geheimzinnig oor Engels

geheimzinnig

/ɣə.ˈɦɛi̯m.ˌzɪ.nəx/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mysterious

adjektief

having unknown qualities

Stop die geheimzinnige stilte!
Enough with that mysterious silence!

abstruse

adjektief

Ik wil niet praten over punten van geheimzinnig internationaal recht.
I don't want to discuss points of abstruse international law.

secretive

adjektief

having an inclination to secrecy

De sensatie van een geheime relatie is het geheimzinnig doen.
Oh, the thrill of a secret affair is the sneaking around.

mystic · mysteriously · apocalyptic · arcane · uncanny · phantom · dark · enigmatic · orphic

Soortgelyke frases

Joris en de geheimzinnige toverdrank
George's Marvellous Medicine

De geheimzinnige ster
The Shooting Star

voorbeelde

Iets geheimzinnigs op Escovida.
Uh, something mysterious on Escovida.

In de koude glans was alles geheimzinnig helder.
In the cold glare everything was uncannily distinct.

‘Ik heb een tafeltje gereserveerd,’ zei hij geheimzinnig, ‘en jij mag niet weten waar.’
– I’ve booked a table, he said secretively, – and I’m not telling you where.

Maar ik denk dat er iets fout is gegaan met de geheimzinnige plannen die de oude magiër Rodolfo met hem had.
Something must have gone wrong with whatever that old magician Rodolfo was planning.

‘Iemand die beweert dat hij of zij de meer geheimzinnige aspecten van de geest bestudeert,’ zei Lynn tegen hem.
"""Someone who claims to study the weirder aspects of the mind,"" Lynn told him."

Eén voorwaarde waarop mijn fractie heeft aangedrongen is dat er fundamenteel verandering moet komen in deze cultuur van geheimzinnigheid, waardoor de besluitvorming niet alleen voor ons in het Parlement, maar ook voor de buitenwereld transparanter wordt.
One condition on which my group insisted was that this culture of secrecy must change fundamentally, opening up decision-making not only to us in Parliament, but to the world outside.

Vorlons zijn erg geheimzinnig.
Vorlons are secretive.

‘En die geheimzinnigheid heeft u nooit dwarsgezeten?’
‘And the secrecy never bothered you?’

Als Ellery geheimzinnig kon zijn, waarom hij dan niet?
If Ellery could be mysterious, why couldn’t he?

De geschiedenis van onze vrouwen gaat verborgen achter de zwarte sluier van geheimzinnigheid.
The history of our women is buried behind the black veil of secrecy.

Biggles deed maar een enkele poging, om een gesprek te beginnen en vroeg waarom hij zo geheimzinnig deed over de reis.
Biggles made only one attempt to start a conversation, asking Laxter why he was making such a mystery of the trip.

Deze Broederschap-agenten bezaten of een overdreven gevoel voor geheimzinnigheid, of zij waren absoluut onwetend.
These Brotherhood agents either had a very exaggerated sense of secrecy, or they were all totally ignorant.

Marcel Rous bespeurde het geheimzinnige en liet zich erdoor verleiden.
So Marcel Rous sensed in all this an element of the mysterious and permitted himself to be drawn into its spell.

Charles, er is iets erg geheimzinnigs aan die Willetts.'
Charles, there is something awfully mysterious about the Willetts.’

Ik begrijp bij God niet waarom hij dan in al die geheimzinnigheid verzeild zou zijn geraakt.'
For the life of me I fail to see why he should have become involved in all this mystery.’

'Dus jij bent de man achter die geheimzinnige muur-telestaat,' zei hij eindelijk traag.
"""So you're the man behind that mysterious wall 'stat,"" he temporized finally."

Een automobilist maakte tijdens een terreinrit een filmopname van een geheimzinnige groep witte vlekken die boven de woestijn nabij Tremonton, in de Amerikaanse staat Utah, rondvlogen.
A cross-country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

Doe je daarom zo geheimzinnig over je verleden?’
Is that why you’re so secretive about your past?”

Dana belde de geheimzinnige cliënt en hoorde de bekende neutrale stem, die zei dat ze een bericht moest achterlaten.
Dana dialed the mystery client and heard the familiar generic voice tell her to leave a message.

Om te beginnen was het allemaal wat geheimzinnig, maar heel fijn.
To begin with, it was all somewhat secretive, but very lovely.

Laten we maar eens kijken wat er op dat geheimzinnige rolletje staat.'
Let’s see what’s on that mysterious roll of film.”

herhaalde Babbie, terwijl tranen van vreugde en verdriet zich in haar geheimzinnige groene ogen vermengden.
Babbie echoed, while tears of sadness and joy clouded her mysterious green eyes.

Over het algemeen werd het beschouwd als iets geheimzinnigs en occults.
For the most part, it has been treated as something mysterious and occult.

Culpepper knikte ernstig en keek even naar het geheimzinnige mandje dat voor de drie heren op tafel stond.
Culpepper nodded gravely and stole a glance at the mysterious basket resting on the table before the three gentlemen.

Dat ze geloofden in de geheimzinnige macht van geïnvesteerd geld?
That they believed in the mysterious power of applied money?