms to Nepal, where civil war is raging, Great Britain's supply of radar screens for fighter aircraft contravenes Criterion 3 of the Code, while Sweden, France, and Great Britain are contravening its Operative Provision 4 by supplying heavy munitions to India without facing the consequences.

Het wapen van Nepal werd op 30 december 2006 ingevoerd als teken van nationale verzoening na de Nepalese burgeroorlog.
The emblem of Nepal was changed during the reconciliation period following the Nepalese Civil War.

Nepal Tijdens de burgeroorlog in Nepal die plaatsvond tussen 1996 en 2006 zijn meer dan 13.000 mensen om het leven gekomen.
PBI in Nepal During Nepal’s civil conflict between 1996 and 2006, more than 13,000 people were killed and thousands were forcibly disappeared.

Samen met Dr. Baburam Bhattarai gaf Prachanda de minister-president van Nepal in 1996 een lijst met 40 eisen, waarbij gedreigd werd met een burgeroorlog - die toen ook ontstond.
On 4 February 1996, Bhattarai gave the government, led by Nepali Congress Prime Minister Sher Bahadur Deuba, a list of 40 demands, threatening civil war if they were not met.

Tijdens de burgeroorlog in Nepal die plaatsvond tussen 1996 en 2006 zijn meer dan 13.000 mensen om het leven gekomen.
During Nepal’s civil conflict between 1996 and 2006, more than 13,000 people were killed and thousands were forcibly disappeared.

Mijnheer de Voorzitter, na de tragedie in Nepal, waarbij bijna de gehele koninklijke familie werd uitgeroeid, dreigt in het kleine koninkrijk in de Himalaya burgeroorlog.
Mr President, following the tragedy in Nepal, which wiped out almost the entire royal family, this tiny kingdom in the Himalayas is now threatened with civil war.

Prompt trok het Nepalese leger zich terug – waarop een columnist zich afvroeg of Modi niet en passant een nieuwe burgeroorlog in Nepal had voorkomen.
Promptly the Nepalese army withdrew – which made a columnist wonder whether Modi had not accidentally prevented a new civil war in Nepal.

De regering van Nepal probeerde de mogelijkheden in de informele sector te verruimen na de burgeroorlog in dat land, door programma's ten uitvoer te leggen die zich richtten op het bouwen van infrastructuur, en het verstrekken van micro-kredieten en technologische hulp, waardoor de meest achtergebleven regio's en kastes geholpen konden worden.
Nepal’s government sought to expand opportunities in the informal sector after the country’s civil war, implementing programs focused on building infrastructure, issuing micro-credit, and providing technology assistance, targeting the most deprived regions and castes.

overwegende dat Nepal één van de armste landen ter wereld is en pas sinds kort, na een tien jaar durende burgeroorlog, langzaam weer overeind komt; overwegende dat de overheid de voorbije jaren evenwel inspanningen heeft gedaan om zich voor te bereiden op het verwachte geval van een grote aardbeving;
whereas Nepal, which is among the poorest countries in the world, has only recently and slowly emerged from a 10-year civil war; whereas, nevertheless, the government has made efforts in recent years to prepare for the expected event of a major earthquake;

Namens de socialistische fractie wil ik het volgende over de resolutie over Nepal opmerken: het is zo dat maoïstische rebellen de zeer breekbare constitutionele monarchie in gevaar brengen en het gevaar bestaat dat de situatie in een burgeroorlog ontaardt.
Speaking on behalf of the Socialist group on the resolution on Nepal, we have a situation where Maoist rebels are threatening a very fragile constitutional monarchy, and the situation is in danger of fast sliding into a civil war.

zich bewust van en bezorgd over het feit dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict, dat aan duizenden mensen het leven heeft gekost, in 1995 steeds instabieler is geworden, en dat nu het gevaar van een burgeroorlog bestaat,
aware and concerned that since the start in 1995 of the conflict, which has claimed thousands of lives, the domestic political situation in Nepal has become increasingly unstable and there is now the danger of a civil war,

overwegende dat de maoïstische rebellen de constitutionele monarchie van de Himalayastaat willen omverwerpen tegen de wil van de meerderheid van de Nepalese bevolking en slechts een dialoog willen aangaan na het afschaffen van de constitutionele monarchie, en dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict in 1996 steeds instabieler is geworden, waardoor het land zich nu de facto in staat van burgeroorlog bevindt,
whereas the Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the Himalayan state against the will of the majority of the Nepalese people and are demanding an end to the constitutional monarchy as a precondition for any dialogue, and whereas, since the beginning of the conflict in 1996, Nepal's domestic political situation has been further destabilised so that Nepal effectively finds itself in a civil war,

Welke kant moet Nepal uit? Sinds het einde van de burgeroorlog in 2006 liepen verschillende deadlines voor het bekomen van een nieuwe grondwet voor het land af.
Since the end of the civil war in 2006, repeated deadlines for a new constitution have passed, and several governments have come and gone in Nepal.

betreurt dat voor de mensenrechtenschendingen die tijdens de burgeroorlog door beide partijen werden begaan amper personen ter verantwoording zijn geroepen, ondanks de in mei 2014 aangenomen wet inzake waarheid, verzoening en verdwijningen; dringt er bij de regering van Nepal op aan toe te treden tot het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning; veroordeelt de beperkingen die aan de fundamentele vrijheden van Tibetaanse vluchtelingen worden gesteld; dringt er bij India op aan zijn onofficiële blokkade van de Nepalese economie op te heffen die in combinatie met de verwoestende aardbeving van april 2015 tot een humanitaire crisis heeft geleid en nog eens bijna een miljoen Nepalezen in een armoedeval heeft gedreven;
Regrets the widespread lack of accountability for human rights abuses committed by both sides during the civil war despite the adoption in May 2014 of the Truth, Reconciliation and Disappearance Act; urges the Government of Nepal to accede to the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; condemns the limitations placed on the fundamental freedoms of Tibetan refugees; urges India to lift its unofficial blockade on Nepal’s economy which, coupled with the devastating earthquake of April 2015, is causing a humanitarian crisis and pushing almost one million more Nepalis into a poverty impasse;

Het wapen van Nepal werd op 30 december 2006 ingevoerd als teken van nationale verzoening na de Nepalese burgeroorlog.
Edit The emblem of Nepal was changed during the reconciliation period following the Nepalese Civil War.

Vanaf 2005 werden steeds groepen kinderen opgenomen in het klooster alwaar zij werden gevoed en onderwijs kregen. Dit stagneerde tijdelijk door het feit dat deze kinderen opnieuw midden in een conflict terecht kwamen. Deze keer de burgeroorlog tussen de maoïsten en het leger van Nepal.
So from 2005 onwards several groups of children were accepted to the monastery for schooling and nurturing. This was only distorted by the fact that again these children came in the middle of a conflict, this time the fighting between te Maoist and the Nepalese army.