klaagliederen oor Engels

klaagliederen

naamwoord

Klaagliederen

zelfstandig naamwoord vrouwelijk

Vijfentwintigste boek van der Bijbel, compost van vijf kapittel, dat vertelle der geschiedenis van Jeremia.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Book of Lamentations

naamwoord

Het boek Klaagliederen beschrijft nog een andere stemming.
The book of Lamentations captures yet another spirit.

Lamentations

eienaam

book of the Bible

Het boek Klaagliederen beschrijft nog een andere stemming.
The book of Lamentations captures yet another spirit.

Soortgelyke frases

klaaglied
dirge · elegy · jeremiad · lament

voorbeelde

Onvolmaaktheid leidde tot ziekte, het verouderingsproces en de dood, en ook werd er een barrière door opgeworpen tussen de mens en God (1 Koningen 8:46; vergelijk Klaagliederen 3:44).
(Genesis 8:21; Psalm 51:7 [51:5, NW]; Ecclesiastes 7:20) Imperfection led to sickness, aging, and death, as well as to the creating of a barrier between man and God.

Ze sloeg Klaagliederen 3:22-23 op, las het vers en toen de vraag: Hoe vaak zijn Gods weldaden nieuw?
Turning to Lamentations 3:22-23, she read the verse and then the question: How often are God’s mercies new?

Boekrol met klaagliederen (9, 10)
Shown a scroll of dirges (9, 10)

Kort na Jeruzalems verwoesting schreef Jeremia het boek Klaagliederen, waarin hij de verschrikkingen waarvan hij getuige was geweest beschreef terwijl deze hem nog helder voor de geest stonden.
Shortly after Jerusalem’s destruction, Jeremiah wrote the book of Lamentations, describing the horrors he had witnessed, while they were still vivid in his mind.

28:53). Merk ook op dat Klaagliederen een levendig getuigenis van de vervulling van Deuteronomium 28:63-65 verschaft.
28:53) Also note that Lamentations provides vivid testimony to the fulfillment of Deuteronomy 28:63-65.

Het boek Klaagliederen is derhalve een waarheidsgetrouw en waardevol door God geïnspireerd verslag.
The book of Lamentations is therefore a true and valuable record, inspired by God.

Vanwege de aard van klaagliederen houden ze met zuchten en weeklagen (Ez 2:10) verband, en tenminste enkele ervan werden opgetekend en bewaard.
Because of their nature, dirges are associated with moaning and wailing (Eze 2:10), and at least some of them were written down and preserved.

Zijn studie van Gods Woord had hem echter een krachtig vertrouwen gegeven, en hij werd zelfs gebruikt om vier boeken van de geïnspireerde Schrift te schrijven — Eén en Twee Koningen, Jeremia en Klaagliederen.
But he had been well fortified by his studies of God’s Word, and in fact, he himself was used to write four books of the inspired Scriptures —First and Second Kings, Jeremiah, and Lamentations.

Daarom werkt hij langzaam en grondig, ondanks de klaagliederen van zijn lichaam.
So he worked slowly and thoroughly, despite his body’s complaints.

Roep de vrouwen die klaagliederen+ zingen
Summon the women who sing dirges,*+

Hfst. 1-4 zijn klaagliederen in de vorm van een acrostichon, in de volgorde van het Hebreeuwse alfabet.
Chapters 1-4 are dirges in Hebrew alphabetic, or acrostic, form.

Door verder Ruth te combineren met Rechters, en Klaagliederen met Jeremia, kwamen sommige joodse autoriteiten op een totaal van 22, gelijk aan het aantal letters in het Hebreeuwse alfabet.
By further combining Ruth with Judges, and Lamentations with Jeremiah, some Jewish authorities counted 22, the same as the number of letters in the Hebrew alphabet.

Jeremia schreef in het boek Klaagliederen: „Het zijn de liefderijke goedheden van Jehovah, dat wij niet aan ons eind zijn gekomen, want zijn barmhartigheden zullen stellig geen eind nemen.
Jeremiah wrote in the book of Lamentations: “It is the acts of loving-kindness of Jehovah that we have not come to our finish, because his mercies will certainly not come to an end.

Was dat niet de boodschap van Klaagliederen?
Wasn’t that the message of Lamentations?

Ondanks de prachtige poëzie van zijn klaagliederen, wordt ons daarin een levendige beschrijving gegeven van de hartverscheurende toestanden en gebeurtenissen waardoor de ten ondergang gedoemde stad werd gekweld, zodat moeders zelfs hun eigen kinderen kookten en opaten om de knagende hongerpijnen te verdrijven. — Klaagl. 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.
His lamentations, despite their beautiful poetry, portray to us the heartrending conditions and events that beset the doomed city, mothers even boiling their own children and eating them to satisfy the gnawing pangs of starvation.—Lamentations 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.

KLAAGLIEDEREN, HET BOEK
LAMENTATIONS, BOOK OF

Jehovah’s Woord is levend: Hoofdpunten uit het boek Klaagliederen De Wachttoren, 1/6/2007
Jehovah’s Word Is Alive: Highlights From the Book of Lamentations The Watchtower, 6/1/2007

Wat voorspelt het lot van Jeruzalem, „de maagdelijke dochter van Juda”, volgens Klaagliederen 1:15 voor de christenheid?
What does the fate of Jerusalem, “the virgin daughter of Judah,” portend for Christendom, according to Lamentations 1:15?

"""Mijnheer,"" antwoordde de Amerikaan, ""ik zal u nu niet vervelen met mijn klaagliederen."
"""Sir,"" the Canadian replied, ""this is no time to bore you with my complaints."

Daarom is het nuttig een overzicht te krijgen van de historische achtergrond van de boeken Jeremia en Klaagliederen en van de volgorde van de gebeurtenissen.
Thus, you should find it useful to get an overview of the historical backdrop of the books of Jeremiah and Lamentations and the order in which events occurred.

+ 10 En geleidelijk spreidde hij die vóór mij uit, en ze was van voren en van achteren beschreven;+ en er waren klaagliederen op geschreven en gezucht en geweeklaag.
+ 10 And he gradually spread it out before me, and it was written upon in front and on the back;+ and there were written in it dirges and moaning and wailing.

Mijn oog, mijn oog stroomt van water”, schreef de profeet Jeremia (Klaagliederen 1:16).
My eye, my eye is running down with waters,” wrote the prophet Jeremiah.

Bezorgd bad hij: ‘Gedenk mijn ellende en mijn dakloze toestand’ (Klaagliederen 3:19).
In grief, he prayed: “Remember my affliction and my homeless state.” —Lamentations 3:19.

6 Het oude aardse Jeruzalem werd aangeduid als „de stad waarvan men placht te zeggen: ’Het is de volmaakte schoonheid’” (Klaagliederen 2:15; Psalm 48:1, 2; 50:2).
6 Ancient earthly Jerusalem was called “the city of which they used to say, ‘It is the perfection of prettiness.’”

Hoewel hoofdstuk 5 van Klaagliederen geen acrostisch gedicht is, bevat het 22 verzen, hetzelfde aantal als de afzonderlijke letters van het Hebreeuwse alfabet.
Lamentations chapter 5 is not an acrostic poem, though it does contain 22 verses, the same number as the distinct letters of the Hebrew alphabet.