Grondwet oor Engels

Grondwet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the constitution

Basic Law for the Federal Republic of Germany

Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
Finally, it was time to sign the Constitution.

German constitution

Basic Law for the Federal Republic of Germany

In Duitsland bijvoorbeeld is het referendum niet als instrument in de grondwet vastgelegd.
The German constitution, for example, does not recognise the instrument of referendums.

grondwet

naamwoord vroulike

wet die de principes van een staat definieert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

constitution

naamwoord

formal or informal system of primary principles and laws regulating a government or other institutions

Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
Finally, it was time to sign the Constitution.

Soortgelyke frases

Grondwet van Kroatië
Constitution of Croatia

Veertiende amendement van de grondwet van de Verenigde Staten
Fourteenth Amendment to the United States Constitution

Dertiende amendement van de grondwet van de Verenigde Staten
Thirteenth Amendment to the United States Constitution

Eerste amendement van de grondwet van de Verenigde Staten
First Amendment to the United States Constitution

Grondwet van de Verenigde Staten
United States Constitution

Mexicaanse grondwet van 1917
Constitution of Mexico

Britse Grondwet
Constitution of the United Kingdom

Artikel 5 van de grondwet van de Verenigde Staten
Article Five of the United States Constitution

herziening van de grondwet
constitutional revision

voorbeelde

Met uitzondering van artikel 5, passen de partijen deze overeenkomst voorlopig toe met ingang van de dag na die van de ondertekening ervan, onverminderd eventuele grondwettelijke vereisten.
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.

Dit is klaarblijkelijk wat de opstellers van de grondwet en de Bill of Rights ook voor ogen stond.
This is apparently what the framers of the Constitution and the Bill of Rights also thought.

Europa heeft snel een gemeenschappelijk energiebeleid en een grondwettelijk verdrag nodig.
Europe urgently needs a common energy policy and constitutional treaty.

- voor Liechtenstein is een specifieke regeling vastgesteld betreffende de termijn die nodig is voor de tenuitvoerlegging van een ontwikkeling van het Dublin/Eurodac-acquis wanneer Liechtenstein moet voldoen aan grondwettelijke verplichtingen (18 maanden) en betreffende de financiële bijdrage die Liechtenstein, net als Zwitserland, moet betalen voor administratieve en operationele kosten in verband met de installatie en de werking van de centrale eenheid van Eurodac.
- Specific provisions are laid down for Liechtenstein concerning the time period needed for the implementation of a development of the Dublin/Eurodac acquis, in case constitutional requirements need to be fulfilled by Liechtenstein (18 months) and the financial contribution that Liechtenstein, like Switzerland, has to pay for administrative and operating costs associated with the setting up and operation of the Eurodac central unit.

De Commissie blijft de tenuitvoerlegging van het algemeen politiek akkoord van nabij volgen, in het bijzonder met betrekking tot de media, de mensenrechten, de eerbiediging van de grondwet en de veiligheidssector, die cruciaal zijn voor de goede werking van alle democratische staten.
The Commission continues to follow very closely the implementation of the Global Political Agreement, in particular concerning the media, human rights and the constitutional and security sector, which are crucial for all democratic states to function properly.

Dames en heren, ik zeg het u ronduit: ik begrijp de mensen niet die enerzijds kritiek hebben op 'Brussel' - die soms even gerechtvaardigd is als kritiek op de nationale politiek - en anderzijds het Grondwettelijk Verdrag afwijzen, dat juist het instrument is om de geconstateerde tekortkomingen terug te dringen of te herstellen.
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

44 De Nederlandse Antillen, die luidens de Nederlandse Grondwet een van de drie entiteiten van het Koninkrijk der Nederlanden vormen, zijn op deze lijst vermeld en hierdoor vallen zij onder de bijzondere associatieregeling omschreven in het vierde deel van het Verdrag.
44 In this respect, the Netherlands Antilles, which, under the Netherlands Constitution, is one of the three entities which constitute the Kingdom of the Netherlands, is on that list and, therefore, is the subject-matter of the special arrangements for association set out in Part Four of the EC Treaty.

a) aan leden van de raad van ministers, het parlement, het grondwettelijk hof en de hoogste rechterlijke instantie, permanente leden van officiële delegaties en echtgenoten en kinderen die op bezoek gaan bij burgers van de Republiek Albanië die legaal in de lidstaten verblijven wordt een visum verstrekt dat vijf jaar geldig is (of korter, afhankelijk van de duur van het mandaat of de geldigheidsduur van de verblijfsvergunning);
a) for members of the Council of Ministers, Parliament, Constitutional and Supreme Courts, permanent members of official delegations and spouses and children visiting citizens of the Republic of Albania legally residing in the Member States: visa valid up to five years (or shorter, limited to the period of the validity of their mandate or authorisation for legal residence);

verontrust over het feit dat er sinds 3 februari 2008 geen enkel nieuws meer is van Oumar Mahamat Saleh, woordvoerder van de Coalitie van partijen ter verdediging van de grondwet, en van andere politieke gevangenen,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,

(Artikelen 43 EG en 49 EG - Vrijheid van vestiging - Vrij verrichten van diensten - Publiek monopolie voor organisatie van sportweddenschappen binnen Land - Beslissing van Bundesverfassungsgericht waarbij wordt vastgesteld dat regeling inzake dit monopolie onverenigbaar is met Duitse grondwet, maar deze regeling gedurende overgangsperiode wordt gehandhaafd zodat zij met grondwet in overeenstemming kan worden gebracht - Beginsel van voorrang van recht van Unie - Toelaatbaarheid en eventuele voorwaarden voor dergelijke overgangsperiode wanneer betrokken nationale regeling eveneens inbreuk maakt op artikelen 43 EG en 49 EG)
(Articles 43 EC and 49 EC - Freedom of establishment - Freedom to provide services - Organisation of bets on sporting competitions subject to a public monopoly at Land level - Decision of the Bundesverfassungsgericht finding the legislation for such a monopoly incompatible with the German Basic Law, but maintaining the legislation in force during a transitional period designed to allow it to be brought into conformity with the Basic Law - Principle of the primacy of Union law - Admissibility of, and possible conditions for, a transitional period of that type where the national legislation concerned also infringes Articles 43 EC and 49 EC)

BIJLAGE 5 - Opmerkingen over de voltooiing van de ontwerp-grondwet
ANNEX 5 - Comments on finalising the draft Constitution

Tot die tijd zal onze belangrijkste taak erin bestaan het debat over de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag te stimuleren en hieraan deel te nemen.
In the meantime, one of the main tasks before the House is to stimulate a wide-ranging debate on ratification of the Constitutional Treaty.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben niet vóór het verslag-Rapkay gestemd om een heel duidelijke reden: het houdt een volstrekt ongerechtvaardigde verslechtering in ten opzichte van de tekst van de Grondwet zelf.
– Mr President, we did not vote in favour of the Rapkay report for one very specific reason: it constitutes a completely unjustified backward step in comparison with the text of the Constitution.

Op 31 augustus 2010 heeft de Russische militie opnieuw de deelnemers uiteengejaagd van een betoging voor vrijheid van vergadering, een recht dat in artikel 31 van de Russische grondwet is vastgelegd.
On 31 August 2010 the Russian police once again dispersed demonstrations in support of the right of assembly enshrined in Article 31 of the Russian Constitution.

Overeenkomstig artikel 2 van het Toetredingsverdrag is deze Akte van toepassing wanneer het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa op 1 januari 2007 niet in werking is getreden, en blijft zij toepasselijk tot de datum van inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession, this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

„Prejudiciële verwijzing – Artikel 234 EG – Onderzoek van overeenstemming van nationale regel met zowel Unierecht als nationale Grondwet – Nationale regeling die voorziet in voorrang van incidentele procedure voor grondwettigheidstoetsing – Handvest van grondrechten van Europese Unie – Noodzakelijke band met Unierecht – Kennelijke onbevoegdheid van Hof”
(Preliminary ruling – Article 234 EC – Examination of a national rule’s compatibility with both European Union law and the national Constitution – National legislation laying down the priority nature of preliminary proceedings for reviewing constitutionality – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Need of a connection with EU law – Clear lack of jurisdiction of the Court)

– Mijnheer de Voorzitter, een recent opinieonderzoek toont aan dat op dit moment slechts de helft van de Deense bevolking gehoord heeft van het voorstel voor een Europese Grondwet.
Mr President, a new opinion poll shows that, at present, only half the Danish population has heard of the draft European Constitution.

(2) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
(2) No constitutional requirements indicated.

Zij kunnen zich er maar beter bij neerleggen: de Europese Grondwet is dood en geen enkele chantagecampagne onder de volkeren zal deze kunnen doen herrijzen.
They need to accept the fact that the European Constitution is dead and no campaign to coerce the masses will resurrect it.

De Raad beveelt de lidstaten aan deze bepalingen overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aan te nemen."
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements."

Wat dat betreft zou ik een vraag willen stellen over de nieuwe grondwet. Het klopt toch dat dit document werd samengesteld zonder de betrokkenheid van Aung San Suu Kyi, de leider van de belangrijkste oppositiepartij?
As regards that, I would like to ask a question about the new Constitution: is it not true that this document was drafted without the involvement of the leader of the main democratic opposition party, Aung San Suu Kyi?

In het Verdrag van Amsterdam wordt een verdere bijdrage geleverd tot de ontwikkeling van een burgerschap van de Unie, doordat nogmaals de grondwettelijke beginselen worden opgesomd waarop de Unie gegrondvest is.
The Amsterdam Treaty contributes to further development of Union citizenship with a restatement of the constitutional principles on which the Union is founded.

Het Grondwettelijk Hof kan indien nodig zelfs de vrijwillige handhaving en de constitutionalisering van de wezenlijke eisen, waarborgen en waarden van democratische rechtsstaten onderzoeken”;
As appropriate, the Constitutional Court may even examine the free enforcement and the constitutionalisation of the substantial requirements, guarantees and values of democratic States under the rule of law’;

Wij moeten deze bezinningsperiode gebruiken om de heer Chirac en de heer Balkenende uit te nodigen om in dit Parlement toe te lichten hoe zij nu verder willen gaan; om hoorzittingen te organiseren met de landen die de Grondwet nog niet hebben geratificeerd; en om de lidstaten op hun verantwoordelijkheden te wijzen.
Let us use this period of reflection to call Chirac and Balkenende before this House to tell us how they propose to proceed; hold hearings with those who have not yet ratified; confront the Member States with their responsibilities.

Wanneer wijzigingen in de oorspronkelijke Verdragen door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten overeenkomstig artikel 48, lid 4 VEU zijn overeengekomen nadat Kroatië het Toetredingsverdrag heeft bekrachtigd en deze wijzigingen op het moment van toetreding nog niet in werking zijn getreden, bekrachtigt Kroatië deze wijzigingen overeenkomstig zijn grondwettelijke bepalingen.
Where amendments to the original Treaties have been agreed by the representatives of the governments of the Member States pursuant to Article 48(4) of the TEU after the ratification of the Treaty of Accession by Croatia and where those amendments have not entered into force by the date of accession, Croatia shall ratify those amendments in accordance with its constitutional requirements.