klaagt oor Engels

klaagt

werkwoord

Soortgelyke frases

steen en been klagen
lament · wail

klagen
bitch · complain · kick · lament · lamentation · moan · plain · quetch · repine · sound off · to complain · wail · yammer

klagend
plaintive

voorbeelde

Jij klaagt nooit, over wat dan ook, en je begrijpt niet waarom ik hier niet overheen kan komen.
You never complain about anything, so you can’t fathom why I can’t get past this, but you don’t understand.

Prima, als hij klaagt over de kalkoenbotjes in zijn tuin, doe je alsof je gek bent.
Fine, if he complains about the turkey bones in his yard, Play dumb.

Iemand die op deze wijze klaagt, hecht te veel belangrijkheid aan zijn eigen gevoelens of positie, terwijl hij veeleer de aandacht op zichzelf vestigt dan op God.
A person who complains in this manner attaches too much importance to his own feelings or position, drawing attention to himself rather than to God.

'Als Con toch klaagt, zeg hem dan maar dat hij zich met zijn eigen zaken moet bemoeien, Borne.'
If Con does complain, Borne, tell him to mind his own business and be done with it.’

De Commissie klaagt over schending van de volgende artikelen van deze richtlijn:
The Commission complains that the following articles of the directive have been infringed:

Hoewel Jerry graag over geestelijke onderwerpen praat en waardeert wat hij daardoor leert, klaagt hij: „Ik heb gewoon niet genoeg tijd om me er geregeld mee bezig te houden.
While Jerry enjoys conversations on spiritual subjects and values what he learns from them, he laments: “I just do not have the time to engage in them consistently.

Met haar tweede middel klaagt rekwirante over schending van artikel 81, lid 1, EG door fundamentele schendingen van de bewijsregels, namelijk het beginsel in dubio pro reo, evenals schendingen van het materiële recht, in het bijzonder met betrekking tot het bestanddeel van de onderling afgestemde gedraging, die in het bestreden arrest hebben geleid tot de van een onjuiste rechtsopvatting getuigende vaststelling van een inbreuk op artikel 81, lid 1, EG.
By its second plea on appeal, the appellant submits that there was an infringement of Article 81(1) EC, due to fundamental breaches of the rules on evidence, namely of the in dubio pro reo principle, as well as breaches of substantive law, namely as regards the elements constituting a concerted practice, which, in the judgment under appeal, led to the assumption — constituting an error of law — that Article 81(1) EC had been breached.

Ten slotte klaagt Solvay in het kader van dit vierde onderdeel van het eerste middel over onjuiste voorstelling van de feiten en schending van artikel 6 EVRM en artikel 6, lid 1, VEU.
Finally, Solvay relies in this fourth part of the first plea in law on a distortion of facts and an infringement of Article 6 of the ECHR and Article 6(1) TEU.

U bent die vrouw die klaagt over het lawaai.
You're the woman who complains about the noise.

Mijn kiezer klaagt dat haar baby van vijf maanden, die allergisch is voor koemelk, maar prima tegen geitenmelk kan, het slachtoffer wordt van een uitspraak van de EVA van 1 maart tegen geitenmelk.
My constituent complains that her five-month-old baby, who is allergic to cow's milk but thrives on goat's milk, is now deprived by an EFA ruling from 1 March against goat's milk.

„Wij kunnen geen schoenen of kleding kopen”, klaagt een Mexicaanse textielarbeider die probeert in het onderhoud van een gezin met vijf kinderen te voorzien.
“We cannot buy shoes or clothes,” laments a Mexican textile worker, trying to support a family of five.

De officier van justitie klaagt hem aan voor wat hij jou heeft aangedaan.
The DA's prosecuting him for what he did to you.

Het tweede middel klaagt over een onjuiste rechtsopvatting bij de enge uitlegging van artikel 4, lid 1, sub b, van verordening nr. 1049/2001, doordat de gemeenschapswetgeving op het gebied van de bescherming van in een document opgenomen persoonsgegevens is uitgesloten van de werkingssfeer van deze bepaling.
Second, it contends that the Court of First Instance erred in law by interpreting restrictively the condition in Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 so as to exclude from its scope the Community legislation on protection of personal data contained in a document.

Hij klaagt, maar niet zoveel als anders.
He complains, but not as much as usual.

‘Eerst klaagt u erover dat ik u voor raadsels stel en daarna wilt u dat ik u er nog meer voorschotel.
‘First, you complain of the mysteries I lay before you, and then you demand I heap more upon you.

56 Voorts kan deze vordering niet in die zin worden geherkwalificeerd, dat zij klaagt over schending van de Commissieverplichtingen uit de bovengenoemde 22 overeenkomsten en dat zij dus wordt ingesteld krachtens een arbitragebeding waarin het Gerecht wordt aangewezen om uitspraak te doen.
56 Moreover, that application cannot be reclassified as alleging an infringement, on the Commission’s part, of its obligations under the abovementioned 22 contracts and as therefore being brought under a clause giving the Court jurisdiction to decide the case.

Aangezien deze regelingen, en dus ook de verplichting, per 31 december 2009 zijn vervallen, is de interferentie waarover de Commissie klaagt niet aangetoond, ongeacht eventuele andere overwegingen.
Since that obligation lapsed on 31 December 2009, the date on which the schemes in question expired, the inference of which the Commission complains is not demonstrated, irrespective of any other consideration.

‘Dat kun je niet maken, niet opendoen,’ klaagt hij.
‘You can’t do that, not answer the door,’ he complains.

Het label klaagt je aan voor auteursrechtschending.
The label is suing you for copyright infringement.

De schrijver daar, de oude man, dingetje, Aschenbach, klaagt daar over “kunstenaarsvrees”, hoor je?
The writer guy, the old one, whatshisface, Aschenbach, he had ‘the artist’s fear,’ you know?

Op grond van berichten in de grootste Roemeense kranten klaagt een vereniging zonder winstdoel over de contracten die Spaanse en Roemeense uitzendbureaus voor seizoenarbeiders sluiten en de feitelijke omstandigheden waaronder duizenden Roemeense arbeiders in Spanje leven.
Complaints have been made by a non-profit making organisation, based on reports in the main Rumanian newspapers, about contracts concluded by Spanish and Rumanian firms employing seasonal workers and the actual conditions under which thousands of Rumanian workers are living in Spain.

De tweede grief van de Commissie klaagt over een onjuiste rechtsopvatting van het Gerecht in de punten 76 tot en met 78 van het bestreden arrest, waar het heeft geoordeeld dat de aanwezigheid van objectieve criteria noodzakelijkerwijs ieder selectief karakter uitsluit.
By its second head of complaint, the Commission submits that the General Court erred in concluding, in paragraphs 76 to 78 of the judgment under appeal, that the presence of objective criteria necessarily ruled out any possibility of selectivity.

Je klaagt hem aan of je doet het niet.
You charge him or you release him.

‘Hij betaalt me tweehonderd euro per week om jou les te geven, Marco, en hij klaagt over de prijs.
“He is paying me two hundred euros a week to tutor you, Marco, and he’s complaining about the price.

'Ze doet het nog steeds en klaagt ook nog steeds over kattenharen.
"""She's still cleaning and still complaining about cat-hairs."