De Nachtwacht oor Engels

De Nachtwacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Night Watch

Night Watch (painting)

De Nachtwacht laat jullie door de tunnel en laat jullie volk die landerijen bewerken.
The Night's Watch will let you through the tunnel and allow your people to farm those lands.

De nachtwacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

night watch

naamwoord

single van Boudewijn de Groot

De Nachtwacht laat jullie door de tunnel en laat jullie volk die landerijen bewerken.
The Night's Watch will let you through the tunnel and allow your people to farm those lands.

voorbeelde

In een stille nacht hoor ik de nachtwacht die in de hoofdstraat het uur afroept.
On a still night I can hear the watchman crying the hour outside on the main street.

Wil was jager geweest voor hij zich bij de Nachtwacht had aangesloten.
Will had been a hunter before he joined the Night’s Watch.

Er was sprake van schulden, zoals de nachtwacht meldde.
There were, as the night watch reported, debts.

‘Je hebt onder zware druk gestaan vanwege De Nachtwacht.
‘You’ve been under a lot of pressure over De Nachtwacht.

Waarom denk je dat ik op de proppen kwam met De Nachtwacht?
Why do you think I came up with De Nachtwacht in the first place?

Vanaf dat moment zijn jullie gezworen broeders van de Nachtwacht.
From that moment, you will be a Sworn Brotherxy of the Night’s Watchxy.

Ik ga voor hen, zei hij bij zichzelf, voor de Nachtwacht en omwille van de goede afloop.
I am going for them, he told himself, for the Night’s Watch, and for the happy ending.

DE NACHTWACHT
NlGHT WATCH

De man die centraal in het licht op de Nachtwacht van Rembrandt staat is Frans Banninck Cocq.
The man standing highlighted at center on Rembrandt's Night Watch painting is Frans Banning Cocq.

Micheletto, roep de nachtwachten.
Micheletto, call the night watch.

Hutchfield wees de beste scherpschutters aan om de nachtwacht te betrekken.
Hutchfield assigned the best marksmen to the night watch.

De nachtwacht staat al aan onze kant, en een enkele pretoriaan.
We already have the night watch on our side, and some of the praetorians.

Er zijn geen vrouwen in de Nachtwacht.
There are no women of the Night's Watch, no.

Nog voor de wisseling van de nachtwacht stond ik voor het bedrijf van meester Gindast.
Before the dawn watch had changed, I was standing outside Master Gindast's establishment.

‘Ren naar de nachtwacht en haal een verduvelde blauwjas op!’
“Run to the night post and get me a fucking bluecoat, damn it!”

De Nachtwacht is de koninklijke raad niet.
The Night’s Watch is not the king’s council.

Ze is nog nooit met de Nachtwacht in aanraking geweest
Has never come in view of the Night Watch

Zweer het, Samwel van de Nachtwacht.
Swear it, Samwell of the Night’s Watch.

Zijn bastaardbroer Jon was daar nu, een man van de Nachtwacht.
His bastard brother Jon was there now, a man of the Night's Watch.

‘Alleen een man van de Nachtwacht kan hem openen, zei hij.
"""Only a man of the Night's Watch can open it, he said."

Niemand had hem verteld dat de Nachtwacht zo zou zijn, niemand op Tyrion Lannister na.
No one had told him the Night’s Watch would be like this; no one except Tyrion Lannister.

Ik was loyaal... aan hem en mijn eed aan de Nachtwacht.
I was loyal... to him and to my Night's Watch vows.

Wij waren de Nachtwacht, en de Nachtwacht kiest geen partij.
We were the Night’s Watch; the Night’s Watch takes no side.

'Jullie zijn de dagwacht,' zei hij tegen de mannen rechts van hem, 'en jullie zijn de nachtwacht.
"You,"" hesaid to the men on his left, ""are the night watch."

‘Weet u dat de nachtwacht naar haar op zoek is?’
— You are aware that the Night Watch is looking for her? —