Klaagmuur oor Engels

Klaagmuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Western Wall

eienaam

ancient wall in Jerusalem, remnant of the Jewish Second Temple

De naam "Klaagmuur" is geplaatst tussen aanhalingstekens, om aan te geven dat het een ongeldige naam is: Al Buraq Wall wordt gebruikt, zonder aanhalingstekens.
The name "Western Wall" is placed between quotation marks, to indicate that it is an invalid name: Al Buraq Wall is used without quotation marks.

voorbeelde

Mevrouw de Voorzitter, de vernietiging van hun cultureel erfgoed is voor de Palestijnen een open wond: tussen 1948 en 1952 heeft de Israëlische regering 420, door Israëlische historici gedocumenteerde Palestijnse dorpen verwoest; Arabische wijken van Jaffa zijn vernietigd; na de bezetting van Oost-Jeruzalem in 1967 is de Marokkaanse wijk van de oude stad afgebroken en in plaats daarvan een groot plein aangelegd voor de klaagmuur.
Madam President, the destruction of their cultural heritage is an open wound which bleeds constantly for the Palestinians. Between 1948 and 1952, the Israeli Government destroyed 420 Palestinian villages, as documented by Israeli historians.

Ik ben op elk moment beschikbaar als hij me naar de Klaagmuur kan brengen.’
I'll come anywhere at any time if he can get me close to the Wall.”

Hij gaat heus niet om een praatje te maken met de twee getuigen bij de Klaagmuur, of om ouwe vrienden op te zoeken.
He's not just going to chat with the two witnesses or look up old friends.

Het was een korte afstand naar de Klaagmuur, maar de weg was veilig omdat er voldoende mensen overheen liepen.
It was a short walk to the Wailing Wall, but the route was safe because it was traveled by sufficient numbers.

‘Heb je het gehoord van die malloten bij de Klaagmuur?’
"""Did you hear about those kooks at the Wailing Wall?"""

Als u hem bij de Klaagmuur aantreft, zeg hem dan dat ik hem dringend moet spreken.
If you see him later at the Wailing Wall, please tell him that it is most urgent that I see him.

Toen het middaguur naderde, kwamen de mannen van de Klaagmuur naar de Tempel toe.
As noon approached, the men from the Wailing Wall made their way toward the temple.

Ernest was twee jaar lang haar klaagmuur geweest.
Ernest had been her wailing wall for two years.

Blijkbaar staat een gedeelte van de muur van het tempelvoorhof nog overeind — het gedeelte dat thans bekendstaat als de Westelijke Muur of de Klaagmuur.
Part of the wall of the temple courtyard apparently still stands, known today as the Western Wall, or the Wailing Wall.

En in mijn klas was is de onofficiële klaagmuur.
You see, in my group, I was the unofficial couch.

‘Hij heeft die Website ontdekt waarop een rechtstreekse cameraverbinding met de Klaagmuur wordt aangeboden.
“He discovered that Web site where you can tap into a live camera shot of the Wailing Wall.

'Bent u al naar de Klaagmuur geweest, meneer Cope?'
‘Have you been to the Wailing Wall yet, Mr Cope?’

De tunnel loopt naar de grote stenen blokken van het fundament van de Klaagmuur, tien meter onder de grond.
The tunnel goes down to the big stone blocks at the base of the Western Wall, ten meters underground.

Voor het eerst beschikken we over een totaalplan dat alle problemen van het conflict betreft: de deling van Jeruzalem, de rechten van de Palestijnse vluchtelingen, de Tempelberg en de Klaagmuur, het trekken van grenzen, en de nederzettingen.
We have here for the first time a unified plan dealing with all the problems of the conflict: the division of Jerusalem, the rights of the Palestinian refugees, the Temple Mount and the Wailing Wall, the settlements and the way in which the borders are drawn.

Er is een knokpartij bij de Klaagmuur.
There's a rumble at the wailing wall.

Een belegerde rabbijn bij de Klaagmuur werd door Arabische schutters geterroriseerd.
A beleaguered rabbi at the Western Wall was terrorized by Arab gunmen.

De westelijke muur, algemeen de Klaagmuur genoemd, is alles wat de joden rest van hun in 70 G.T. verwoeste heilige tempel
The Western Wall, commonly called the Wailing Wall, is all that the Jews have left of their holy temple, destroyed in 70 C.E.

Zodra de fax binnenkomt, vouwt een medewerker het bericht op en zorgt ervoor dat het in een van de spleten van de Klaagmuur wordt gestoken, die naar men meent een overblijfsel is van de door de Romeinse legers in 70 G.T. verwoeste tempel van Jehovah.
Upon receiving the fax, a staff worker folds the message and takes it to be inserted into one of the crevices in the Western Wall, believed to be the remains of Jehovah’s temple that was destroyed by Roman armies in 70 C.E.

In plaats van ons voortdurend te beklagen alsof we voor de Klaagmuur stonden, zouden we er beter aan doen om resoluut het debat aan te gaan.
Instead of moaning incessantly, as though we were at the Wailing Wall, we would be better advised to enter headlong into the debate.

Ik stond bij de klaagmuur, in mijn tenniskleding en zwaaiend met een racket en een bal.
I was at the Wailing Wall in full tennis kit brandishing a racket and ball.

Stel je voor, ze is nog nooit bij de Klaagmuur geweest.
Can you believe she’s never been to the Wailing Wall?

Geen ruimte voor een Tempelberg en Klaagmuur, hoewel ze er wel waren, met talloze archeologische bewijsstukken gedurende meer dan duizend jaren vóór Mohammed zelfs maar geboren was.
No room is left for the Temple Mount or the Western Wall, even though they were there, with countless archeological artifacts, for more than a thousand years before Muhammad was even born.

Maar de stutmuren van de Tempelberg, de Klaagmuur incluis, overleefden de sloop.
But the holding walls of the Temple Mount, including today’s Western Wall, survived.

Toen herinnerde hij zich het beeld van hun lijken op de vloer van de tunnel onder de Klaagmuur.
Then he recalled the sight of their bodies on the floor of the Western Wall Tunnel.

De Klaagmuur, waar veel joden van verre naar toe komen om er te bidden, maakte geen deel uit van die tempel.
The Wailing Wall, to which many Jews come from great distances to pray, is not part of that temple.