gehelmd oor Engels

gehelmd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

helmeted

adjektief

wearing a helmet

Gehelmde, geen LOC, meerdere kneuzingen langs de nek en rug.
Helmeted, no L.O.C., multiple contusions along neck and spine.

voorbeelde

Twee koppen – de een gehelmd, de ander leeuwachtig – keken naar Jonathan.
Two heads—one armored the other leonine—turned toward Jonathan.

Langzaam draaide het gehelmde hoofd zich naar me toe, met het vizier omlaag zodat ik hem niet kon zien.
Slowly, the helmeted head turned toward me, the visor down so he could not see me.

Bloed spoot op, vingers vlogen rond, en het gehelmde gezicht verdween even plotseling als het was verschenen.
Blood spurted, fingers flew, and the helmed face vanished as suddenly as it had appeared.

Gehelmde, geen LOC, meerdere kneuzingen langs de nek en rug.
Helmeted, no L.O.C., multiple contusions along neck and spine.

Gehelmde militairen begonnen nu een afzetting te vormen, maar lieten hem passeren.
Helmeted troops now began to form a cordon, but they let him through.

Gehelmde Amerikanen in volle strijduitrusting renden langs hen heen en vuurden M4’s af.
Helmeted Americans in full battle gear ran past, firing M4s.

De gehelmde S.S.ers droegen machinegeweren.
The helmeted SS were carrying machine guns.

Het was verre van gaaf meer, maar er stond een gehelmde krijger op gegraveerd en Peter was erdoor gegrepen.
It was misshapen and corroded but it had a helmeted warrior engraved on it and Peter fell under its spell.

Aan de rechterkant, tussen de vlag en de jaartallen, bevinden zich het muntmeesterteken en het muntteken, een gehelmd profiel van de aartsengel Michaël.
At the right side, in between the flag and the years are the mint master mark and the mint mark, a helmeted profile of the archangel Michael.

Beschrijving van het ontwerp: In het binnenste gedeelte van de munt is het embleem van de Koningin Elisabethwedstrijd afgebeeld, met daarachter de beeltenis van Koningin Elisabeth, links van opzij gezien, en links en rechts daarvan respectievelijk het muntmeesterteken en het muntteken van Brussel, een gehelmd hoofd van de aartsengel Michaël.
Description of the design: The inner part of the coin depicts the emblem of the Queen Elisabeth Competition superimposed on the effigy of Queen Elisabeth, looking to the left, flanked on the left and right respectively by the mark of the mint master and the mark of the Brussels mint, a helmeted profile of the Archangel Michael.

Lamarils stafje verliet zijn hand en stootte horizontaal tegen een punt dat even boven zijn gehelmde hoofd zat.
Lamaril’s left his hand to strike horizontally at a point a little above his helmed head.

Gehelmde neushoornvogel
Helmeted hornbill

Achter hem kwam een gehelmde soldaat al struikelend aangehold en viel bijna languit, terwijl hij weer schreeuwde: „Halt.
Beyond him a helmeted soldier stumbled and almost fell headlong as he yelled again, ‘Halt!

Cassandra zag de gehelmde krijgsvrouw met haar flitsende speer als die van een Amazone terwijl Zeus haar wenkte.
"Athene—"" Kassandra saw the helmeted battle maiden, with her flashing spear like an Amazon's, as Zeus beckoned to her."

Ze werden gevolgd door gehelmde soldaten, die achteloos voortslenterden alsof ze een zondagmiddagwandelingetje maakten.
They were followed by helmeted soldiers, strolling casually as if on a Sunday afternoon walk.

De enige auto die we tegenkomen is een leger-Humvee met achter het stuur een gehelmde soldaat in camouflagepak.
The only car we pass is an Army Humvee driven by a soldier in a helmet and a camo suit.

Een van de gehelmde helden rende naar de truck en maakte vlak naast Patti een slang los.
One of the helmeted heroes ran up and unclipped a piece of equipment from the truck near Patti.

Gehelmde tizerkanen trokken ze open en verwelkomden hun leider en kameraden met ernstige blijdschap.
Helmed Tizerkane drew them open, welcoming their leader and comrades home with solemn gladness.

Het muntteken van Brussel, een gehelmd hoofd van de aartsengel Michaël, en het muntmeesterteken, het wapen van de gemeente Herzele, bevinden zich respectievelijk rechts en links van de aanduiding van het land.
The mintmark of Brussels, a helmeted head of the Archangel Michael and the mint directors’ mintmark, the coat of arms of the municipality Herzele, are located respectively on the right and left of the country indication.

Gehelmde soldaten met leren riemen om hun groene uniformen stappen in de voertuigen.
Soldiers dressed in the characteristic caps and straps of their green uniforms load things into cars.

Boven haar gehelmde hoofd niets anders dan wolken, lucht en de onzichtbare sterren.
There was nothing above her helmeted head but clouds, sky, and the unseen stars.

Monica had nog nooit met eigen ogen een gehelmd kind gezien.
Monica had never seen a caulbearer with her own eyes before.

Het muntmeesterteken en het muntteken van Brussel, een gehelmd hoofd van de aartsengel Michaël, staan onder de 1 van het cijfer 100.
The mark of the mint master and the mark of the Brussels mint, a helmeted profile of the Archangel Michael, are displayed under the ‘1’ of the number ‘100’.

Een stel gehelmde hoofden tekende zich af tegen het licht.
A couple of helmeted heads were now outlined against the light.

Binnen in de kleine koepel bungelde het gehelmde hoofd mee en Drummond zag hoe er water uit de mond stroomde.
Inside the little dome the helmeted head lolled, and Drummond saw water slopping from its mouth.