Geheimtaal oor Engels

Geheimtaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cant language

language term for jargon or argot of a group

geheimtaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

code

naamwoord

Niet met geheimtaal, onzichtbare inkt of sprekende dieren.
Don't use, like, codes or invisible ink or talking animals.

secret language

naamwoord

Ja, het is hun geheimtaal vanaf de vijfde klas, nietwaar?
Yeah, it's-it's their secret language from fifth grade?

voorbeelde

Zoiets werd in de geheimtaal van de Mossad omschreven als een ‘koele benadering’.
This was known in the esoteric language of Mossad as a “cold approach,” suborning a foreign national.

‘O,’ antwoordde hij, ‘dat is gewoon de geheimtaal.
‘Oh,’ he replied, ‘that’s just the secret language.

Koning Dras heeft me verteld dat u zeer bedreven bent in het gebruik van de geheimtaal.’
King Dras tells me that you’re highly skilled in the use of the secret language.’

‘Ik zie dat u de geheimtaal kent.
“I see you do understand the language.

‘Dit zijn mijn vrienden Fredwin en Latrina,’ zegt Lisabelle in onze geheimtaal.
"""These are my friends Fredwin and Latrina,"" says Lisabelle in our secret language."

Schoenen zijn een soort geheimtaal voor ze!
Shoes is like a secret code with em!

Je praat alleen geheimtaal.
You only talk to us in code.

En alles was geheimtaal, een hoop klaarblijkelijke codezinnen.’
And everything was doublespeak, lots of obvious code phrases.”

‘Misschien, maar ik zou die geheimtaal toch wel willen leren.
‘Perhaps, but I still think I’d like to learn this secret language.

Van daaruit zond de FBI Dietrichs berichten door naar Duitsland... op de juiste golflengte, op tijd... en in de geheimtaal die hij van de Duitsers had gekregen.
From this point, the FBI relayed Dietrich's messages to Germany on the wavelength and schedule and in the code that the Germans had given him.

We zouden zelfs een geheimtaal kunnen bedenken!
We could even invent a secret language!

Hetgeen geheimtaal was voor: ‘Alleen als Michelle zegt dat ik het mag.’
Which was code for “Only if Michelle says I can.”

Het leek sterk op de geheimtaal van kleine kinderen die samenzweren tegen een volwassene, zijzelf.
It was something akin to the made-up languages of small children bonding in secret alliance against the adult—herself.

Ze praten tegen me... maar ze spreken een blanke geheimtaal die ik niet kan verstaan.
They speak to me only they speak in a secret white language that I can't decode.

Erik heeft de moeite genomen het grootste gedeelte van zijn teksten in geheimtaal te schrijven.
Erik took the trouble to write most of his text in cipher.

Ik haat geheimtaal.
Have I mentioned I hate cryptic messages?

Ineens moest ik denken aan onze geheimtaal, die van Saffie en mij.
On my tongue now was our secret language, Saffie’s and mine.

Er is niet veel te zien, alleen wat hanenpoten die een soort geheimtaal moeten voorstellen.'
There’s not much to see—just chicken scratchings that are supposed to be some kind of secret language.”

Ze aten in een landelijk kroegje en vergaten de geheimtaal van het heelal, zoals Senta dat noemde.
They had lunch in a country pub and forgot what Senta called the secret codes of the universe.

‘Excuseer mijn onwetendheid heren, maar wat wordt precies bedoeld met uw geheimtaal “van 180 op 135”?
“Pardon my ignorance, gentlemen, but just what is meant by your cabalistic reference to ‘180 to 135’?

'Ik bedoel dat ze een soort geheimtaal hebben.
“I mean, they seem to communicate in some kind of secret language.

Bedoelt u soms dat de geheimtaal van de cerretanen vervat ligt...’
Do you perhaps mean that the secret language of the cerretani is contained in. . .”

Hij verdacht hen ervan dat ze een geheimtaal spraken.
He suspected they spoke a secret language.

Een leven waar geheimtaal uitvinden en dansjes bedenken in de huiskamer gewoon niet meer op het programma staan.
A life where inventing codes and making choreographed dances in the living room just aren’t on the plans any more.

'Het lijkt er veel op dat jullie bibliothecarissen worden, maar dat is de geheimtaal van het leger.
"""Sounds kind of like you've signed up to be librarians, but that's only army acronese."