klaagzang oor Engels

klaagzang

Een treurig gedicht of stuk muziek geschreven of voorgedragen als een herinnering aan een afgestorvene.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lament

naamwoord

song expressing grief

Je kan je klaagzang doen in de auto.
You can lament about that in the car.

elegy

naamwoord

Voorzichtig, het coloratuur van de kardinaal, dan de klaagzang van de treurduif.
Tentative, a cardinal's coloratura, then the mourning dove's elegy.

lamentation

naamwoord

Je kan je klaagzang doen in de auto.
You can lament about that in the car.

threnody

naamwoord

dirge

naamwoord

Een treurig gedicht of stuk muziek geschreven of voorgedragen als een herinnering aan een afgestorvene.

A mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.

Die man kon een strijdkreet in een klaagzang veranderen.
That man could turn a rallying cry into a funeral dirge.

voorbeelde

De Queen keek in die hondenogen en zag dat Mickey compleet openstond voor haar klaagzang.
The Queen looked into the dog’s eyes and saw that Micky was entirely sympathetic to her plight.

‘Pap kwam een paar vrienden tegen en ze bleven eindeloos praten, over rúgby...’ De klaagzang ging verder.
‘Dad met some of his friends and they talked for ages about football ...’ The litany went on.

Mocht dat gebeuren, mevrouw de Voorzitter, dan is het gevaar groot dat ons jaarlijks debat over de vooruitgang op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de toekomst zal ontaarden in een rituele klaagzang die de Europese burger in zijn dagelijks bestaan niets concreets oplevert op een gebied dat hem toch van zeer nabij raakt.
If that were to be the case, Madam President, our forthcoming annual meetings on progress in justice and home affairs will be in grave danger of becoming a ritual funeral ceremony, with no specific benefit to the everyday life of the European citizen, although the field is one that concerns him very closely.

Emele begon de welluidende, karakteristieke klaagzang der vrouwen, maar hield op toen Kundaite zijn hand opstak.
Emele started the musical wailing characteristic of the women, but stopped when Kundaite held up his hand.

„Ik ben benauwd om u, mijn broeder Jonathan, gij waart mij zeer aangenaam”, schreef David in de prachtige klaagzang die hij „De boog” noemde. — 2 Samuël 1:18, 26.
“I am distressed over you, my brother Jonathan, very pleasant you were to me,” wrote David in the beautiful lament he called “The Bow.” —2 Samuel 1:18, 26.

De klaagzangen van de avondpsalmen stegen op, terwijl de zeemeeuwen terugkeerden naar het vasteland.
The plaintive cry of the evening psalms rose up as the seagulls circled back toward land.

(‘Een klaagzang, geen uiting van vreugde,’ had Ursula hem lang geleden berispt.)
(“A lament, not a rejoicing,” Ursula had chided him, long ago.)

Of het nu klaagzangen voor de gesneuvelden of lofliederen voor de zegevierenden waren, ze haatte ze allemaal.
Whether they were laments for the fallen or celebrations of the victors, she hated them.

Ik heb geen tijd om naar je klaagzangen te luisteren.'
I don’t have time to listen to your laments.”

Zijn geest zal je tranen en klaagzangen horen, of zijn lichaam nu hier rust of daarginds bij Achilles' paarden.'
His spirit will hear your tears and lamentations, whether his body rests here or yonder with Akhilles’ horses.”

Dit boek is één grote klaagzang.
This book is one long cry of pain.

Zijn laatste ogenblikken waren geen klaagzang omdat hij nooit voor SOAR zou vliegen.
His last moments weren’t a lament of never flying with SOAR.

‘Ohhhh,’ kreunde het, als een klaagzang.
“Ohhhh,” it groaned, like a dirge.

Er is niets droeviger dan een klaagzang op een doedelzak.
There’s nothing sadder than a dirge on a bagpipe.

De profeet stort zijn hart uit in vijf lyrische klaagzangen die zijn droefheid ademen, maar ook zijn besef dat er goddelijke gerechtigheid was verschaft.
He pours out his heart in five lyrical dirges that exude the prophet’s sadness yet also his awareness that divine justice was done.

Ondanks Sues klaagzang was ze er nog steeds niet van overtuigd dat haar hulp daadwerkelijk nodig was.
Despite Sue’s avowal, Eliza wasn’t convinced her help was actually needed.

Ze zei nooit iets dat ik een klaagzang kon noemen.
She never said a thing that I could quote in a complaint.

Het is een klaagzang om de Tir nan Og.’
It is a lament for the Tir nan Og.’

Hij was er bedreven in de personeelsdrama’s en incidentele ouderlijke klaagzangen op het werk te vermijden.
He was practised at avoiding the staffroom dramas and the occasional parental gripes at work.

Eerst ‘Hanalea’s klaagzang’ en daarna de ‘Hooglandmelodie’.
First, “Hanalea’s Lament,” and then “High Country Air.”

De hele weg naar boven stak Blevins een eindeloze klaagzang af, voornamelijk over studenten met hoge verwachtingen.
All the way up, Blevins kept up a continual litany of complaints, mostly about students with high expectations.

Alleen werden klaagzangen en zwarte hoofddoeken niet geaccepteerd in de cultuur van Manhattan.
But songs of lament and black headscarves are not acceptable in the culture of Manhattan.

Soms ontstonden melodieën en klaagzangen onder zijn vingers.
Songs and laments arose under his fingers.

De Chinezen vinden al onze muziek marsmuziek - ook jazz, kamermuziek, hymnen, klaagzangen, alles.'
The Chinese consider all our music marching music-jazz, chamber music, hymns, dirges, all of it.""

Een elektriciteitsrekening, een klaagzang van mijn impresario en een brief van een advocaat.’
An electricity bill, a moan from my agent and a lawyer’s letter.’