Grondwet van Kroatië oor Engels

Grondwet van Kroatië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Constitution of Croatia

voorbeelde

(1) Sommige lidstaten onderstreepten in dat verband dat, gevolg gevend aan de desbetreffende arresten van het Grondwettelijk Hof van Kroatië, de teruggave van eigendommen moet worden bespoedigd.
(1) Some Member States underlined in this context the importance of accelerating the process of restitution of property, in line with the relevant Croatian Constitutional Court rulings.

6 Artikel 31, lid 2, van de grondwet van de Republiek Kroatië bepaalt:
6 Article 31(2) of the Constitution of the Republic of Croatia is worded as follows:

„(1) Overeenkomsten die in strijd zijn met de grondwet van de Republiek Kroatië, met dwingende rechtsvoorschriften of met de goede zeden, zijn nietig, tenzij het doel van het overtreden voorschrift in een ander rechtsgevolg voorziet of de wet anders bepaalt in het concrete geval.
‘(1) Any agreement contrary to the Constitution of the Republic of Croatia, the mandatory rules of law or morality shall be null and void, unless the purpose of the rule infringed refers to another legal consequence or as otherwise provided by law in specific cases.

26 Ter ondersteuning van haar vordering heeft Milivojević zich beroepen op artikel 322, lid 1, van de wet inzake verbintenisrechtelijke betrekkingen volgens hetwelk overeenkomsten die in strijd zijn met de grondwet van de Republiek Kroatië, met dwingende rechtsvoorschriften of met de goede zeden, nietig zijn.
26 In support of her action, Ms Milivojević has relied on the provisions of Article 322(1) of the Law on obligations, under which a contract contrary to the Constitution of the Republic of Croatia, mandatory rules of law or morality, is null and void.

Overeenkomstig artikel 140 van de grondwet zijn internationale verdragen deel van de interne rechtsorde van de Republiek Kroatië en hebben deze voorrang op de nationale wetgeving.
In accordance with Article 140 of the Constitution, international Treaties are part of the internal legal order of the Republic of Croatia and apply over ordinary national legislation.

Voor een aantal landen, bijvoorbeeld Kroatië, is voorlopige toepassing van de overeenkomst grondwettelijk gezien niet mogelijk.
For some countries, for example Croatia, provisional application of the agreement is not constitutionally possible.

Wat de gelijke behandeling van mannen en vrouwen betreft, is iedere vorm van discriminatie bij de Grondwet verboden, en heeft Kroatië een aantal internationale overeenkomsten geratificeerd.
In the area of equal treatment for women and men, the Constitution prohibits all forms of discrimination and Croatia has ratified a number of international conventions.

dringt aan op volledige toepassing van de SAO nu Kroatië is toegetreden en op maatregelen om de grondwet in overeenstemming te brengen met de uitspraken van het EHRM;
calls for the SAA to be adapted fully following Croatia’s accession and for steps to ensure that the Constitution complies with ECHR rulings;

Volgens informatie van de Kroatische grondwet worden gelijke rechten voor mannen en vrouwen erkend, en Kroatië neemt deel aan enkele internationale juridische basisinstrumenten voor de afschaffing van discriminatie tegen vrouwen.
According to information received by the Croatian administration, equal opportunities for men and women is recognised by the Croatian Constitution and Croatia is participating to some of the basic international legal instruments for the elimination of discrimination against women.

Kroatië mag niet het slachtoffer of de gegijzelde worden van onze problemen met het Grondwettelijke Verdrag.
Croatia should not be a victim or hostage of our problems with the Constitutional Treaty.

(DE) Gelooft u ook dat de voorbereiding en goedkeuring van een nieuw basisverdrag of grondwettelijk verdrag, of gewoon van een nieuw verdrag, een vereiste is voor de toetreding van Macedonië, Kroatië en andere landen van de Westelijke Balkan?
(DE) Do you share the view that the preparation and approval of a new basic treaty or constitutional treaty or simply of a new treaty is a prerequisite for the accession of Macedonia, Croatia or other countries of the western Balkans?

We kunnen geen van beide processen forceren, maar aangezien het ook op dat vlak het streven is om medio 2009 een oplossing op zijn plaats te hebben, als het gaat om de toekomst van de grondwet, zien wij, mijn fractie en ik, geen onoverkomelijke obstakels om het toetredingsproces van Kroatië zonder onnodige vertraging af te ronden.
We cannot force either process, but since we aim to have a solution in place by mid-2009 where the constitutional future is concerned, along with my group, I do not see any obstacles that cannot be overcome to complete Croatia's accession process without unnecessary delays.

Wanneer wijzigingen in de oorspronkelijke Verdragen door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten overeenkomstig artikel 48, lid 4 VEU zijn overeengekomen nadat Kroatië het Toetredingsverdrag heeft bekrachtigd en deze wijzigingen op het moment van toetreding nog niet in werking zijn getreden, bekrachtigt Kroatië deze wijzigingen overeenkomstig zijn grondwettelijke bepalingen.
Where amendments to the original Treaties have been agreed by the representatives of the governments of the Member States pursuant to Article 48(4) of the TEU after the ratification of the Treaty of Accession by Croatia and where those amendments have not entered into force by the date of accession, Croatia shall ratify those amendments in accordance with its constitutional requirements.

Afsluitingscriterium 7: Kroatië verbetert de bescherming van minderheden, onder meer via de doeltreffende uitvoering van het grondwettelijk besluit inzake de rechten van nationale minderheden.
CBM 7: Croatia strengthens the protection of minorities, including through effective implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities (CARNM).

Anderzijds kunnen wij ons niet afsluiten voor landen die zuiver Europees zijn. Ik verzet mij dan ook tegen de pogingen om het verslag-Brock - dat men op een paar punten vast wel op een bepaalde manier kan interpreteren -, zodanig uit te leggen dat de aanneming van het Grondwettelijk Verdrag als absolute voorwaarde geldt voor de toetreding van een Midden-Europees land als Kroatië.
On the other hand, though, we cannot block the entrance to countries that very definitely are European, and so I repudiate those attempts at interpreting the Brok report - certain points in which certainly are amenable to interpretation - in such a way as to make the adoption of the constitutional treaty appear an indispensable requirement for the accession of a central European country such as Croatia.

Is de Europese Commissie, rekening houdend met het engagement van Kroatië bij de voorbereiding van de toetredingsonderhandelingen, bereid om over te gaan tot een verdere uitbreiding van de Gemeenschap vóór de goedkeuring van de nieuwe grondwet?
In view of Croatia’s efforts in preparing for membership negotiations, is the Commission willing to allow further enlargement of the Union before a new Constitution is adopted?

Wanneer we bedenken dat Kroatië in Rome via ondertekening heeft ingestemd met de Europese Grondwet van 29 oktober en daarmee officieel de wens te kennen heeft gegeven deel te willen uitmaken van de Europese Unie, welk standpunt denkt de Commissie dan in te nemen naar aanleiding van de discriminerende behandeling waaraan Italiaanse burgers die in Kroatië onroerende goederen bezitten, momenteel worden blootgesteld?
Since Croatia officially expressed its desire to join the EU at the signing ceremony for the European Constitution held in Rome on 29 October 2004, can the Commission state what position it intends to take on this discrimination against Italian citizens owning property in Croatia?

Wanneer we bedenken dat Kroatië in Rome via ondertekening heeft ingestemd met de Europese Grondwet van 29 oktober en daarmee officieel de wens te kennen heeft gegeven deel te willen uitmaken van de Europese Unie, welk standpunt denkt de Raad dan in te nemen naar aanleiding van de discriminerende behandeling waaraan Italiaanse burgers die in Kroatië onroerende goederen bezitten, momenteel worden blootgesteld?
Since Croatia officially expressed its desire to join the EU at the signing ceremony for the European Constitution held in Rome on 29 October 2004, can the Council state what position it intends to take on this discrimination against Italian citizens owning property in Croatia?

Tot slot is de uitbreiding met de Westelijke Balkan en vooral met Kroatië nu een prioriteit van het Duits voorzitterschap. We hebben echter geen Europese Grondwet, met alles erop en eraan, nodig om dat mogelijk te maken.
Lastly, enlargement in the Western Balkans, in particular Croatia, is now a German Presidency priority, but we do not need a full-blown EU Constitution to achieve that.

schriftelijk. - (EN) De Britse conservatieven hebben het verslag-Swoboda gesteund, maar hebben tegen de amendementen gestemd die betrekking hebben op overweging G. De Britse conservatieven zijn een uitgesproken voorstander van de uitbreiding van de EU, en in het bijzonder met Kroatië, waarvan het toetredingsproces relatief soepel zal kunnen verlopen, maar zijn uitgesproken tegenstander van het idee dat een Grondwet een noodzakelijke voorwaarde is voor toekomstige uitbreidingen, zoals in overweging G wordt gezegd.
British Conservatives supported the Swoboda report but voted against amendments relating to Recital G. Conservatives are strong supporters of enlargement of the EU, in particular to include Croatia, which will be a relatively smooth process, but are strongly opposed to the idea that a Constitution is a requirement for further enlargement as stated in Recital G.

Dit protocol wordt bekrachtigd door de hoge verdragsluitende partijen, en in het geval dat dit protocol op de datum van toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie niet in werking is getreden, door de Republiek Kroatië, overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen.
This Protocol shall be ratified by the High Contracting Parties, and by the Republic of Croatia in the event that this Protocol has not entered into force by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, in accordance with their respective constitutional requirements.