Ganga oor Engels

Ganga

Ganga (godin)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ganga in Hinduism

Ganga (godin)

Soortgelyke frases

Ganga Zumba
Ganga Zumba

voorbeelde

Door gewoon in de Ganga te baden, wordt men onmiddellijk gezuiverd.”
Just by bathing in the Ganga one gets immediately purified.”

Deze twee rivieren, samen met de Mandakini, de Dhauliganga en de Pindar, worden de Ganga.
These two streams along with the Mandakini, the Dhauliganga, and the Pindar become the Ganga.

En zij die wonend op een afstand van wel honderd yoyana’s [1400 kilometer] ’Ganga en Ganga’ roepen, worden verlost van de zonden die zij in de vorige drie levens hebben bedreven.” — De Vishnupurana.
And those who living even at a distance of a hundred yoyanas [900 miles] [1,400 km] exclaim ‘Ganga and Ganga’ are relieved of the sins committed during the three previous existences.” —The Vishnu Purana.

Daarheen komen regelmatig honderdduizenden pelgrims om bij de samenvloeiing van de „heilige” rivieren de Jumna en de Ganga (meer bekend onder de naam Ganges) hun hindoegoden te vereren.
Hundreds of thousands of pilgrims periodically traveled there to worship their Hindu gods at the confluence of the “holy” rivers Jamuna and Ganga, more popularly known as the Ganges.

Ganga heeft volgens haar aanbidders de macht om te verlossen, te zuiveren, te reinigen en te genezen.
Ganga, according to her worshipers, has the power of release, purification, cleansing, and cure.

Een oud hindoegeschrift, de Brahmandapurana, verklaart: „Zij die zich eenmaal devoot in de zuivere stromen van de Ganga baden, hun stammen worden door Haar beschermd tegen honderdduizenden gevaren.
An ancient Hindu writing, The Brahmandapurana, states: “Those who bathe devoutly once in the pure currents of the Ganga, their tribes are protected by Her from hundreds of thousands of dangers.

Hij was gekomen voor de grote schoonmaak, maar de modder van Moeder Ganga had hem opgezogen.
He had come to clean things up, but the mud of Mother Ganga had sucked him in.

‘Maar ik geef mij niet over,’ zegt Zumbí, neef van Ganga Zumba.
“But I don’t surrender,” says Zumbí, Ganga Zumba’s nephew.

Almeida bood vrijheid voor alle weggelopen slaven als Palmares zich zou overgeven aan de Portugese autoriteiten, een voorstel dat Ganga Zumba aantrekkelijk vond.
Almeida offered freedom for all runaway slaves if Palmares would submit to Portuguese authority, a proposal which Ganga Zumba favored.

Toen de energie in de ring bijna was opgebruikt, fluisterde hij: ‘Gánga raehta.’
"When the energy in the ring was almost depleted, he whispered, ""Gánga raehta."""

Vanwege de boetedoening van een andere koning, Bhagirathi, kwam Ganga naar de aarde en werd opgevangen in het haar van de god Shiva — de besneeuwde toppen van de Himalaja.
On account of penance done by another king, Bhagirathi, Ganga came to earth and was caught in the god Shiva’s hair —the Himalayan snow peaks.

Bij de plaats waar gebaad wordt, staan priesters gereed om de pelgrims te helpen bij het verrichten van het ritueel dat bij de Ganga poeja (aanbidding) hoort.
At the bathing area, priests are eagerly waiting to assist the pilgrims in performing the rituals of Ganga puja (worship).

De Ganga en Jamuna rivieren ontmoeten elkaar in Allahabad.
The rivers Ganga and Jamuna have their confluence point in Allahabad.

De ijdele Ganga voelde dit bevel als een belediging aan en besloot de hele wereld weg te spoelen, als ze van de hemel stroomde.
Ganga felt that this was insulting and decided to sweep the whole Earth away as she fell from the heavens.

Terwijl het hindoeïsme in de buurt van de Indus begon, heeft het boeddhisme zijn wortels vlak bij de Ganga.
While Hinduism was started around the Indus, Buddhism has its roots near the Ganga.

Toen sprak ze tot haar paard: ‘Gánga.’
Then she spoke to her horse, saying, “Gánga.”

De westkant van de delta is de rivier die vroeger bekendstond als de Bhagirathi-Ganga, later de Hooghly, die zuidwaarts de zee in stroomt.
The western edge of the delta is the river earlier known as Bhagirathi-Ganga, later the Hooghly, which flows south into the sea.

De rivier de Ganges, of Ganga zoals ze in India wordt genoemd, is door de hele geschiedenis heen door hindoes vereerd als de heiligste rivier ter wereld.
The Ganges River, or Ganga as it is known in India, has been revered by Hindus throughout history as the holiest river in the world.

Shiva had een dichte haarbos op zijn hoofd, en hij liet Ganga met donderend geweld vanuit de hemel in zijn lokken komen, zodat de schok die zo’n gevaar voor de aarde zou hebben gevormd, werd opgevangen.
Shiva had matted hair piled on his head, and he allowed Ganga to thunder down from the skies into his locks, which absorbed gently the earth-threatening shock.

Van de dertigduizend bewoners van Palmares gaan er slechts vijfduizend met Ganga Zumba mee.
Of the thirty thousand Palmarinos, only five thousand accompany Ganga Zumba.

Hier komt op ongeacht wat voor dag een doorsnee van de Indiase bevolking, rijk en arm, naar de oevers van de Ganga.
Here, on any given day, a cross section of India’s people, rich and poor, come to Ganga’s banks.

De ganga voor conversatie met intieme kennissen of iemand die een iets geringere strakh heeft dan uzelf.
The ganga for conversation between intimates or one a trifle lower than yourself in strakh.

Bhagiratha, een achterkleinzoon van Sagara, pleitte er bij Brahma voor de heilige Ganga naar de aarde te laten neerdalen.
Bhagīratha, a great-grandson of Sagara, interceded with Brahma to allow the sacred Ganga to come down to the earth.

‘Sommigen zeggen dat hij naar Varanasi is gegaan om yoga te beoefenen aan de oever van de Ganga.
‘Some say he’s gone to Varanasi, to do yoga by the banks of the Ganga.