Duitsgezind oor Engels

Duitsgezind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pro-German

adjektief

germanophile

naamwoord

pro‐German

Soortgelyke frases

Duitsgezinde
Germanophile · germanophile

voorbeelde

Onze nationale leider Hans Peter Hansen was een gematigd mens en wilde geen Duitsgezinde gebieden terugeisen voor Denemarken toen Duitsland de Eerste Wereldoorlog had verloren.
Our national leader, Hans Peter Hansen, was a moderate who did not want areas that had German sympathies to rejoin Denmark, as Germany was on its knees after the First World War.

Het wordt duidelijk dat hij wil weten waar ik sta, of ik Duitsgezind ben of niet.
It becomes clear that he wants to know where I stand, whether or not I’m pro-German.

In mei 1940, na de Duitse inval, werd ze op aandringen van Duitsgezinde commissarissen bij de krant direct ontslagen.
In May , after the German invasion, she was immediately dismissed at the insistence of pro-German directors.

Ik sprak Duits met mijn vader.Ik moest het wel stilhouden. Als ze me Duits hoorden spreken buiten m' n wijk in Queens, zouden ze denken dat ik Duitsgezind was of erachter komen dat ik joods was
To my father, I spoke German, but he warned me to keep this language a secret because outside of our neighbourhood in Queens, New York, if people heard me speak German, they would either think I was a Nazi sympathiser, or they would know I was a Jew. ".. wird es von Tag zu Tag schlimmer?

De verschillende soorten van gevangenen komen in kleine groepjes bij elkaar — anarchisten, socialisten, valse munters, jeneverstokers, Duitsgezinde personen, bankkassiers, advocaten, apothekers, artsen, treinrovers, inbrekers, predikers (van wie er hier heel wat zijn), enz., enz., enz.
The different classes of men gather in little groups —anarchists, socialists, counterfeiters, ‘moonshiners,’ pro-Germans, bank cashiers, lawyers, druggists, doctors, train robbers, burglars, ministers (of whom there are a goodly number), etc., etc., etc.

‘Het is waar dat ik jullie nooit zie op Duitsgezinde soirees.
“It’s true that I never see you at the receptions for Germanophiles.

De Duitsgezinden op Sjögård waren bij elke gewonnen slag luidruchtiger en beschouwden de tegenslagen als tijdelijk.
The German-sympathizers at Sjögård grew louder with each battle won and believed the setbacks to be temporary.

Otto wist dat Feodor Duitsgezind was en Feodor wist dat Otto niets liever wilde dan de nederlaag van de Duitsers.
Otto knew Feodor was a German-sympathizer, and Feodor knew Otto wanted nothing more than the downfall of the Nazis.

Aan de overkant, het Hekelveld, staat het gebouw van Het Volk, Duitsgezind dagblad.
Across the street, on the Hekelveld, is the building of Het Volk, a pro-German newspaper.

In 1942 nam zij daar ontslag vanwege de gedwongen opname van het Nederlands Verbond van Vakverenigingen (NVV) in het Duitsgezinde Nederlands Arbeidsfront (NAF).
In 1942 she resigned as a result of the forced inclusion of the Dutch Trade Union Confederation (NVV) in the pro-German Dutch Labour Front (NAF).

In een aantrekkelijk programma-aanbod, met veel hoorspelen en muziek, wordt een Duitsgezinde boodschap verweven.
An appealing selection of programmes was offered, with plenty of radio plays and music interlaced with a pro-German message.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd Rocker, hoewel alles behalve Duitsgezind, als volksvijand gevangen gezet door de Britse regering.
During the First World War, Rocker, though by no means a German patriot, was interned as a public enemy by the British government.

Want men vergisse zich niet: de waarlijk Duitsgezinde Oostenrijker had van het uur van de afscheiding af terugverlangd, en had ook de slag bij Königgratz niet anders meer kunnen beschouwen dan als een weliswaar op zichzelf tragisch gebeuren, maar dat toch een noodzakelijke voorwaarde was voor de wederopstanding van een Rijk, dat niet meer de machteloosheid en de rotheid zou kennen waaraan de vroegere Duitse bond ten prooi was geweest; en daarvoor bleef het ook gespaard.
For make no mistake: the truly German-minded Austrian had, even at Koniggratz, and from this time on, recognized the tragic but necessary prerequisite for the resurrection of a Reich which would no longer be-and actually was not-afflicted with the foul morass of the old Union.

Ook steekt het hem, dat Van Doorne in 1941 bij het Nieuwsblad van Deurne een Duitsgezinde redacteur in het zadel helpt.
He was also upset about the fact that Van Doorne had appointed a pro-German editor to the Nieuwsblad van Deurne newspaper in 1941.

De Beweging werd langzamerhand meer volkser, antisemitisch en Duitsgezind.
The movement slowly became more 'volkser', anti-Semitic, and favourably inclined to Germany.

Dat hij tijdens de oorlog voor Duitse en Duitsgezinde opdrachtgevers werkte, wordt duidelijk uit de verslaggeving van het dagblad Vrije Stemmen van 9 april 1946.
Reports from the “Vrije Stemmen” journal of april 9th 1946, make clear that he was working for the Germans and the German partisans during the war.

De venijnige beschuldigingen van Duitsgezindheid en zelfs van omkoopbaarheid door Duitsland, welke gisteren nog tegen de hofcamarilla geuit waren, werden nu tegen de revolutie gericht.
The charge of being Germanophile, even of being bribed by the Germans – directed yesterday against a court camarilla – was now directed with venom against the revolution.

Zweden werd door Frankrijk namelijk beschouwd als van oudsher Duitsgezind.
Sweden in fact was considered by France as traditionally pro-German.

Op 10 april kwamen de Belgen terug, maar nu om het gebied voorgoed van Duitsers en duitsgezinden te ontdoen, hierbij stevig geholpen door leden van de plaatselijke BS.
On April 10th, the Belgians returned but this time to clear the area from Germans and the German minded once and for all, greedily supported by members of the local B.S.

Metaxas - die door zijn opleiding in Duitsland eerder Duitsgezind was - probeerde te balanceren tussen het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.
In foreign policy Metaxas followed a neutral stance, trying to balance between the UK and Germany.

Fotocollectie: NIOD, Amsterdam (Beeldbank WO2) In Amsterdam en Zaandam worden de burgemeesters vervangen en Amsterdam krijgt een Duitsgezinde politiecommissaris.
Photo collection: NIOD, Amsterdam (Beeldbank WO2) The mayors of Amsterdam and Zaandam were replaced. A German-minded police commissioner was appointed in Amsterdam.

Frans-Guyana viel onder de Duitsgezinde Vichy-regering en er waren veel Duitse immigranten in Zuid-Amerika.
French-Guyana was controlled by the pro-German Vichy-government and there were many German immigrants in South America.